Sentence view

Le magnifiche cinque (traduzioni)

Language column	Il linguista
Author	Massimo Arcangeli
Date	21 giugno 2010

more header data

showing 2601 - 2700 of 4534 • previous • next

[1]

~~Provider= operatore~~

[2]

~~Spamming= posta indesiderata~~

[3]

~~valerio scrive:~~

[4]

~~23 giugno 2010 alle 19:40~~

[5]

~~Nella composizione musicale si usa l'italiano in tutto il mondo ( o quasi), chi primo arriva...~~

[6]

~~Riccardo Ghinelli scrive:~~

[7]

~~23 giugno 2010 alle 19:46~~

[8]

~~anche se non ne vedo l'utilità (ho già detto che nessuno tenta di tradurre opera o sonata in inglese) propongo un "chiacchieraio" per Chat line solo perchè suona bene.~~

[9]

~~Claudio Carli scrive:~~

[10]

~~23 giugno 2010 alle 19:57~~

[11]

~~Blog = telediario~~

[12]

~~Chat = conversazione telematica~~

[13]

~~Newsletter = bollettino elettronico~~

[14]

~~Provider = fornitore~~

[15]

~~Spamming = posta (elettronica) non richiesta~~

[16]

~~Paolo scrive:~~

[17]

~~23 giugno 2010 alle 20:14~~

[18]

~~blog = web log = diarete (diario in rete)~~

[19]

~~chat= online chat o instant messaging = verborapido~~

[20]

~~newsletter = notilina~~

[21]

~~provider = Internet provider = fornirete~~

[22]

~~spamming = immonsaggiare (immondizia + messaggio)~~

[23]

~~Italo scrive:~~

[24]

~~23 giugno 2010 alle 20:45~~

[25]

~~blog: ciberdiario; bloggo.~~

[26]

~~chat: ciancia, cianciare~~

[27]

~~newsletter: bollettino informativo~~

[28]

~~provider: fornitore~~

[29]

~~spamming: posta spazzatura~~

[30]

~~Stefano scrive:~~

[31]

~~23 giugno 2010 alle 20:47~~

[32]

~~blog=digidiario~~

[33]

~~chat=digicommunicazioni~~

[34]

~~newsletter=diginotizie~~

[35]

~~provider=distributore~~

[36]

~~spamming=digispazztura~~

[37]

~~Para scrive:~~

[38]

~~23 giugno 2010 alle 21:24~~

[39]

~~Blog = convi.~~

[40]

~~(da "condividere con voi")~~

[41]

~~Chat = ciacca.~~

[42]

~~( da "ciacar", in dialetto bolognese, ovvero chiacchiere)~~

[43]

~~Newsletter: ha ragione chi ha scritto bollettino~~

[44]

~~Provider: ha ragione chi ha scritto fornitore~~

[45]

~~Spamming: pubblicitedio.~~

[46]

~~(ovvero pubblicità tediosa)~~

[47]

~~Enrico scrive:~~

[48]

~~23 giugno 2010 alle 21:30~~

[49]

blog = Isomorfismo (poichè fondamentalmente è scritto da persone che lo ritengono fine a se stesso ma che poi è letto da altrettante persone uguali a quelle che scrivono, quindi è qualcosa che viaggia tra "spazi simili")

[50]

~~chat = Gatto (dal francese Le chat = il gatto, cosi come il gatto può essere docile, così può graffiare all'improvviso, allo stesso modo la chat e le persone che la frequentano. Tutti miagolano)~~

[51]

~~newsletter = Publio (pubblicità occulta, perche se notate bene, si nasconde sempre da qualche parte e anche bene!)~~

[52]

~~provider = Creatore (Senza esso, tutto muore)~~

[53]

~~spamming = Ciarpame (pattume, rusco, rifiuti)~~

[54]

~~Davide scrive:~~

[55]

~~23 giugno 2010 alle 21:51~~

[56]

~~Blog: Spazio personale in rete, angolo web.~~

[57]

~~Chat: Finestrella di dialogo.~~

[58]

~~Dialogo virtuale.~~

[59]

~~Newsletter: Giornale internet.~~

[60]

~~Provider: Fornitore, fornitore di servizi internet.~~

[61]

~~Fornitore di connessione internet.~~

[62]

~~Spamming: Posta indesiderata, posta malfamata, pubblicità sgradevole, antipubblicità.~~

[63]

~~Tamara scrive:~~

[64]

~~23 giugno 2010 alle 21:52~~

[65]

~~le traduzioni già ci sono...~~

[66]

~~blog = diario in rete~~

[67]

~~chat = discussione in linea~~

[68]

~~newsletter = bollettino~~

[69]

~~provider = fornitore~~

[70]

~~spamming = posta indesiderata~~

[71]

~~Francesco scrive:~~

[72]

~~23 giugno 2010 alle 22:09~~

[73]

~~blog= libro di bordo (ci scrivono i "navigatori", no?)~~

[74]

~~chat=ciarlottare~~

[75]

~~newsletter=nontiscordardimé~~

[76]

~~provider=portiere di rete, reggiporta~~

[77]

~~spamming=bandi al bando, bandi banditi, banditi~~

[78]

~~Francesco scrive:~~

[79]

~~23 giugno 2010 alle 22:11~~

[80]

~~Blog = Digidiario~~

[81]

~~Chat = Chiacchinrete~~

[82]

~~Newsletter = Elettronotizia~~

[83]

~~Provider = Serveritore~~

[84]

~~Spamming = Pubbliposta~~

[85]

~~ugol scrive:~~

[86]

~~23 giugno 2010 alle 22:11~~

[87]

~~Con spam e chat si può tentare:~~

[88]

~~spam = immondizia postale, che si potrebbe anche contrarre in impostizia~~

[89]

~~chat = agorà telematica~~

[90]

~~mentre~~

[91]

~~blog = diario in rete~~

[92]

~~newsletter = bollettino~~

[93]

~~provider = fornitore (di servizi)~~

[94]

~~sono già traducibili, ormai note ed accettate da tutti~~

[95]

~~Luca scrive:~~

[96]

~~23 giugno 2010 alle 22:25~~

[97]

~~blog = raccontarsi pubblicamente come una volta la chiacchera e talora la confidenza dei cortili, però virtuale e talora pomposamente intellettuale~~

[98]

~~chat = gattoparlo~~

[99]

~~newsletter = notiziole liofilizzate~~

[100]

~~provider = procuretore (ovvero procura la connessione alla rete)~~

Text view • Paragraph view

TEITOK

Sentence view

Le magnifiche cinque (traduzioni)