Sentence view

Le magnifiche cinque (traduzioni)

Language column	Il linguista
Author	Massimo Arcangeli
Date	21 giugno 2010

more header data

showing 3401 - 3500 of 4534 • previous • next

[1]

~~Sono sempre Natascia.~~

[2]

~~In alternativa a chat = elettroconversazione~~

[3]

~~propongo anche:~~

[4]

~~chat = elettrodialogo~~

[5]

~~(E' un po' piu' breve :-)~~

[6]

~~Marino scrive:~~

[7]

~~24 giugno 2010 alle 15:32~~

[8]

~~SPAMMING = MEMICIDIO~~

[9]

~~(MEMI + STILLICIDIO)~~

[10]

~~luisa scrive:~~

[11]

~~24 giugno 2010 alle 15:38~~

[12]

~~Blog = interdiario~~

[13]

~~Chat = telechiacchiera~~

[14]

~~Provider = dà-rete~~

[15]

~~newsletter = bollettronico~~

[16]

~~spamming = cacoposta~~

[17]

~~Tiago scrive:~~

[18]

~~24 giugno 2010 alle 15:42~~

[19]

~~Blog - Effemeride (dal lat. ephem?ris -?dis, dal grego "diario", composto di "sopra (a riguardo)" + "giorno")~~

[20]

Chat - Teleloquio (composto del pref. greco tele- "distanza" [a esempio di televisione, telefono] e "loquio" dal lat. "loqui" [parlare] che rende l'idea di parlare molto, di essere ciarlieri o, per l'appunto, "loquaci")

[21]

~~Provider - Fornitore o Retefornitore (calco dall'inglese)~~

[22]

~~Newsletter - Bollettino ("bollettino" è il comune termine italiano per le "newsletter" cartacee, non credo sia necessaria una nuova parola)~~

[23]

~~Spamming - Postatura (da "posta" + "spazzatura", che condivide l'etimologia di essere necessario "spazzarla via")~~

[24]

~~E comunque per "mobbing" si potrebbe tranquillamente usare il "vessare" di manzoniana memoria.~~

[25]

~~stefania scrive:~~

[26]

~~24 giugno 2010 alle 15:42~~

[27]

~~blog= pensieri d'autore = diario~~

[28]

~~chat= luogo dove ci si incontra e si parla = salotto o parlatorio (ma forse quest'ultimo ha un'accezione negativa)~~

[29]

~~newsletter= lettera d'informazione = notiziario~~

[30]

~~provider= azienda di connettività e servizi = connettore~~

[31]

~~spamming = junk mail =posta spazzatura = spazzatura~~

[32]

~~oppure~~

[33]

spamming = spam inteso tributo che Digital (DEC) diede allo schetch dei Monty Python da cui l'idea di spamming allora potrebbe essere tulip o simmenthal, ma gli ovvi problemi che si potrebbeo indurre, mi fanno optare per sbobba

[34]

~~Ugo Paliotto scrive:~~

[35]

~~24 giugno 2010 alle 15:44~~

[36]

~~Blog = infodiario~~

[37]

~~Chat = interdialogo~~

[38]

~~Provider = gestore~~

[39]

~~Newsletter = infolettera~~

[40]

~~Spamming = pubblicità indesiderata massiva (pim)~~

[41]

~~daniela scrive:~~

[42]

~~24 giugno 2010 alle 15:55~~

[43]

~~blog= interdiario~~

[44]

~~chat= blablarete~~

[45]

~~provider= F.~~

[46]

[47]

~~SE.~~

[48]

~~R (fornitore accesso servizi di rete)~~

[49]

~~newsletter= e-legiornale~~

[50]

~~spamming= tirifiuto~~

[51]

~~Benedetto scrive:~~

[52]

~~24 giugno 2010 alle 16:06~~

[53]

~~Blog: egòsito (da ego e situs)~~

[54]

~~Chat: digivàno (spazio digitato)~~

[55]

~~Provider: apparitòre: (da apparitus ovvero servitore pubblico)~~

[56]

~~Newsletter: nòvalìttera (notizia nuova)~~

[57]

~~Spamming: slìttero o slìtterare~~

[58]

~~antonella scrive:~~

[59]

~~24 giugno 2010 alle 16:12~~

[60]

~~blog = te lo dico~~

[61]

~~chat = ci sei?~~

[62]

~~provider = fornitore~~

[63]

~~newsletter = lo sai?~~

[64]

~~spamming = vade retro!~~

[65]

~~anna scrive:~~

[66]

~~24 giugno 2010 alle 17:18~~

[67]

~~blog:parliamodime~~

[68]

~~chat:chiaccheratoio~~

[69]

~~provider:smistarete~~

[70]

~~newsletter:nuovenove~~

[71]

~~spamming:butto-via~~

[72]

~~vittoria scrive:~~

[73]

~~24 giugno 2010 alle 17:19~~

[74]

~~blog = spazio personale in rete~~

[75]

~~chat = agorà in rete~~

[76]

~~provider = gestore di servizi (in rete)~~

[77]

~~newsletter = novità da (...)~~

[78]

~~spamming = invio di posta indesiderata~~

[79]

~~Ilvio d'Onofrio scrive:~~

[80]

~~24 giugno 2010 alle 18:29~~

[81]

~~blog = notiziario~~

[82]

~~chat = chiacchierata (in rete)~~

[83]

~~provider = fornitore (servizi in rete)~~

[84]

~~newsletter = notizie~~

[85]

~~spamming = informazione elettronica~~

[86]

~~Francesca scrive:~~

[87]

~~24 giugno 2010 alle 18:49~~

[88]

~~blog = bloggo~~

[89]

~~chat = chiac (da chiacchierare)~~

[90]

~~provider = provvigionatore~~

[91]

~~newsletter = postiziario~~

[92]

~~spamming = postazzatura~~

[93]

~~Oliviero Fiori scrive:~~

[94]

~~24 giugno 2010 alle 18:53~~

[95]

~~chat = chiacchierodromo~~

[96]

~~blog = rediario (come blog è web+log, così rediario è la crasi di "rete + diario")~~

[97]

~~provider = approvigionarete~~

[98]

~~spamming = infuffamento~~

[99]

~~newsletter = giornalettera~~

[100]

~~Oliviero Fiori scrive:~~

Text view • Paragraph view

TEITOK

Sentence view

Le magnifiche cinque (traduzioni)