Sentence view

Le magnifiche cinque (traduzioni)

Language column	Il linguista
Author	Massimo Arcangeli
Date	21 giugno 2010

more header data

showing 901 - 1000 of 4534 • previous • next

[1]

~~"blog" = diarto (s.m.) (DIArio apeRTO);~~

[2]

~~"chat" = chiacchia (s.f.), chiacchiare (v.);~~

[3]

~~"newsletter" = nuse (s.m.) (Notizie diffUSE -- e "nuse" non è lontano da "news" come pronuncia);~~

[4]

~~provider = fornitore (di meglio non c'è);~~

[5]

~~spam(ming) = melassa, melassare (tentativo di rendere il senso originale dell'uso del termine "spam" per designare della posta fastidiosa e inutile);~~

[6]

~~**********************************~~

[7]

Commento veloce: è vero che tedeschi, americani e inglesi parlano di "opera" o di "propaganda" e che in spagnolo "raton" suona buffo (ma in inglese "mouse" no?), ma altra cosa è infarcire all'inverosimile i discorsi con termini anglofoni come si fa da noi.

[8]

~~Avere parole proprie per designare oggetti e concetti non è provincialismo, ma sintomo di un'identità culturale forte.~~

[9]

~~Lo sbando di un popolo si misura anche da come mantiene e preserva la sua identità culturale.~~

[10]

~~Luigi scrive:~~

[11]

~~22 giugno 2010 alle 18:55~~

[12]

~~Blog=digisalotto; digibattito;~~

[13]

~~Chat=telechiacchiere;~~

[14]

~~Newsletter=ultimissiva;~~

[15]

~~Provider=retivendolo;~~

[16]

~~Spamming=caselluvio;(digiluvio postale);~~

[17]

~~Fausto Raso scrive:~~

[18]

~~22 giugno 2010 alle 18:55~~

[19]

~~"All'uopo", segnalo questo sito: http://www.achyra.org/forestierismi/list.php~~

[20]

~~paolo scrive:~~

[21]

~~22 giugno 2010 alle 18:58~~

[22]

~~blog: retaccuino~~

[23]

~~chat: blabele~~

[24]

~~newsletter: aggioposta~~

[25]

~~provider: eccovì~~

[26]

~~spamming: spattume~~

[27]

~~Carlo scrive:~~

[28]

~~22 giugno 2010 alle 19:02~~

[29]

~~Chat: ciat~~

[30]

~~Blog: registrazione di serie B~~

[31]

~~[Newsletter: bollettino]~~

[32]

~~Provider: affittuario~~

[33]

~~Spamming: spacciando (to spam: spacciare)~~

[34]

~~Sandra B. scrive:~~

[35]

~~22 giugno 2010 alle 19:03~~

[36]

~~spamming: e-mmondizia~~

[37]

~~(le altre sono già state dette)~~

[38]

~~Francesco scrive:~~

[39]

~~22 giugno 2010 alle 19:06~~

[40]

~~blog: diarete~~

[41]

~~chat: ciartuale~~

[42]

~~newsletter: webbovizia~~

[43]

~~provider: provaid~~

[44]

~~spamming: postastraccia~~

[45]

~~Sara scrive:~~

[46]

~~22 giugno 2010 alle 19:12~~

[47]

~~Blog: retario~~

[48]

~~Chat: parlaquì~~

[49]

~~Newsletter: infolettera~~

[50]

~~Provider: fornitore~~

[51]

~~Spamming: saturaggio~~

[52]

~~Rocco scrive:~~

[53]

~~22 giugno 2010 alle 19:15~~

[54]

~~blog: diario virtuale~~

[55]

~~chat: conversazione virtuale~~

[56]

~~newsletter: lista di distribuzione~~

[57]

~~provider: gestore dei servizi~~

[58]

~~spamming: posta nera~~

[59]

~~Francesca scrive:~~

[60]

~~22 giugno 2010 alle 19:16~~

[61]

~~blog: zibaldone~~

[62]

~~chat: charla~~

[63]

~~newsletter: bollettina~~

[64]

~~provider: prestarete~~

[65]

~~spamming: spattumare~~

[66]

~~Ilaria scrive:~~

[67]

~~22 giugno 2010 alle 19:16~~

[68]

~~blog = diario in rete~~

[69]

~~chat = chiacchierata virtuale~~

[70]

~~newsletter = bollettino delle novità~~

[71]

~~provider = gestore di rete~~

[72]

~~spamming = virtuocomunicazione sgradita~~

[73]

~~Marco Cappoli scrive:~~

[74]

~~22 giugno 2010 alle 19:19~~

[75]

~~Blog=tramario (trama/web diario)~~

[76]

~~chat=ciancia (cianciare)~~

[77]

~~newsletter=Notigramma (telegramma di notizie)~~

[78]

~~provider=fornitore (banale ma efficace)~~

[79]

~~spamming=paccazzo (dispregiativo di pacco, inteso come sola, raggiro)~~

[80]

~~Francesca scrive:~~

[81]

~~22 giugno 2010 alle 19:23~~

[82]

~~blog: zibaldone~~

[83]

~~chat: charla~~

[84]

~~newsletter: bollettina~~

[85]

~~provider: prestarete~~

[86]

~~spamming: spattumare~~

[87]

~~Massimo scrive:~~

[88]

~~22 giugno 2010 alle 19:26~~

[89]

~~Non ho la creatività necessaria per tutti e 5 i termini (a proposito, chat è inteso come verbo o sostantivo?)~~

[90]

~~Ma comunque fornitore mi suona malissimo all'orecchio("fornire" è un verbo troppo generico, usato spesso da traduttori non professionisti per togliersi di impaccio).~~

[91]

~~Propongo operatore per provider, operatore Internet, come operatore radiomobile o telefonico.~~

[92]

~~francesco scrive:~~

[93]

~~22 giugno 2010 alle 19:39~~

[94]

~~blog: scrivere fatti, talvota insignificanti, su una pagina web.~~

[95]

~~chat: fiato (in napoletano chatare = respirare)~~

[96]

~~newsletter: ti aggiorno su....~~

[97]

~~provider: ci penso io!~~

[98]

~~spamming: "seleziona come..."~~

[99]

~~Marco scrive:~~

[100]

~~22 giugno 2010 alle 19:49~~

Text view • Paragraph view

TEITOK

Sentence view

Le magnifiche cinque (traduzioni)