TEITOK

  1. Digital Corpus Library
  2. TEITOK
  3. CronIT

Sentence view

Le magnifiche cinque (traduzioni)

Language columnIl linguista
AuthorMassimo Arcangeli
Date 21 giugno 2010

showing 3601 - 3700 of 4534 • previous • next

[1]
Maurizio dice che e' mancanza di fantasia o pessima interpretazione delle volota' dei linguisti che hanno proposto il gioco.
[2]
Possono essere vere entrambe le cose.
[3]
Per quel che mi riguarda, pero', ho tradotto con fornitore perche' provider non e' come blog o chat o spamming.
[4]
Queste ultime tre parole indicano un qualcosa che prima non c'era e adesso c'e' e a cui e' stato dato un nome inglese.
[5]
Il provider invece - a mio parere - e' un falso problema.
[6]
Provider di per se non significa nulla di specifico.
[7]
Non l'avrei messo fra le cinque e per quello ho scritto fornitore.
[8]
Perche' se in italiano cominciassimo a dire fornitore di servizi internet, ci si capirebbe uguale.
[9]
Non vedo ragione di differenziare un fornitore di servizi di rete da un fornitore di altri servizi.
[10]
Dato un contesto, chiedere "chi e' il tuo fornitore" e' sufficiente e non richiederebbe specifiche.
[11]
Diverso e' il discorso per blog, chat e spamming.
[12]
Se mi chiedessero a bruciapelo "dimmi cos'e' un blog" - intendo adesso, che comprende un mondo piu' vasto del semplice diario sul web come indica il nome - o spamming o chat, non avrei una risposta (parola o locuzione) breve, efficace, chiara ed esauriente.
[13]
Per queste, e' bello leggere come le persone le interpretano.
[14]
loopdimare scrive:
[15]
25 giugno 2010 alle 00:06
[16]
blog = digispazio
[17]
chat = chiaccherete
[18]
provider = fornirete
[19]
newsletter = infodigi
[20]
spam = digiastro
[21]
Pierluigi scrive:
[22]
25 giugno 2010 alle 00:13
[23]
blog = rimembranza
[24]
chat = confidenza
[25]
provider = provvidenza
[26]
newsletter = conoscenza
[27]
spamming = invadenza
[28]
Deuteros scrive:
[29]
25 giugno 2010 alle 00:38
[30]
- Blog: Quotidiario (giocato sul rimando al sostantivo/aggettivo “Quotidiano”)
[31]
- Chat: Chiacchierete (“Chiacchiera in Rete” e “Rete di Chiacchiere”, giocato sul rimando a “Chiacchierata”)
[32]
- Newsletter: Novilettera (latino “Quid novi?” = “Che c’è di nuovo?”)
[33]
- Provider: Retiario (mediato dal latino “Retiarius”, che alludeva a un gladiatore armato di rete)
[34]
- Spamming: Postùme (Posta + Pattume, con terminazione comunque spregiativa in -ume)
[35]
Giacomo scrive:
[36]
25 giugno 2010 alle 00:40
[37]
blog: bloggo
[38]
chat: digitata
[39]
newsletter: nuletta
[40]
provider: provente
[41]
spamming: postaccia
[42]
elena scrive:
[43]
25 giugno 2010 alle 01:48
[44]
blog: iperpersonale
[45]
chat: iperdialogo
[46]
newsletter:ipernovella
[47]
provider: iperservizi
[48]
spamming: iperpattume
[49]
nina scrive:
[50]
25 giugno 2010 alle 01:53
[51]
blog:parlando di me
[52]
chat: ciarla
[53]
newsletter: che c'è di nuovo
[54]
provider: quello di cui hai bisogno
[55]
spamming: inutilettera
[56]
anna scrive:
[57]
25 giugno 2010 alle 09:10
[58]
BLOG: taccuino
[59]
NEWSLETTER: postanova
[60]
CHAT: ciacola
[61]
PROVIDER fornilinea
[62]
SPAMMING: intasaposta
[63]
Ryancolm scrive:
[64]
25 giugno 2010 alle 09:44
[65]
Blog: CRONARETE
[66]
Chat: CHIACCHIERA (v.), CHIACCHIERATA (s.), ovvero c'è già una traduzione in italiano che è perfettamente addattata!
[67]
Newsletter: MINIBOLLETTINO
[68]
Provider: FORNITORE (sono 100% d'accordo con Marianna, sopra. Il problema semplicemente non esiste. Se proprio volete una mia proposta però, offro SPACCIARETE :-)
[69]
Spamming: SIMMENTHALARE :-))
[70]
(originalmente lo SPAM è una sorta di prosciutto in scatola.)
[71]
Ryancolm scrive:
[72]
25 giugno 2010 alle 09:48
[73]
Perché il mio post si è perso? vabbé...
[74]
Blog: CRONARETE
[75]
Chat: CHIACCHIERARE ecc.
[76]
(il problema non esiste - c'è già una traduzione)
[77]
Newsletter: MINIBOLLETTINO
[78]
Provider: FORNITORE (sono d'accordo con Marilena, il problema non esiste. Però vorrei anche proporre SPACCIARETE :-)
[79]
Spamming: SIMMENTHALARE (lo spam è in realtà una sorta di carne in scatola)
[80]
BARBARA scrive:
[81]
25 giugno 2010 alle 09:56
[82]
blog = EDIARIO
[83]
chat = INTERCHIACCHIERE
[84]
newsletter = INFOLETTERA
[85]
provider = FORNIRETE
[86]
spamming = PATTUMELLE
[87]
Ryancolm scrive:
[88]
25 giugno 2010 alle 10:03
[89]
Scusate il doppio post!
[90]
:-(
[91]
FRANCA scrive:
[92]
25 giugno 2010 alle 10:19
[93]
Blog: CONDIVIDIARIO
[94]
Chat: DIGIPARLA
[95]
Newletter: INFONOVITA'
[96]
Provider: SERVIRETE
[97]
Spamming: POSTINVADE
[98]
Larana scrive:
[99]
25 giugno 2010 alle 10:24
[100]
non so se siano già stati scritti, in caso

Text view • Paragraph view