Sentence view

Le magnifiche cinque (traduzioni)

Language column	Il linguista
Author	Massimo Arcangeli
Date	21 giugno 2010

more header data

showing 4201 - 4300 of 4534 • previous • next

[1]

~~29 giugno 2010 alle 18:32~~

[2]

~~blog:diarium~~

[3]

~~chat: cianciarla~~

[4]

~~newsletter: infoinrete~~

[5]

~~provider: forninternet~~

[6]

~~spamming: spostazzatura~~

[7]

~~elisa scrive:~~

[8]

~~29 giugno 2010 alle 18:34~~

[9]

~~l'ho mandato due volte perché non mi appariva il primo...cambia la traduzione di "newsletter"...decidete voi quale tenere in considerazione, scusate..~~

[10]

~~escatologo scrive:~~

[11]

~~30 giugno 2010 alle 12:29~~

[12]

~~chat: conversazione scritta~~

[13]

~~newsletter: lettera di aggiornamento~~

[14]

~~blog: chiaccherificio~~

[15]

~~provider: fornitore di servizi~~

[16]

~~spamming: volantinaggio virtuale~~

[17]

~~Vanessa scrive:~~

[18]

~~30 giugno 2010 alle 14:58~~

[19]

~~blog= retediario~~

[20]

~~chat=contarete~~

[21]

~~newsletter=infonovità~~

[22]

~~spam=malaposta~~

[23]

~~provider=fornitore~~

[24]

~~limo scrive:~~

[25]

~~30 giugno 2010 alle 15:06~~

[26]

~~Blog = Sito personale~~

[27]

~~Chat = Conversazione~~

[28]

~~Newsletter = Informativa~~

[29]

~~Provider = Fornitore (Internet Provider = fornitore Internet)~~

[30]

~~Spamming = Posta indesiderata / E-pubblicità~~

[31]

~~qkuroin scrive:~~

[32]

~~2 luglio 2010 alle 13:39~~

[33]

~~- ripropongo con chiarimenti:~~

[34]

~~blog: nòteo (da 'nota' e 'annoto', reso come prima persona singolare di un verbo per esprimerne il carattere individuale);~~

[35]

~~chat: linga (da 'lingua');~~

[36]

~~newsletter: novèa (da 'novità', 'novella' e 'marea');~~

[37]

~~provider: pròvio o provìo (da 'provvedere' o 'pro' (inteso come 'per') e 'via' o 'avvio');~~

[38]

~~spamming: spammo, spammare (spammo (nome), spammare (verbo), calco dall'inglese);~~

[39]

~~Giuditta scrive:~~

[40]

~~2 luglio 2010 alle 14:45~~

[41]

~~Blog = bachecainrete~~

[42]

~~Chat = comunicazionline~~

[43]

~~Newsletter = infoaggiornamento~~

[44]

~~Provider = fornitorinternet~~

[45]

~~spamming = cestimail~~

[46]

~~qkuroin scrive:~~

[47]

~~2 luglio 2010 alle 23:26~~

[48]

~~ciao, quando termina il tutto?~~

[49]

~~linguista scrive:~~

[50]

~~3 luglio 2010 alle 08:09~~

[51]

~~Terminato.~~

[52]

~~Massimo Arcangeli~~

[53]

~~Frengo scrive:~~

[54]

~~10 luglio 2010 alle 14:41~~

[55]

~~Blog: retediario~~

[56]

~~Chat: retepiazza~~

[57]

~~Newsletter: Retenotiziario~~

[58]

~~Provider: Retegestore~~

[59]

~~Spam: Retecacca~~

[60]

~~claudio scrive:~~

[61]

~~10 luglio 2010 alle 16:18~~

[62]

~~Blog = bacheca~~

[63]

~~Chat = BLABLA~~

[64]

~~Newsletter = nuovoinfo~~

[65]

~~Provider = fornirete~~

[66]

~~spamming = spazza~~

[67]

~~Stefano / The Catcher scrive:~~

[68]

~~10 luglio 2010 alle 16:19~~

[69]

~~E' importante che siano termini usabili e sentiti come reali, interscambiabili.~~

[70]

~~"Internettuario pubblico quotidiano" per blog (invento) difficilmente sarà mai popolare.~~

[71]

~~- Blog è quasi intraducibile.~~

[72]

~~Fluario è il neologismo migliore che ho letto.~~

[73]

~~- Chat non va tradotto esiste già in traduzione(chiacchierare).~~

[74]

~~Ma si dice felicemente e usualmente "ciattare", nel suo senso elettronico e virtuale.~~

[75]

~~Come si dice "cliccare" (e lo troviamo così nei dizioanri).~~

[76]

~~Forse è già nel devoto oli.~~

[77]

~~Sulla rete va per la maggiore la scrittura "chattare" con la "h" che rammenta l'origine straniera del termine(come abat-jour non si scrive abagiùr per analoghi motivi).~~

[78]

~~- provider esiste già e si usa.~~

[79]

~~"fornitore" viene usato come alternativa a provider in molti contesti.~~

[80]

~~- spamming, viene definita posta-spazzatura, o semplicemente spazzatura.~~

[81]

~~Esiste il termine "spammare" e "spammatura" (somministrare spam a 360 gradi~~

[82]

~~Un set di neologismi per termini tecnologici recenti sarebbe estremamente necessario.~~

[83]

~~Spesso però si attesta la traslitterazionein nei modi italici alla fantasia.~~

[84]

~~Questo ci difende, o aumenta il rischio di esposizione ai termini esteri?~~

[85]

~~dott.~~

[86]

[87]

~~Pinardi~~

[88]

~~Computer Science Researcher.~~

[89]

~~Mario De Angelis scrive:~~

[90]

~~10 luglio 2010 alle 17:40~~

[91]

~~BLOG:~~

[92]

~~CHAT: chiacchiericcio~~

[93]

~~NEWSLETTER: Lettera informativa~~

[94]

~~PROVIDER: fornitore~~

[95]

~~SPAMMING: spazzatura~~

[96]

~~Roberta scrive:~~

[97]

~~10 luglio 2010 alle 17:49~~

[98]

~~Blog = e-bar~~

[99]

~~Chat = e-conversazione~~

[100]

~~Newsletter = e-aggiornamento~~

Text view • Paragraph view

TEITOK

Sentence view

Le magnifiche cinque (traduzioni)