Sentence view

Le magnifiche cinque (traduzioni)

Language column	Il linguista
Author	Massimo Arcangeli
Date	21 giugno 2010

more header data

showing 1801 - 1900 of 4534 • previous • next

[1]

~~Spamming=Volantinaggio~~

[2]

~~Perro Loco scrive:~~

[3]

~~23 giugno 2010 alle 11:19~~

[4]

~~e pensare che il primo italiano a rifiutarsi di utilizzare termini stranieri fu proprio lui il mascellone, ecco alcuni esempi di trasformazione durante il periodo fascista,~~

[5]

~~sandwich che divenne tramezzino, cocktail che fu trasformato in bevanda arlecchina,"Mescita" in luogo di Bar, "Acquavite" in luogo di Brandy o di Whisky.~~

[6]

~~linguista scrive:~~

[7]

~~23 giugno 2010 alle 11:21~~

[8]

~~Lei ha certamente ragione, ma converrà con me che sicuramente oggi la questione può essere affrontata in maniera molto più "democratica".~~

[9]

~~Infatti ad ognuno di noi è data la possibilità di esprimere la propria opinione!~~

[10]

~~Debora de Fazio~~

[11]

~~Tony scrive:~~

[12]

~~23 giugno 2010 alle 11:21~~

[13]

~~Blog : Ciberdiario~~

[14]

~~Chat : Ciberlavagna~~

[15]

~~Newsletter : Ciberpostino~~

[16]

~~Provider : Ciberfornitore~~

[17]

~~Spam : Ciberpromozione~~

[18]

~~vm scrive:~~

[19]

~~23 giugno 2010 alle 11:24~~

[20]

~~blog=inter-diario~~

[21]

~~chat=chiacchieratoio~~

[22]

~~newsletter=novità~~

[23]

~~provider=fornitore~~

[24]

~~spamming=elettro-cartacce~~

[25]

~~Kim scrive:~~

[26]

~~23 giugno 2010 alle 11:25~~

[27]

~~blog (web log): giornale o diario virtuale~~

[28]

~~chat: tastierare, tastierata~~

[29]

~~newsletter: notizario~~

[30]

~~provider: fornitore~~

[31]

~~spam: manzotin, manzotinare~~

[32]

~~Giovanni Mori scrive:~~

[33]

~~23 giugno 2010 alle 11:27~~

[34]

~~blog: Condiario (diario condiviso)~~

[35]

~~chat: ciacciare~~

[36]

~~newsletter: bollettino~~

[37]

~~provider: interprovvisore~~

[38]

~~spamming: posta indesiderata~~

[39]

~~Claudia scrive:~~

[40]

~~23 giugno 2010 alle 11:28~~

[41]

~~blog: diario virtuale~~

[42]

~~chat: chiastiera~~

[43]

~~newsletter: infolettera~~

[44]

~~provider: operatore virtuale~~

[45]

~~spamming: spazzaturazione~~

[46]

~~Alessandro scrive:~~

[47]

~~23 giugno 2010 alle 11:33~~

[48]

nonostante la mia spiegazione dei termini molta gente continua a scrivere 'fregnacce' (vedi il detto la gente parla per dare fiato alla bocca : la gente batte sulla keyboard per dare movimento alle dita :P) come potete associare ad un verbo es.

[49]

~~Spamming con un Nome ?~~

[50]

~~Irene scrive:~~

[51]

~~23 giugno 2010 alle 11:34~~

[52]

~~Blog: diario pubblico~~

[53]

~~Chat: chiacchierata~~

[54]

~~Newsletter: bollettino d'informazione~~

[55]

~~Provider: fornitore di servizi~~

[56]

~~Spamming: messaggi spazzatura~~

[57]

~~Luca Balbi scrive:~~

[58]

~~23 giugno 2010 alle 11:34~~

[59]

~~blog: elettrodiario~~

[60]

~~chat: elettroconversazione~~

[61]

~~newsletter: elettrobollettino~~

[62]

~~provider: connessionatore se usato come singola parola, 'fornitore' in espressioni come 'provider di rete'~~

[63]

~~spamming: elettrovolantinaggio (spam -> elettrovolantino, spammare -> elettrovolantinare, etc.)~~

[64]

~~Guido Collinassi scrive:~~

[65]

~~23 giugno 2010 alle 11:39~~

[66]

~~Blog: Taccuino~~

[67]

~~Chat: Chiacchiera~~

[68]

~~Newsletter: Circolare~~

[69]

~~Provider: Fornitore~~

[70]

~~Spamming: Disturbo~~

[71]

~~cristiana scrive:~~

[72]

~~23 giugno 2010 alle 11:42~~

[73]

~~BLOG = GLOBO~~

[74]

~~CHAT = CIARLA~~

[75]

~~NEWSLETTER =LAMPO~~

[76]

~~PROVIDER = CORREDO~~

[77]

~~SPAMMING = SCOCCIA~~

[78]

~~silvia feretti scrive:~~

[79]

~~23 giugno 2010 alle 11:43~~

[80]

~~Blog: diario pubblico~~

[81]

~~Chat: chiaccherata telematica~~

[82]

~~Newsletter: rivista telematica~~

[83]

~~Provider: fornitore di rete~~

[84]

~~Spam: spazzatura elettronica~~

[85]

~~Dino Figuera scrive:~~

[86]

~~23 giugno 2010 alle 11:43~~

[87]

~~blog: blogo (dall'inglese)~~

[88]

~~chat: ciatta, ciattare (dall'inglese)~~

[89]

~~newsletter:infoposta~~

[90]

~~provider: refornitore {rete - fornitore)~~

[91]

~~spammig: pubblicitame (pubblicita'- ciarpame)~~

[92]

~~Marco scrive:~~

[93]

~~23 giugno 2010 alle 11:46~~

[94]

Rosalba si scandalizza ma la traduzione giusta sarebbe "scandire" da cui "scansione" e non "scansionare" che non esiste come "stortare"! ed è più brutto di "scannerizzare" che se non altro è un neologismo invece di essere un errore.

[95]

~~io direi~~

[96]

~~chat=ciatta~~

[97]

~~newsletter=notiziario~~

[98]

~~provider=fornitore~~

[99]

~~blog=bacheca~~

[100]

~~spamming=fuffa~~

Text view • Paragraph view

TEITOK

Sentence view

Le magnifiche cinque (traduzioni)