Sentence view

Le magnifiche cinque (traduzioni)

Language column	Il linguista
Author	Massimo Arcangeli
Date	21 giugno 2010

more header data

showing 3701 - 3800 of 4534 • previous • next

[1]

~~cancellate i miei~~

[2]

~~blog: Personario~~

[3]

~~Chat: Paroletta~~

[4]

~~Provider: Reterìa~~

[5]

~~Newsletter: aggiornuova~~

[6]

~~Spamming:Bruttesto~~

[7]

~~france_nt scrive:~~

[8]

~~25 giugno 2010 alle 10:36~~

[9]

~~Blog: Diarionico~~

[10]

~~Chat:cicaleccio~~

[11]

~~newsletterinfomessaggio~~

[12]

~~Provider: reteferente~~

[13]

~~spam: uffa~~

[14]

~~Andreina scrive:~~

[15]

~~25 giugno 2010 alle 10:47~~

[16]

~~blog = diario~~

[17]

~~chat = dialogo~~

[18]

~~provider = fornitore~~

[19]

~~newsletter = notiziario~~

[20]

~~spamming = sgradito~~

[21]

~~olimpia scrive:~~

[22]

~~25 giugno 2010 alle 10:49~~

[23]

~~Blog: "Retiario"(diario in rete)~~

[24]

~~CHAT:~~

[25]

~~"Ciaccolinea"( ciaccolare in linea~~

[26]

~~"Chiacchierale" (chiacchiera in tempo reale)~~

[27]

~~NEWSLETTER:~~

[28]

~~"Periodiziario" (notiziario periodico) "Periodilettera" (lettera periodica) "Aggiornatore"~~

[29]

~~PROVIDER:~~

[30]

~~"Forniservizi"~~

[31]

~~SPAMMING:~~

[32]

~~"Spazzalettura" (spazzatura da leggere)~~

[33]

~~olimpia scrive:~~

[34]

~~25 giugno 2010 alle 10:53~~

[35]

~~BLOG:~~

[36]

~~"Retiario"(diario in rete)~~

[37]

~~CHAT:~~

[38]

~~"Ciaccolinea"( ciaccolare in linea)~~

[39]

~~"Chiacchierale" (chiacchiera in tempo reale)~~

[40]

~~NEWSLETTER:~~

[41]

~~"Periodiziario" (notiziario periodico)~~

[42]

~~"Periodilettera" (lettera periodica)~~

[43]

~~"Aggiornatore"~~

[44]

~~PROVIDER:~~

[45]

~~"Forniservizi"~~

[46]

~~SPAMMING:~~

[47]

~~"Spazzalettura" (spazzatura da leggere)~~

[48]

~~Andrea scrive:~~

[49]

~~25 giugno 2010 alle 10:57~~

[50]

Se il telegramma è un ‘testo trasmesso per telegrafo’, il testo trasmesso per via informatica (messaggio di posta elettronica, e-mail o mail che dir si voglia) potrebbe essere indicato come ‘infogramma’.

[51]

Ritenendo erroneamente che il prefisso ‘idio’ indicasse avversione, avevo fatto il seguente ragionamento: un messaggio indesiderato, ingannevole o fraudolento potrebbe essere indicato col termine infoidiogramma, se poi assorbiamo la prima ‘o’ e la terza ‘i’, arriviamo a ‘infidogramma’, la cui parte iniziale (‘infido’), singolarmente, suggerisce cautela, attenzione, sospetto, quel che serve in presenza di ‘spamming’ inteso come insieme di messaggi indesiderati.

[52]

~~Le premesse erano errate ma il risultato non è poi così brutto: lo spamming, gli infidogrammi!~~

[53]

~~Franca scrive:~~

[54]

~~25 giugno 2010 alle 11:03~~

[55]

~~BLOG: Condividiario~~

[56]

~~CHAT: Intervoce~~

[57]

~~NEWLETTER: Infovelo~~

[58]

~~PROVIDER: Servirete~~

[59]

~~PAMMING: Postinde~~

[60]

~~maria scrive:~~

[61]

~~25 giugno 2010 alle 11:09~~

[62]

~~blog: IDEARIO~~

[63]

~~chat: CIACOLA (copiata da anna, ma troppo bella!)~~

[64]

~~newsletter: NEOLETTERA~~

[65]

~~provider: PRORETE~~

[66]

~~spanning: POSTUME~~

[67]

~~enrico santambrogio scrive:~~

[68]

~~25 giugno 2010 alle 11:40~~

[69]

~~blog=diario in rete~~

[70]

~~chat=blaterare~~

[71]

~~newsletter=lettera di informazione circolare~~

[72]

~~provider=fornitore di infrareti~~

[73]

~~spammg=pattumare (da pattume=sudicio)~~

[74]

~~Federica scrive:~~

[75]

~~25 giugno 2010 alle 11:44~~

[76]

~~Blog = interdiario~~

[77]

~~Chat = digibla~~

[78]

~~Newsletter = elenotizia~~

[79]

~~Provider = fornirete~~

[80]

~~Spamming = e-scorie /emmondizie (che qualcuno ha scritto, mi piacciono molto)~~

[81]

~~Saintchose scrive:~~

[82]

~~25 giugno 2010 alle 11:54~~

[83]

~~blog = pubblidiario~~

[84]

~~chat = sincroloquio~~

[85]

~~newsletter = noviepistola~~

[86]

~~provider = Netributore~~

[87]

~~spamming = Postaglia~~

[88]

~~Irene Alì scrive:~~

[89]

~~25 giugno 2010 alle 12:57~~

[90]

~~Ecco le mie proposte:~~

[91]

~~blog= CRONOLARIO, da “diario cronologico”, oppure AGGIORNARIO, da “aggiornamento del diario”.~~

[92]

~~Es.: “Non conosci Fuffi? Vai sul mio CRONOLARIO, ho appena pubblicato le ultime foto”.~~

[93]

~~chat= CIAROLA (da “ciarla + parola”), che potrebbe efficacemente diventare CIARL, per assonanza con "chat".~~

[94]

~~Es: “Adesso non posso parlare, sentiamoci in CIARL”.~~

[95]

~~provider= TIDÒRETE (da “ti dò la rete”), efficacemente sintetizzabile con TIDÒ.~~

[96]

~~Es.: “Sono decisa a cambiare il mio TIDò, continuo ad avere problemi con la posta”.~~

[97]

~~newsletter= LEGGIZIA (da “leggimi+notizia”).~~

[98]

~~Es.: “Non lo sai? Ma non hai letto l’ultima LEGGIZIA di Repubblica? Aggiornati!”~~

[99]

~~spamming= POSTIZIA (da “posta + immondizia”) oppure CESTINABILE (ovvero, andiamo dritti al punto!).~~

[100]

~~Es.: “Ho la casella intasata di POSTIZIA” oppure “Non perdere tempo a leggerla, è solo CESTINABILE”.~~

Text view • Paragraph view

TEITOK

Sentence view

Le magnifiche cinque (traduzioni)