Sentence view

Le magnifiche cinque (traduzioni)

Language column	Il linguista
Author	Massimo Arcangeli
Date	21 giugno 2010

more header data

showing 201 - 300 of 4534 • previous • next

[1]

~~22 giugno 2010 alle 17:01~~

[2]

~~Blog: Diario online~~

[3]

~~Chat: Conversazione online~~

[4]

~~Provider: Fornitore~~

[5]

~~Newsletter: Notiziariio elettronico~~

[6]

~~Spam: Posta spazzatura~~

[7]

~~Carmelo Maria Durante scrive:~~

[8]

~~22 giugno 2010 alle 17:02~~

[9]

~~Ma vanno postate qui???~~

[10]

~~Ok...~~

[11]

~~(Qualcuno direbbe: comincia bene!!! :D )...~~

[12]

~~BLOG~~

[13]

~~Digidiario, (o digidario) ovvero diario digitale.~~

[14]

~~CHAT~~

[15]

~~Discagio, da Discurrere e Ago, quindi "luogo dove andare a discutere"~~

[16]

~~NEWSLETTER~~

[17]

~~Infolinea, da Informare e Linere (coprire) ma anche Linum (da cui Linea, quindi "legame" per restare aggiornati)~~

[18]

~~PROVIDER~~

[19]

~~Caronte, come il traghettatore, da Kar (radice di Criar) e Unda, creare l'onda, ovvero chi immette un'onda nel mare della navigazione.~~

[20]

~~SPAMMING~~

[21]

~~Lettidio, da Litum/Linere e Taedium, letteralmente "imbrattamento che da fastidio" (come alternativa "moderna" Bombardamento o Trollìo, da Trollare)~~

[22]

~~Gianfranco scrive:~~

[23]

~~22 giugno 2010 alle 17:02~~

[24]

~~blog = diario aperto (perché è pubblico e commentabile da terzi); forse "diario web" suonerebbe meglio, se non fosse che "web" è inglese...~~

[25]

~~chat = tastierata (cioè chiacchierata via tastiera: "solo un attimo: sto finendo una tastierata con Luca, poi sono da te")~~

[26]

newsletter = rivista ("notiziario elettronico" sarebbe più preciso ma suona troppo burocratico; invece come fai a dir di no a chi ti chiede "vuole ricevere la nostra rivista"? suona così chic ... non puoi rifiutare)

[27]

~~provider = fornitore rete (abbreviazione di "fornitore di accesso alla rete internet")~~

[28]

~~spamming = posta-fuffa~~

[29]

~~Nelson scrive:~~

[30]

~~22 giugno 2010 alle 17:02~~

[31]

Blog è un neologismo anche per l'inglese, anzi forse non è neanche inglese ma è uno dei primi vocaboli che fanno parte di una lingua franca della rete, secondo me è intraducibile, le traduzioni che tentano una crasi come quella delle due parole inglesi suonano innocenti e poco efficaci, forse l'unica è proprio la più classica: "DIARIO".

[32]

~~Chat: chiacchiera~~

[33]

~~newsletter: bollettino~~

[34]

~~provider: fornitore~~

[35]

~~(facile ed acquisita, "server" forse era più difficile)~~

[36]

~~spamming: intasamento / intasare~~

[37]

~~Gabriella scrive:~~

[38]

~~22 giugno 2010 alle 17:04~~

[39]

~~Alcune alternative potrebbero essere:~~

[40]

~~Chat = Chiacchiericcio o Parlottio o Interchiacchiera~~

[41]

~~Newsletter = Aggiornaposta~~

[42]

~~Talk = Conversazione, Dibattito, Discussione,~~

[43]

~~Provider = Fornitore, Erogatore, Gestore (quest'ultima soluzione, forse, è la meno appropriata)~~

[44]

~~Spamming = Sgradito, Indesiderato, Fastidioso, Molesto, Importuno~~

[45]

~~GBP scrive:~~

[46]

~~22 giugno 2010 alle 17:05~~

[47]

~~Blog: diario aperto a tutti~~

[48]

~~Chat: chiacchierata~~

[49]

~~Newsletter: aggiornamento notizie~~

[50]

~~Provider: fornitore~~

[51]

~~Spamming: messaggi sgradevoli~~

[52]

~~Paolo scrive:~~

[53]

~~22 giugno 2010 alle 17:05~~

[54]

~~“blog” = tecnobrogliaccio~~

[55]

~~“chat” = virtualogio~~

[56]

~~“newsletter” = infollettino~~

[57]

~~“provider” = fornitore~~

[58]

~~“spamming” = prezzemolamento (=prezzemolare)~~

[59]

~~linkxvi scrive:~~

[60]

~~22 giugno 2010 alle 17:06~~

[61]

~~blog: diario~~

[62]

~~chat: discussione~~

[63]

~~newsletter: infolettera, o lettera di notizie~~

[64]

~~provider: fornitore~~

[65]

~~spamming: indesideratezza~~

[66]

~~Andrea scrive:~~

[67]

~~22 giugno 2010 alle 17:06~~

[68]

~~blog: giornale on line~~

[69]

~~chat: chiaccherare, chiaccherata~~

[70]

~~newsletter: bollettino d'informazione, circolare, rapporto~~

[71]

~~provider: fornitore (d'accesso, di servizi)~~

[72]

~~spamming: spazzatura~~

[73]

~~mannino salvatore scrive:~~

[74]

~~22 giugno 2010 alle 17:07~~

[75]

~~ma perche` mai mobbing e` intraducibile. che stupidaggine. allora pure lobbying e` intraducibile e migliaia di altri termini. non e` niente vero. bugie o ignoranza o superficialita`.~~

[76]

~~Giuseppe scrive:~~

[77]

~~22 giugno 2010 alle 17:07~~

[78]

~~Blog -> Diario di rete~~

[79]

~~Chat -> Ciarla~~

[80]

~~Newsletter -> Posta seriale~~

[81]

~~Provider -> Fornitore~~

[82]

~~Spamming mi sembra impossibile, dato che prende il nome da una marca di scatole di carne.~~

[83]

~~MarcoF scrive:~~

[84]

~~22 giugno 2010 alle 17:07~~

[85]

~~"chat"=digiloquio (colloquio tra dita, di ispirazione latina) o l'ibrido greco-latino "dattiloquio"~~

[86]

~~"newsletter"=bollettino~~

[87]

~~"blog"=bacheca~~

[88]

~~"provider"=fornitore~~

[89]

~~"spamming"=postaccia~~

[90]

~~Roberto11 scrive:~~

[91]

~~22 giugno 2010 alle 17:07~~

[92]

~~CHAT: chiacchierata, conversazione fisica e/o online~~

[93]

~~NEWSLETTER: servizio di notiziario ricevuto via email~~

[94]

~~BLOG: moderno diario elettronico consultabile da chiunque in cui chi scrive pubblica per la maggior parte opinioni personali, pensieri, considerazioni~~

[95]

~~PROVIDER: chi fornisce servizi, come uno spazio web ecc...~~

[96]

~~SPAMMING: l'azione dello spam, ovvero di inviare email con messaggi indesiderati o spazzatura quali pubblicità ecc...~~

[97]

~~patriziapd scrive:~~

[98]

~~22 giugno 2010 alle 17:07~~

[99]

~~Blog: diario in rete~~

[100]

~~chat: chiacchere in diretta~~

Text view • Paragraph view

TEITOK

Sentence view

Le magnifiche cinque (traduzioni)