Sentence view

Le magnifiche cinque (traduzioni)

Language column	Il linguista
Author	Massimo Arcangeli
Date	21 giugno 2010

more header data

showing 1901 - 2000 of 4534 • previous • next

[1]

~~linguista scrive:~~

[2]

~~23 giugno 2010 alle 11:48~~

[3]

~~Le assicuro che invece "scansionare" esiste ed è registrato dai nostri principali dizionari dell'uso.~~

[4]

~~Debora de Fazio~~

[5]

~~Marco scrive:~~

[6]

~~23 giugno 2010 alle 11:49~~

[7]

~~cara debora,~~

[8]

anche i vocabolari si limitano a registrare quello che avviene invece di far rispettare le regole con cui si sono formati i sostantivi dai verbi irregolari. molto più facile creare dei nuovi verbi, tutti della prima declinazione e su quei nuovi verbi costruire nuovi sostantivi. anche zanichelli a quel punto si arrende e registra.

[9]

~~simonicc scrive:~~

[10]

~~23 giugno 2010 alle 11:50~~

[11]

~~Blog: diario~~

[12]

~~Chat: chiacchiera~~

[13]

~~Newsletter: informazioni periodiche~~

[14]

~~Provider: distributore internet~~

[15]

~~Spamming: volantinaggio telematico~~

[16]

~~Angelica scrive:~~

[17]

~~23 giugno 2010 alle 11:55~~

[18]

~~BLOG:diario on line~~

[19]

~~CHAT: conversazione sul web~~

[20]

~~NEWSLETTER:Bollettino d'informazione~~

[21]

~~PROVIDER:protocollo internet~~

[22]

~~SPAMMING:invio indiscriminato di pubblicità, anche spazzatura~~

[23]

~~Eva scrive:~~

[24]

~~23 giugno 2010 alle 11:59~~

[25]

~~BLOG = Diario elettronico/virtuale~~

[26]

~~CHAT = Conversazione elettronica/virtuale in diretta~~

[27]

~~NEWSLETTER = Gazzetta elettronica~~

[28]

~~PROVIDER = Fornitore di servizi internet~~

[29]

~~SPAMMING = Posta elettronica non desiderata~~

[30]

~~Ilvio d'Onofrio scrive:~~

[31]

~~23 giugno 2010 alle 12:05~~

[32]

~~blog = diario cibernetico~~

[33]

~~chat = chiacchierata~~

[34]

~~newslwtter = notizia~~

[35]

~~provider = fornitore~~

[36]

~~spamming = informazione elettronica~~

[37]

~~Francesco scrive:~~

[38]

~~23 giugno 2010 alle 12:06~~

[39]

~~HO messo anche quelche alternativa!~~

[40]

~~Ciaoo~~

[41]

~~blog di@rio - dario~~

[42]

~~chat blabla - bla~~

[43]

~~newsletter novopost - novaposta~~

[44]

~~provider: fixnem~~

[45]

~~spamming: infescia - ruera~~

[46]

~~giov scrive:~~

[47]

~~23 giugno 2010 alle 12:06~~

[48]

~~Blog: dialogo~~

[49]

~~Chat: conversazione~~

[50]

~~Newsletter:notiziario~~

[51]

~~Provider: fornitore~~

[52]

~~spamming: pubblicità ingannevole~~

[53]

~~paolo rumi scrive:~~

[54]

~~23 giugno 2010 alle 12:07~~

[55]

~~chat > Tupertù~~

[56]

~~newsletter > Notizieria / Infolettera~~

[57]

~~blog > Digidiario~~

[58]

~~provider > Fornilinea / Digidante~~

[59]

~~spamming > Intrusaglia / Intruserìa~~

[60]

~~Filippo scrive:~~

[61]

~~23 giugno 2010 alle 12:14~~

[62]

~~Blog: bacheca virtuale~~

[63]

~~Chat: conversazione virtuale~~

[64]

~~Newsletter: rivista virtuale~~

[65]

~~Provider: fornitore virtuale~~

[66]

~~Spamming: volantinaggio virtuale~~

[67]

~~cristian scrive:~~

[68]

~~23 giugno 2010 alle 12:16~~

[69]

~~blog: diario in rete~~

[70]

~~chat: chiacchierata; to chat: chiacchierare~~

[71]

~~newsletter: notiziario elettronico~~

[72]

~~provider: fornitore di rete~~

[73]

~~spamming: posta indesiderata~~

[74]

~~Iole scrive:~~

[75]

~~23 giugno 2010 alle 12:25~~

[76]

~~BLOG: emerologo~~

[77]

~~CHAT: verbarium~~

[78]

~~NEWSLETTER: notiziario~~

[79]

~~PROVIDER: reteferente~~

[80]

~~SPAMMING: massmiss - invio massivo di missive~~

[81]

~~Perro Loco scrive:~~

[82]

~~23 giugno 2010 alle 12:26~~

[83]

Leggo dai commenti in rete che molti si scandalizzano sull'italianizzazione di termini in questo caso derivati dalla lingua inglese, ma a me sembra che il linguaggio va di pari passo con la trasformazione della società, la nostra stessa lingua, ma anche quelle straniere, ha parole di origine greca o latina, molto probabilmente tra cento anni l'italiano non avrà più le stesse connotazioni, come non si parlerà più l'inglese come lo si parla adesso.

[84]

~~antonio t. scrive:~~

[85]

~~23 giugno 2010 alle 12:26~~

[86]

~~blog: blocheca (e post: pizzino)~~

[87]

~~provider: internetmediario~~

[88]

~~chat: parlatoio~~

[89]

~~spamming: posta invasiva (messaggio invasivo)~~

[90]

~~newsletter: nettiziario~~

[91]

~~alessia scrive:~~

[92]

~~23 giugno 2010 alle 12:41~~

[93]

~~visto che è sottinteso che si sta parlando di termini informatici, si possono prendere i vocaboli italiani corrispondenti e anteporre la "e":~~

[94]

~~blog: e-diario~~

[95]

~~newsletter: e-notiziario~~

[96]

~~provider: e-fornitore~~

[97]

~~e poi:~~

[98]

~~chat: chiacchiere~~

[99]

~~spamming: blocca~~

[100]

~~non c'è modo, a mio avviso, di conservare con la traduzione l'efficacia dei monosillabi inglesi.~~

Text view • Paragraph view

TEITOK

Sentence view

Le magnifiche cinque (traduzioni)