Sentence view

Le magnifiche cinque (traduzioni)

Language column	Il linguista
Author	Massimo Arcangeli
Date	21 giugno 2010

more header data

showing 2901 - 3000 of 4534 • previous • next

[1]

~~E' la lingua della comunicazione per eccellenza, è quella che tutta Europa studia come seconda lingua nelle scuole.~~

[2]

~~Solo i francesi non riescono ad accettarlo (fermo restando che poi lo parlano nella media meglio di noi).~~

[3]

~~Queste cinque parole hanno già nell'accezione comune il loro significato, e nessuno le traduce mentalmente.~~

[4]

~~Questo della traduzione resta, a mio avviso, semplicemente un giochino per l'estate.~~

[5]

~~bob_hound scrive:~~

[6]

~~24 giugno 2010 alle 07:46~~

[7]

~~Blog = diario~~

[8]

~~Chat = chi@cchiera~~

[9]

~~Newsletter = bollettino~~

[10]

~~Provider = fornitore (a volte basta la traduzione semplice!)~~

[11]

~~Spamming = rume-nta (i dialetti sono italiano...?)~~

[12]

~~I francesi hanno proposto traduzioni di "tuning", se si riferisce alle auto propongo fuori concorso "truzzatura" o "tamarramento"!~~

[13]

~~paolo scrive:~~

[14]

~~24 giugno 2010 alle 08:05~~

[15]

~~blog - diario di rete~~

[16]

~~chat - chiacchiere in rete~~

[17]

~~newsletter - lettera di notizie~~

[18]

~~provider - procuratore di rete~~

[19]

~~spamming - posta elettronica indesiderata~~

[20]

~~ampußanda scrive:~~

[21]

~~24 giugno 2010 alle 08:31~~

[22]

~~blog: bloggo (già proposto da altri)~~

[23]

~~chat: ciàttera (da cui il denominale ciatteràre)~~

[24]

~~newsletter: infolettera (già proposto da altri)~~

[25]

~~provider: fornirete (forni[tore di ]rete)~~

[26]

~~spamming: intasarella (intasar[e la cas]ella)~~

[27]

~~Alfiero scrive:~~

[28]

~~24 giugno 2010 alle 08:50~~

[29]

~~Blog = taccuino~~

[30]

~~Chat = chiacchierata~~

[31]

~~Newsletter = bollettino~~

[32]

~~Provider = fornitore~~

[33]

~~Spamming = infoaggressione~~

[34]

~~Salvatore scrive:~~

[35]

~~24 giugno 2010 alle 09:02~~

[36]

~~"È necessario portare lo spirito di indipendente libertà sulle squallide paludi del dispotico Regno Ortografico:~~

[37]

~~sono le parole a doversi mettere al servizio delle idee,~~

[38]

~~e non le idee al servizio delle parole.~~

[39]

~~Alla necessità di adeguare la lingua allo spirito del tempo si accompagna dunque anche l'esigenza di superare i vincoli meramente nazionali imposti da un astratto culto dell'idea di patria.~~

[40]

[41]

~~(Verri - La Rinuncia)~~

[42]

~~Comunque, la cosa è divertente:~~

[43]

~~(Internet Service) Provider – Fornitore (di servizi di rete)~~

[44]

~~Blog – Diario condiviso~~

[45]

~~Chat – Chiacchierata aperta~~

[46]

~~Newsletter – Novità circolari~~

[47]

~~Spamming – "Sconsigli per gli acquisti"~~

[48]

~~Eleonora scrive:~~

[49]

~~24 giugno 2010 alle 09:06~~

[50]

~~Blog = Giornale~~

[51]

~~Chat = Chiacchiera~~

[52]

~~Newsletter = Lista~~

[53]

~~Provider = Fornitore~~

[54]

~~Spamming = Inquinamento~~

[55]

~~Marti scrive:~~

[56]

~~24 giugno 2010 alle 09:07~~

[57]

~~“blog” - virtuario~~

[58]

~~“chat” - chiacchiera~~

[59]

~~“newsletter” - messangeria~~

[60]

~~“provider” - fornitornet~~

[61]

~~“spamming” - postampinante~~

[62]

~~Marti scrive:~~

[63]

~~24 giugno 2010 alle 09:08~~

[64]

~~ho sbagliato mail! questa è quella giusta~~

[65]

~~Elisa scrive:~~

[66]

~~24 giugno 2010 alle 09:14~~

[67]

~~Blog = pubblidiario~~

[68]

~~Chat = bagola (quindi, chattare = bagolare)~~

[69]

~~Newsletter = infolettera~~

[70]

~~Provider = fornet (fornitore + Internet)~~

[71]

~~Spamming = posta del gatto (cioè quella che virtualmente si dà al gatto...)~~

[72]

~~valeria dionisio scrive:~~

[73]

~~24 giugno 2010 alle 09:37~~

[74]

~~Blog:esternazioni monologiche ovvero il silenzio non è d'oro~~

[75]

~~Chat:Non ti vedo, dunque sono quel che voglio~~

[76]

~~Newsletter: ti informo tuo malgrado~~

[77]

~~Spamming:é peggio della TARSU~~

[78]

~~provider:senza di te tutto questo meraviglioso mondo non potrebbe crearsi~~

[79]

~~Alice scrive:~~

[80]

~~24 giugno 2010 alle 09:40~~

[81]

~~Blog= diario virtuale~~

[82]

~~Chat= digichiacchiera~~

[83]

~~Newsletter= notiziettera (da notizia+lettera)~~

[84]

~~provider= retefornitore~~

[85]

~~spamming= postintasamento~~

[86]

~~offender scrive:~~

[87]

~~24 giugno 2010 alle 09:43~~

[88]

~~Che facciamo, torniamo ai tempi del fascio, con la pallacorda e il tuttochesivede????~~

[89]

~~Bella roba imitare i francesi su questa cosa.~~

[90]

~~Alice scrive:~~

[91]

~~24 giugno 2010 alle 09:43~~

[92]

~~blog= virtualdiario~~

[93]

~~chat= digichiacchiera~~

[94]

~~newsletter=notiziettera~~

[95]

~~spamming= postintasamento~~

[96]

~~providee=retefornitore~~

[97]

~~Koyaanisqatsi scrive:~~

[98]

~~24 giugno 2010 alle 09:50~~

[99]

~~Prendendo le proposte che mi sono piaciute di più e aggiungendo un po' del mio:~~

[100]

~~BLOG: edi [ediario] (vai a leggere cosa ho scritto ieri sull'edi!)~~

Text view • Paragraph view

TEITOK

Sentence view

Le magnifiche cinque (traduzioni)