Sentence view

Le magnifiche cinque (traduzioni)

Language column	Il linguista
Author	Massimo Arcangeli
Date	21 giugno 2010

more header data

showing 501 - 600 of 4534 • previous • next

[1]

~~provider: fornitore (di servizi)~~

[2]

~~spamming: posta indesiderata~~

[3]

~~Annalisa scrive:~~

[4]

~~22 giugno 2010 alle 17:29~~

[5]

~~Blog= diario virtuale~~

[6]

~~Newsletter= notizie istantanee~~

[7]

~~Provider= internet-fornitore~~

[8]

~~spamming= sbidonare~~

[9]

~~chat= ciarlare~~

[10]

~~Fabio scrive:~~

[11]

~~22 giugno 2010 alle 17:29~~

[12]

~~Non è in concorso, ma volevo segnalare la bella traduzione di eMail creata, credo, da Elio e le Storie tese: "ePìstola".~~

[13]

~~Antonio P. scrive:~~

[14]

~~22 giugno 2010 alle 17:29~~

[15]

~~blog -> diario~~

[16]

~~chat -> conversazione~~

[17]

~~newsletter -> notiziario~~

[18]

~~provider -> fornitore servizio~~

[19]

~~spamming -> posta sgradita~~

[20]

~~ciao!~~

[21]

~~Stefano scrive:~~

[22]

~~22 giugno 2010 alle 17:30~~

[23]

~~blog: divuario (DIARIO VUvuvu)~~

[24]

~~chat: parlenta (o parenta) (PARola lENTA)~~

[25]

~~newsletter: noviziario (NOtIZIARIO di NOVItà)~~

[26]

~~spamming: intruposta (POSTA INTRUsa)~~

[27]

~~provider: ostatore (forniTORE di hOSTing + OSTe, ospite)~~

[28]

~~mobbing: strazione (fruSTRAZIONE + rafforzativo su STRAZIO)~~

[29]

~~Barbara scrive:~~

[30]

~~22 giugno 2010 alle 17:30~~

[31]

~~blog = virtualdiario~~

[32]

~~chat = chiacchieletta~~

[33]

~~newsletter = novitaggiorno o aggiornovità~~

[34]

~~provider = provvedirete~~

[35]

~~spamming = postaccia~~

[36]

~~Lisa scrive:~~

[37]

~~22 giugno 2010 alle 17:30~~

[38]

~~BLOG:diario virtuale~~

[39]

~~CHAT: conversazione virtuale~~

[40]

~~NEWSLETTER: aggiornamento~~

[41]

~~PROVIDER: fornitore di servizi~~

[42]

~~SPAMMING: posta indesiderata~~

[43]

~~lorenzo p. scrive:~~

[44]

~~22 giugno 2010 alle 17:30~~

[45]

~~chat: cianciaio~~

[46]

~~newsletter: almanacco elettronico~~

[47]

~~blog: flusso~~

[48]

~~provider: provveditore~~

[49]

~~spamming: volantinaggio~~

[50]

[51]

[52]

~~(tm) scrive:~~

[53]

~~22 giugno 2010 alle 17:31~~

[54]

~~chat: chiacchieriera~~

[55]

~~newsletter: notiziario~~

[56]

~~blog: diario~~

[57]

~~provider: fornitore~~

[58]

~~spamming: infastidimento~~

[59]

~~Luigi scrive:~~

[60]

~~22 giugno 2010 alle 17:32~~

[61]

~~blog = infodiario~~

[62]

~~chat = infopiazza~~

[63]

~~newsletter = ultime novità~~

[64]

~~provider = infofornitore~~

[65]

~~spamming = cianfrusaglie~~

[66]

~~Elena scrive:~~

[67]

~~22 giugno 2010 alle 17:32~~

[68]

~~chat: blablavirtuale~~

[69]

~~newsletter: bollettino~~

[70]

~~blog: virtualdiario~~

[71]

~~provider: internettaio~~

[72]

~~spamming: spargiannunci~~

[73]

~~Massimo Rossi scrive:~~

[74]

~~22 giugno 2010 alle 17:32~~

[75]

~~chat: "chiatta" (appoggio mozione Filippo!)~~

[76]

~~newsletter: "settimanario"~~

[77]

~~provider: "banditore"(compagnia di banda larga)~~

[78]

~~blog: "tediario" (diario+tecnologico)~~

[79]

~~spamming: "untore/ungere"~~

[80]

~~Lisa scrive:~~

[81]

~~22 giugno 2010 alle 17:33~~

[82]

~~BLOG: DIARIO VIRTUALE~~

[83]

~~CHAT: CONVERSAZIONE~~

[84]

~~NEWSLETTER: NOVITA'/AGGIORNAMENTI~~

[85]

~~PROVIDER: FORNITORE DI SERVIZI~~

[86]

~~SPAMMING: POSTA ELETTRONICA INDESIDERATA~~

[87]

~~Marino Maiorino scrive:~~

[88]

~~22 giugno 2010 alle 17:34~~

[89]

~~Le parole scelte hanno diverse caratteristiche, e certamente è caustico ma valido il commento di chi dice "opera è internazionale, perché tradurre blog?"~~

[90]

~~Scrivo dalla Spagna, e mi suona sempre ridicolo chiamare "ratón" il "mouse", se vogliamo fare lo stesso...~~

[91]

~~blog - diario in rete, diario on-line (mezza traduzione), blog.~~

[92]

~~È vero, è un neologismo, quindi non ha davvero molto senso tradurlo.~~

[93]

~~È necessario aggiungere qualcosa per indicarne la natura: "diario" tout-court indica un oggetto personale, non di punnlico accesso.~~

[94]

~~chat - sono necessarie diverse traduzioni: indica la "chiacchierata", ma anche il programma, il sito, il punto d'incontro virtuale dove essa si svolge.~~

[95]

~~newsletter - BOLLETTINO!~~

[96]

~~Questa era infantile!~~

[97]

~~provider - FORNITORE!~~

[98]

~~Vedi sopra.~~

[99]

~~spamming - ma anni fa non avevamo tutti il problema della casella postale fisica piena di pattume pubblicitario?~~

[100]

~~Non ricordo come lo chiamavamo, e forse vuol dire semplicemente che non sempre è necessario tradurre tutto: la gente trova comunque come esprimersi!~~

Text view • Paragraph view

TEITOK

Sentence view

Le magnifiche cinque (traduzioni)