Sentence view

Le magnifiche cinque (traduzioni)

Language column	Il linguista
Author	Massimo Arcangeli
Date	21 giugno 2010

more header data

showing 3501 - 3600 of 4534 • previous • next

[1]

~~24 giugno 2010 alle 18:55~~

[2]

~~mi correggo:~~

[3]

~~provider approvvigionarete (l'avevo scritto con una "v" sola)~~

[4]

~~Claudio scrive:~~

[5]

~~24 giugno 2010 alle 19:25~~

[6]

~~blog=foro~~

[7]

~~chat=chiacchierete~~

[8]

~~provider=introduttore~~

[9]

~~newsletter=novotiziario~~

[10]

~~spamming=scocciarete~~

[11]

~~bruno scrive:~~

[12]

~~24 giugno 2010 alle 19:53~~

[13]

~~blog = diario condiviso~~

[14]

~~chat = muretto virtuale~~

[15]

~~provider = tutore di rete~~

[16]

~~newsletter = notizie mirate~~

[17]

~~spamming = insidiare via rete~~

[18]

~~Gianluca scrive:~~

[19]

~~24 giugno 2010 alle 20:30~~

[20]

~~Blog = bacheca elettronica~~

[21]

~~Chat = chiacchierata~~

[22]

~~Newsletter = lettera di aggiornamento~~

[23]

~~Provider = fornitore di servizi~~

[24]

~~Spamming = invio di posta indesiderata~~

[25]

~~francesco verardo scrive:~~

[26]

~~24 giugno 2010 alle 20:32~~

[27]

~~blog = lanciaidee~~

[28]

~~(partendo dall'utilizzo piu' comune dei blogs, il partorire, elaborare in gruppo ed infine diffondere concetti, notizie, idee)~~

[29]

~~chat = parleria~~

[30]

~~(un semplice parlare senza impegno, senza pesi)~~

[31]

~~provider = fornirete~~

[32]

~~(fornitore di servizi di rete)~~

[33]

~~newsletter = infomatico~~

[34]

~~(un servizio che manda informazioni in automatico)~~

[35]

~~spamming = polentaggio~~

[36]

(il voler propinare a tutti i costi un qualcosa che ti esce fuori dagli occhi...per questo ho pensato alla polenta che in tempi di guerra probabilmente a molte persone suscitava le stesse reazioni dello spam).

[37]

~~Sandro scrive:~~

[38]

~~24 giugno 2010 alle 20:35~~

[39]

~~BLOG = DIGIDIARIO~~

[40]

~~CHAT = DIGIPARLO~~

[41]

~~PROVIDER = PORTARETE~~

[42]

~~NEWSLETTER = INFOLETTERA~~

[43]

~~SPAMMING = MALPOSTA~~

[44]

~~Per "newsletter" ho usato la versione francese che mi sembra ottima e per "spamming" ho usato il post di qualcun altro perchè la trovo geniale!~~

[45]

~~:-P~~

[46]

~~Stefano scrive:~~

[47]

~~24 giugno 2010 alle 21:07~~

[48]

~~Criteri usati:~~

[49]

~~1) Traduzione rigorosamente con singole parole, di lunghezza analoga all'originale inglese (senza offesa, non si puo' tradurre "spamming" con "insidiare via rete"...)~~

[50]

~~2) Conservare il genere attuale~~

[51]

~~3) Rammentare se possibile la semantica dell'etimologia~~

[52]

~~4) Solo traduzioni "nuove" (niente "bollettino", "operatore" o "fornitore", che pure hanno senso)~~

[53]

~~5) Riusare senza remore parole e radici esistenti~~

[54]

~~blog = diretto [vagamente assonante con Diario e Rete, e che indica una comunicazione senza intermediario]~~

[55]

~~chat = ciarla~~

[56]

~~newsletter = giornalettera~~

[57]

~~provider = armatore ["fornisce" il mezzo per "navigare"]~~

[58]

~~spamming = malposta/malpostare~~

[59]

~~Anna scrive:~~

[60]

~~24 giugno 2010 alle 22:24~~

[61]

~~blog = e` il diminuitivo di weblog ossia di una pagina elettronica con decrizione di eventi, es. un giornale~~

[62]

~~chat = piccola conversazione~~

[63]

~~newsletter = bollettino~~

[64]

~~provider = fornitore o prestatore~~

[65]

~~spamming = la pratica di invio di posta elettronica di materiale non richiesto attraverso sistemi di distribuzione di contenuti digitali~~

[66]

~~Ilaria scrive:~~

[67]

~~24 giugno 2010 alle 22:37~~

[68]

~~Alcune delle mie proposte mi pare di averle già lette:~~

[69]

~~blog = interdiario (internet + diario)~~

[70]

~~chat = scrivoparlo (descrive la doppia azione)~~

[71]

~~newsletter = notilettera (notizia + lettera)~~

[72]

~~provider = provvedente (italianizzazione fonetica)~~

[73]

~~spamming = postaccia~~

[74]

~~Luca scrive:~~

[75]

~~24 giugno 2010 alle 22:53~~

[76]

~~blog = iperdiario, condivisione aggiornata di informazioni, idee.~~

[77]

~~chat = multiagorà, luogo di incontro in rete, interattivo, immediato.~~

[78]

~~newsletter = infolettera, lettera di posta elettronica pubblicitario-informativa~~

[79]

~~provider = crea-ippì, fornitore di accesso alla rete~~

[80]

~~Spamming = infopeste (infoappestare).~~

[81]

~~Lo spedire per posta elettronica o in forum, informazioni inutili o fuori luogo, con lo scopo di congestionare un sistema informativo.~~

[82]

~~Flavia scrive:~~

[83]

~~24 giugno 2010 alle 23:25~~

[84]

~~blog = Dido (diretto diario)~~

[85]

~~chat = celesce (celer?ter velocemente + ?????, -??, ? conversare)~~

[86]

~~newsletter = semito (??????? oggi + ?????, -??, ? notizia)~~

[87]

~~provider = remicula (rete, is + militia, -ae servizio militare)~~

[88]

~~spamming = spafo (spazzatura fogli)~~

[89]

~~fabrizio scrive:~~

[90]

~~25 giugno 2010 alle 00:01~~

[91]

~~blog=linediario~~

[92]

~~chat=conversario~~

[93]

~~provider= fornirete~~

[94]

~~newsletter=novitario~~

[95]

~~spamming= postame~~

[96]

~~Marianna scrive:~~

[97]

~~25 giugno 2010 alle 00:02~~

[98]

~~Un commento alle critiche di Maurizio, post del 24 giugno 2010 alle 14:27.~~

[99]

~~Mi limito alla faccenda di provider=fornitore: e' tardi.~~

[100]

~~Come molti altri, ho proposto la traduzione provider = fornitore.~~

Text view • Paragraph view

TEITOK

Sentence view

Le magnifiche cinque (traduzioni)