Sentence view

Le magnifiche cinque (traduzioni)

Language column	Il linguista
Author	Massimo Arcangeli
Date	21 giugno 2010

more header data

showing 3901 - 4000 of 4534 • previous • next

[1]

~~caos deterministico scrive:~~

[2]

~~25 giugno 2010 alle 16:17~~

[3]

~~Il linguaggio naturale non può essere calato dall'alto.~~

[4]

~~Ci hanno già provato.~~

[5]

~~Mussolini tentò di convincere gli italiani a usare la parola "giazzo" in luogo di "jazz", con esiti ridicoli.~~

[6]

~~Prendiamo la parola "blog", per esempio.~~

[7]

~~Esiste perché qualcuno ha inventato una certa cosa (il blog, appunto) che prima non c'era e adesso c'è, e che la gente utilizza nella sua vita reale.~~

[8]

~~E' l'uso, non la norma, che dà concretezza alle parole.~~

[9]

~~Ora, qualcuno potrà anche decidere di prendere questa cosa, il blog, e chiamarla "mario".~~

[10]

~~Sarà una decisione presa a tavolino, lontana dalla realtà, da imporre per legge attraverso divieti e sanzioni.~~

[11]

~~Ve lo immaginate il cartello?~~

[12]

~~"Con decorrenza 1 Gennaio 2011, chiunque farà uso della parola 'blog' sarà passabile di una ammenda da euro 25 a euro 250".~~

[13]

~~Inoltre, l'intento va contro la naturale tendenza alla condivisione di informazioni tra persone di diverse lingue.~~

[14]

~~E' un dato di fatto che esiste una "zona franca" del vocabolario, contenente le parole legate alle nuove tecnologie e a Internet, che tutti capiscono in quasi(*) tutte le lingue.~~

[15]

~~Ridurre questa zona franca significa impoverire il dialogo e creare dei muri.~~

[16]

~~Esattamente l'opposto di quel che ci vuole.~~

[17]

~~(*) Ci sarà pure una ragione per cui i francesi sono odiati dal mondo intero.~~

[18]

~~Taifu scrive:~~

[19]

~~25 giugno 2010 alle 16:44~~

[20]

~~Blog: elediario~~

[21]

~~Chat: ciaccola~~

[22]

~~Newsletter: periolettera~~

[23]

~~Provider: approconnettore~~

[24]

~~Spamming: postazzatura~~

[25]

~~ilari scrive:~~

[26]

~~25 giugno 2010 alle 17:01~~

[27]

~~chat - chiocca; chattare – chioccare~~

[28]

~~Andrea scrive:~~

[29]

~~25 giugno 2010 alle 18:03~~

[30]

~~blog: conviviario~~

[31]

~~chat: cicalio~~

[32]

~~newsletter: ricordino~~

[33]

~~spam: grasso~~

[34]

~~provider: ponte~~

[35]

~~qkuroin scrive:~~

[36]

~~25 giugno 2010 alle 18:16~~

[37]

~~blog: nòteo~~

[38]

~~chat: linga~~

[39]

~~newsletter: novèa~~

[40]

~~provider: pròvio~~

[41]

~~spamming: spammo, spammare~~

[42]

~~Daniele G. scrive:~~

[43]

~~25 giugno 2010 alle 18:41~~

[44]

~~Blog: Fatuodiario~~

[45]

~~Chat: Telechiacchera o Interchiacchera~~

[46]

~~Newsletter: Teleinfoaggiornamento~~

[47]

~~Provider: Retefornitore~~

[48]

~~Spamming: Postalordare~~

[49]

~~Haru scrive:~~

[50]

~~25 giugno 2010 alle 18:42~~

[51]

~~Blog: blabblario~~

[52]

~~Chat: ciarlata~~

[53]

~~Newsletter: noviposta~~

[54]

~~Provider: prosito~~

[55]

~~Spamming: nioposta~~

[56]

~~silvia scrive:~~

[57]

~~25 giugno 2010 alle 18:42~~

[58]

~~Blog: diagorà~~

[59]

~~Chat: chiacchiereria~~

[60]

~~newsletter: chilosa~~

[61]

~~spamming: perditempo~~

[62]

~~provider: padreconnettore~~

[63]

~~Federicadiletta scrive:~~

[64]

~~25 giugno 2010 alle 18:48~~

[65]

~~Blog: virtuaderno~~

[66]

~~Chat: ciarlagorà~~

[67]

~~Newsletter: novilettera~~

[68]

~~Provider: fornitorweb~~

[69]

~~Spamming: spazzaposta~~

[70]

~~Charles scrive:~~

[71]

~~25 giugno 2010 alle 18:49~~

[72]

~~Provider = Internetaio~~

[73]

~~Poi per spamming MALPOSTA mi sembra molto bello~~

[74]

~~Newsletter = Infolettera~~

[75]

~~Chiara scrive:~~

[76]

~~25 giugno 2010 alle 18:50~~

[77]

~~Blog: Fluo / Fluario~~

[78]

~~Un blog non è un semplice diario 'tecnologico': un classico diario contiene le memorie dello scrittore, che, in quanto tali, vengono trascritte per ricordare.~~

[79]

~~Lo scopo principale di un blog, al contrario, è quello di condividere.~~

[80]

~~Nei blog troviamo esperienze e passioni, souni ed immagini oltre che testi e ricordanze.~~

[81]

Mentre un diario è qualcosa di immutabile, statico, una semplice foto del mondo scattata da un particolare punto di vista, un blog è una creatura vivente, in trasformazione, fatta per interagire ed arricchirsi.

[82]

~~Per questo propongo i termini "Fluo" - dal latino fluire, scorrere - o "Fluario" come possibili traduzioni di blog.~~

[83]

~~Ad ogni modo, credo che anche cogitario sia una buona traduzione.~~

[84]

~~Saintchose scrive:~~

[85]

~~25 giugno 2010 alle 18:53~~

[86]

~~Per Olimpia: sai che ci avevo pensato?~~

[87]

~~ma ormai il danno è fatto!~~

[88]

~~Francesco Lolli scrive:~~

[89]

~~25 giugno 2010 alle 19:00~~

[90]

~~blog= diario in rete~~

[91]

~~chat= conversario~~

[92]

~~provider= azienda di rete elettronica~~

[93]

~~newsletter= ilnovo~~

[94]

~~spamming= ciarpame~~

[95]

~~7manuele scrive:~~

[96]

~~25 giugno 2010 alle 19:03~~

[97]

~~Blog: Dico~~

[98]

~~Chat: Infocamera~~

[99]

~~Newsletter: Infoposta~~

[100]

~~Provider: Portatore~~

Text view • Paragraph view

TEITOK

Sentence view

Le magnifiche cinque (traduzioni)