Sentence view

Le magnifiche cinque (traduzioni)

Language column	Il linguista
Author	Massimo Arcangeli
Date	21 giugno 2010

more header data

showing 401 - 500 of 4534 • previous • next

[1]

~~In questo caso un'alternativa italiana potrebbe essere: webario (web + diario) oppure interdiario o neddiario (net + diario)~~

[2]

~~mannino salvatore scrive:~~

[3]

~~22 giugno 2010 alle 17:19~~

[4]

~~aggiungo anche un altro contributo:~~

[5]

~~blog. letteralmente una macchia piuttosto densa e vischiosa che si allarga pian piano ma inesorabilmente. che e` quello che appunto un blog si propone.~~

[6]

~~chat. una chiacchieratina informale tra amici.~~

[7]

~~newsletter. letterina informativa. diciamo le ultimissime.~~

[8]

~~provider. fornitore. colui che da`e rifornisce.~~

[9]

~~spamming. trasmissione di informazioni, notizie e pubblicita`non sollicitate tramite web.~~

[10]

~~ciao~~

[11]

~~Gianni scrive:~~

[12]

~~22 giugno 2010 alle 17:19~~

[13]

~~Blog = Ipergiornale~~

[14]

~~Chat = Blat~~

[15]

~~Newsletter = Infolettera~~

[16]

~~Provider = Fornitore~~

[17]

~~Spamming = Telefastidio~~

[18]

~~Davide scrive:~~

[19]

~~22 giugno 2010 alle 17:19~~

[20]

Premettendo che in realtà, in inglese, queste parole non hanno un significato specifico per il web ("chat" è chiacchierare sul web come anche di persona), bisogna distinguere se la richiesta è di trovare un linguaggio specifico, o parole italiane che possano avere lo stesso impatto di quelle inglesi.

[21]

~~Per questo provo a mettere due opzioni: la prima è quella a "forte" impatto, la seconda più specifica e meno colloquiale.~~

[22]

~~Blog = Scribario - Agenda Telematica~~

[23]

~~Chat = Ciancia/Cianciare - Conversazione Telematica~~

[24]

~~Newsletter = DìGì (gioca sulla siglia TG di "telegiornale" e la parola "digitale") - Notiziario Telematico~~

[25]

~~Provider = Telefornitore - Fornitore di Servizi Telematici~~

[26]

~~Spamming = Telemmondizia - Disturbo Telematico~~

[27]

~~Gio scrive:~~

[28]

~~22 giugno 2010 alle 17:19~~

[29]

~~blog -> memoriona~~

[30]

~~chat -> stastierata (dal verbo "stastierare")~~

[31]

~~newsletter -> e-nuove (o e-notizie)~~

[32]

~~provider -> redivo (...tolto "rp" finale)~~

[33]

~~spamming -> malposta~~

[34]

~~ciao!~~

[35]

~~Claudio scrive:~~

[36]

~~22 giugno 2010 alle 17:20~~

[37]

~~blog = ediario~~

[38]

~~chat = ciatta~~

[39]

~~newsletter = nuovetizie (nuove+notizie)~~

[40]

~~provider = fornitore~~

[41]

~~spamming = inuposta~~

[42]

~~cesare scrive:~~

[43]

~~22 giugno 2010 alle 17:20~~

[44]

~~Non approvo l'iniziativa, ma le migliori proposte di neologismi che ho letto, secondo me sono:~~

[45]

~~chat=ciattera~~

[46]

~~blog=nettiario~~

[47]

~~newsletter=infolettera~~

[48]

~~spamming=fuffa~~

[49]

~~"Provider" ha già l'equivalente "fornitore" in italiano, quindi non ha senso inserirlo nella lista.~~

[50]

~~Ciriaco scrive:~~

[51]

~~22 giugno 2010 alle 17:20~~

[52]

~~Blog = Diario elettronico~~

[53]

~~Chat = finestra di conversazione~~

[54]

~~Newsletter = aggiornamenti via posta elettronica~~

[55]

~~Provider = Gestore del servizio~~

[56]

~~Spamming = Posta indesiderata/non richiesta~~

[57]

~~giacomo scrive:~~

[58]

~~22 giugno 2010 alle 17:22~~

[59]

~~per Riccardo Ghinelli: hai ragione! c'ho provato ed il risultato è questo:~~

[60]

~~soprano: assup~~

[61]

~~concerto: withsure~~

[62]

~~sonata: imborned~~

[63]

~~opera: opear~~

[64]

~~adagio:torichness~~

[65]

~~ahahah~~

[66]

~~marcello scrive:~~

[67]

~~22 giugno 2010 alle 17:22~~

[68]

~~Usando la radice info (da informatica abbreviazione di informazione automatica)~~

[69]

~~propongo~~

[70]

~~Blog: infodiario~~

[71]

~~chat: infochiacchera~~

[72]

~~newsletter: infogiornale~~

[73]

~~provider: infornitore~~

[74]

~~spamming: infospazzatura~~

[75]

~~carla scrive:~~

[76]

~~22 giugno 2010 alle 17:26~~

[77]

~~Blog= diario in rete~~

[78]

~~Newsletter: novità~~

[79]

~~Provider: procacciatore~~

[80]

~~Spamming: fastidio~~

[81]

~~Chat: chiacchieraggio~~

[82]

~~anna maria follis scrive:~~

[83]

~~22 giugno 2010 alle 17:26~~

[84]

~~chat: chiacchiere virtuali~~

[85]

~~newsletter: infolettera~~

[86]

~~blog:e-diario~~

[87]

~~provider: fornitore~~

[88]

~~spamming:e-spazzatura~~

[89]

~~lorenzo p. scrive:~~

[90]

~~22 giugno 2010 alle 17:26~~

[91]

~~chat: cianciaio~~

[92]

~~newsletter: almanacco~~

[93]

~~blog: flusso~~

[94]

~~provider: provveditore~~

[95]

~~spamming: volantinaggio~~

[96]

~~Lisa scrive:~~

[97]

~~22 giugno 2010 alle 17:26~~

[98]

~~BLOG: diario~~

[99]

~~CHAT: conversazione virtuale~~

[100]

~~newsletter: aggiornamento~~

Text view • Paragraph view

TEITOK

Sentence view

Le magnifiche cinque (traduzioni)