Sentence view

Le magnifiche cinque (traduzioni)

Language column	Il linguista
Author	Massimo Arcangeli
Date	21 giugno 2010

more header data

showing 3001 - 3100 of 4534 • previous • next

[1]

~~CHAT: la digi (ci sentiamo in digi più tardi?)~~

[2]

~~NEWSLETTER: infolet (mi sono iscritto ad una infolet di cucina stra-interessante!)~~

[3]

~~bellissimo anche Gazzella (da gazzetta elettronica)~~

[4]

~~PROVIDER: internettaro (ho chiamato l'internettaro per quel problema di connessione ma non ho risolto nulla!)~~

[5]

~~SPAM non è una parola inglese, per cui non ha proprio senso tradurla, visto che non l'hanno fatto neanche loro, è il nome di un marchio.~~

[6]

Ad ogni modo spero siamo tutt* consapevoli che questo è un esercizio stilistico per ragionare sull'italiano e divertirsi con la fantasia e i neologismi, senza nessuna pretesa che poi queste parole vengano usate davvero.

[7]

~~Nessuna di queste proposte entrerà mai nel linguaggio comune, semplicemente perché i neologismi nascono spontaneamente (come "sclerare" o "tamarro"), non si possono studiare a tavolino.~~

[8]

~~Emanuela scrive:~~

[9]

~~24 giugno 2010 alle 09:52~~

[10]

~~Provider – Distributore~~

[11]

~~Blog – Quaderno~~

[12]

~~Chat – Dialogo~~

[13]

~~Newsletter – Infobrevi~~

[14]

~~Spamming – Scarto~~

[15]

~~Giuseppe Cantelmo scrive:~~

[16]

~~24 giugno 2010 alle 10:03~~

[17]

~~Newsletter: la notiziatica (da notizia + informatica)~~

[18]

~~oppure~~

[19]

~~Newsletter: il notiziatico (da notizia + informatica) e può ricordare anche un po’ il latino "maccheronico" "notiziaticum" (da notitiarum)~~

[20]

~~Giuseppe Cantelmo scrive:~~

[21]

~~24 giugno 2010 alle 10:06~~

[22]

~~Spamming: Fare lo "spalmaposta" (da spalmare la posta)~~

[23]

~~Sara scrive:~~

[24]

~~24 giugno 2010 alle 10:07~~

[25]

~~Blog = diario virtuale~~

[26]

~~Chat = chiacchiera virtuale~~

[27]

~~Provider = fornitore di rete~~

[28]

~~Newsletter = Notiziario elettronico periodico~~

[29]

~~Spamming = spazzatura virtuale~~

[30]

~~Giuseppe Cantelmo scrive:~~

[31]

~~24 giugno 2010 alle 10:09~~

[32]

~~Chat: ciàciàcià (è un pò onomatopeico; è tra il bla bla bla ed il rumore della tastiera)~~

[33]

~~Giuseppe Cantelmo scrive:~~

[34]

~~24 giugno 2010 alle 10:11~~

[35]

~~Chat: cictucic (misto tra "a tu per tu" ed il rumore dei tasti)~~

[36]

~~Giuseppe Cantelmo scrive:~~

[37]

~~24 giugno 2010 alle 10:15~~

[38]

~~Chat: scriptare (dal latino "scripta" = cose scritte)~~

[39]

~~1felco scrive:~~

[40]

~~24 giugno 2010 alle 10:16~~

[41]

~~Blog= retecronaca o retediario~~

[42]

~~Provider= connettore~~

[43]

~~chat= passaparola o bla-bla~~

[44]

~~neswletter=buonenuove (tutto unito)~~

[45]

~~spamming= spandiposta o macchiaposta~~

[46]

~~1felco scrive:~~

[47]

~~24 giugno 2010 alle 10:23~~

[48]

~~a proposito caro Massimo (Arcangeli):~~

[49]

~~"Non è consentito il pinging", proprio tu!~~

[50]

~~Tradurre per favore...~~

[51]

~~Se lo fai bene vinci un caffè alla macchinetta del mio ufficio (sono a Milano)...~~

[52]

~~Giuseppe Cantelmo scrive:~~

[53]

~~24 giugno 2010 alle 10:23~~

[54]

~~Concordo con Koyaanisqatsi che i neologismi nascono spontaneamente e difficilmente si possono studiare a tavolino.~~

[55]

~~Per questo propongo di italianizzare la fonetica:~~

[56]

~~Provider= Provaider~~

[57]

~~Chat= Ciat~~

[58]

~~Neswletter= Niuslitter~~

[59]

~~Spamming= Spamming~~

[60]

~~Blog= Blog~~

[61]

~~Anna F scrive:~~

[62]

~~24 giugno 2010 alle 10:34~~

[63]

~~Stucchevole tutta questa 'creatività'~~

[64]

~~La migliore traduzione è quella di Lorenzo (22/6/2010 ore 18:34)~~

[65]

~~Francesca Licheri scrive:~~

[66]

~~24 giugno 2010 alle 10:50~~

[67]

~~blog - pensoedico~~

[68]

~~chat - inchiacchera~~

[69]

~~newsletter - notizielampo~~

[70]

~~provider - ospitasiti~~

[71]

~~spamming - ungiespalma~~

[72]

~~chi fa lo spamming : untore~~

[73]

~~Chiara scrive:~~

[74]

~~24 giugno 2010 alle 10:52~~

[75]

~~Blog:taccuino pubblico~~

[76]

~~Chat:telefonata da tastiera~~

[77]

~~Newsletter:informativa~~

[78]

~~Provider:organizzatore di servizi~~

[79]

~~Spamming:posta indesiderata~~

[80]

~~Alberto scrive:~~

[81]

~~24 giugno 2010 alle 10:58~~

[82]

~~Blog: retario, retiario~~

[83]

~~Chat: cianceria, ciancia~~

[84]

~~Provider: fornirete~~

[85]

~~Newsletter: perioposta, infoposta~~

[86]

~~Spamming: zanzare (verbo), zanza (nome)~~

[87]

~~Giulia scrive:~~

[88]

~~24 giugno 2010 alle 11:00~~

[89]

~~blog = Digitario~~

[90]

~~chat = Conversarea~~

[91]

~~newsletter = Bollettino~~

[92]

~~provider = Fornitore~~

[93]

~~spamming = Intrusione~~

[94]

~~Lauri Cristiana scrive:~~

[95]

~~24 giugno 2010 alle 11:02~~

[96]

~~Blog: Terra di Mezzo~~

[97]

~~Chat: Parola Eterea~~

[98]

~~Provider: Distributore di Possibilità~~

[99]

~~Newsletter: Piccione Viaggiatore Evoluto~~

[100]

~~Spamming: Abuso della Libertà~~

Text view • Paragraph view

TEITOK

Sentence view

Le magnifiche cinque (traduzioni)