Sentence view

Le magnifiche cinque (traduzioni)

Language column	Il linguista
Author	Massimo Arcangeli
Date	21 giugno 2010

more header data

showing 2201 - 2300 of 4534 • previous • next

[1]

~~Newsletter: Infonètta~~

[2]

~~Chat: chiacchierète~~

[3]

~~Spamming: Spazzarète~~

[4]

~~Provider: Fornisìti~~

[5]

~~Blog: Sitomètti~~

[6]

~~antonio scrive:~~

[7]

~~23 giugno 2010 alle 14:32~~

[8]

~~blog: confessionale aperto~~

[9]

~~Chat: piazza delle bugie~~

[10]

~~Spamming: trappole per polli~~

[11]

~~provider: colui che sa tutto di te~~

[12]

~~Newsletter: pubblicità camuffata~~

[13]

~~guido scrive:~~

[14]

~~23 giugno 2010 alle 14:33~~

[15]

~~Newsletter: aggiornamento~~

[16]

~~Chat: parlatoio~~

[17]

~~Spamming: rifiuto digitale~~

[18]

~~Provider: gestore digitale~~

[19]

~~Blog: diario digitale~~

[20]

~~Andrea Vicini scrive:~~

[21]

~~23 giugno 2010 alle 14:34~~

[22]

~~Newsletter: Rivista elettronica.~~

[23]

~~Chat: Ciber chiacchiera.~~

[24]

~~Spamming: Ciberrifiuto.~~

[25]

~~Provider: Fornitore di Linea Digitale.~~

[26]

~~Blog: Iperdiario o Iperagenda (da ipertesto).~~

[27]

~~Giuseppe Cantelmo scrive:~~

[28]

~~23 giugno 2010 alle 14:36~~

[29]

~~Spamming: SPALMAPOSTA~~

[30]

~~Gavina scrive:~~

[31]

~~23 giugno 2010 alle 14:40~~

[32]

~~Blog=ciberdiario~~

[33]

~~Chat=ciancinlinea~~

[34]

~~Newsletter=infonova~~

[35]

~~Provider=fornitore~~

[36]

~~Spamming=pospazza (da posta spazzatura)~~

[37]

~~Annamaria scrive:~~

[38]

~~23 giugno 2010 alle 14:53~~

[39]

~~blog: rete-diario~~

[40]

~~chat: chiacchierata istantanea~~

[41]

~~newsletter: lettera di informazione elettronica~~

[42]

~~provider: fornitore di servizi internet~~

[43]

~~spamming: spazzatura virtuale~~

[44]

~~si perde la brachilogia, ma ci acquista l'orgoglio nazionale!~~

[45]

~~Mirko scrive:~~

[46]

~~23 giugno 2010 alle 14:54~~

[47]

~~chat = chiacchiera~~

[48]

~~newsletter = dispaccio~~

[49]

~~blog = diario~~

[50]

~~provider = fornitore~~

[51]

~~anche se spesso si confonde con hoster = ospite (colui che ospita)~~

[52]

~~spamming = confusione~~

[53]

~~Teodoro Marinucci scrive:~~

[54]

~~23 giugno 2010 alle 14:55~~

[55]

~~La vedo dura ... sprattutto perchè alcune parole sono diventate talmente d'uso comune che tentare di usarne (o imporne) altre rischia l'incomprensione.~~

[56]

~~"Octet" per "Byte" ? ma fatemi il piacere !~~

[57]

~~Posso solo sopportare "Fornitore" per "Provider", per il resto continuerò a usare il termine inglese.~~

[58]

~~Quando mi succede, lo metto in italico, per sottolineare il fatto che la mia scelta non è casuale.~~

[59]

~~Consolatevi: c'è di peggio !~~

[60]

~~'endorsare' (sostenere, appoggiare), "daunlodare' (scaricare), ...~~

[61]

~~Lu scrive:~~

[62]

~~23 giugno 2010 alle 14:58~~

[63]

~~NEWSLETTER= e-bollettino~~

[64]

~~SPAMMING= posta spazzatura~~

[65]

~~PROVIDER = fornitore~~

[66]

~~CHAT = ciancia~~

[67]

BLOG = e-Blocco (da block notes) oppure Brogliaccio (nel senso di quaderno di appunti) Blogger = Brogliacciatore oppure ancora, in fondo perchè no, Blog= "Glossa" e quindi "Glossatore" (nel senso lato di nota, commento ad un testo(situazione, etc.)

[68]

~~mario rocca scrive:~~

[69]

~~23 giugno 2010 alle 15:08~~

[70]

~~blog:salotto~~

[71]

~~newsletter:elettrivista~~

[72]

~~provider:sostrato~~

[73]

~~chat:due-righe, da cui due-rigare~~

[74]

~~spamming:cestinabile~~

[75]

~~Giuseppe Cantelmo scrive:~~

[76]

~~23 giugno 2010 alle 15:10~~

[77]

~~Blog: Scrivinrete~~

[78]

~~Chat: Circoscrivi~~

[79]

~~Newsletter: Notiziatico~~

[80]

~~Provider: Connessore~~

[81]

~~Spamming: Spalmaposta~~

[82]

~~Giuseppe Cantelmo scrive:~~

[83]

~~23 giugno 2010 alle 15:18~~

[84]

~~Blog: Scrivinrete (scrivere sulla rete web);~~

[85]

~~Chat: Circoscrivi (circondarsi di scrittura in rete);~~

[86]

~~Newsletter: Notiziatico (notizia automatica);~~

[87]

~~Provider: Connessore (fornitore di connessione internet);~~

[88]

~~Spamming: Spalmaposta (Spalmare posta in abbondanza);~~

[89]

~~Antonikku scrive:~~

[90]

~~23 giugno 2010 alle 15:19~~

[91]

Se penso che il 70% del lessico inglese è di origine latina più o meno indiretta (anche manager, che deriva da maneggiare), probabilmente il problema risiede nel riuscire a metabolizzare le parole estere (come avvenne per quelle greche acquisite nel latino) e nel non voler fare gli estravaganti usando termini come "deliverare" (sic!) in luogo di consegnare.

[92]

~~L'inglese ha metabilizzato una quantità enorme di termini estranei alla matrice germanica della lingua originaria: perché non proviamo a recuperare questa capacità in maniera critica e costruttiva?~~

[93]

~~laLolli scrive:~~

[94]

~~23 giugno 2010 alle 15:19~~

[95]

~~spamming: voto e stravoto per Sandra B.~~

[96]

~~(commento lasciato il 22 giugno 2010 alle 19:03)e il suo "e-mmondizia"~~

[97]

~~Elisabetta scrive:~~

[98]

~~23 giugno 2010 alle 15:44~~

[99]

~~blog:elettro-taccuino personale~~

[100]

~~chat: piazza per chiacchere~~

Text view • Paragraph view

TEITOK

Sentence view

Le magnifiche cinque (traduzioni)