Sentence view

Le magnifiche cinque (traduzioni)

Language column	Il linguista
Author	Massimo Arcangeli
Date	21 giugno 2010

more header data

showing 1301 - 1400 of 4534 • previous • next

[1]

blog: tecnica di compensazione di insicurezza o di altre difficolta' comunicative, attraverso la diffusione delle proprie opinioni e dei propri sentimenti, senza il disagio di manifestare propria identita'.

[2]

chat: tecnica di compensazione dell' isolamento, attraverso scambio delle proprie opinioni e dei propri sentimenti, senza alcun obbligo di manifestare propria identita' ad altri soggetti che ne condividono le regole.

[3]

~~newsletter: tecnica per simulare interesse all'informazione aspecifica.~~

[4]

~~provider: agenzia di intermediazione mediatica.~~

[5]

~~spamming: tecnica di diffusione capillare non autorizzata di materiale per la promozione di consumi.~~

[6]

~~f4u9n0 scrive:~~

[7]

~~22 giugno 2010 alle 23:32~~

[8]

~~blog = spazio web di condivisione personale~~

[9]

~~chat = messaggeria~~

[10]

~~newsletter = bollettini personalizzati~~

[11]

~~provider = fornitore di accessi internet~~

[12]

~~spamming = invio automatico verso più destinatari~~

[13]

~~Ryuga scrive:~~

[14]

~~22 giugno 2010 alle 23:40~~

[15]

Il fatto e' che effettivamente pur esistendo gia' parole (o piu' frequentemente frasi intere o giri di parole) per definire ognuno dei termini proposti (e molti altri), non vengono usati per diversi motivi.

[16]

Un "internet provider" e' un "fornitore di servizio di rete globale" (ovvio il motivo per cui non si usa, magari si potrebbe chiamare "allacciatore"), blog e' una contrazione di "web-log" ovvero "registro di rete" (che sembra tutta un'altra cosa rispetto a quello che e', sarebbe meglio qualcosa come e-diario), la chat sarebbe piu' o meno banalmente "chiaccheratoio", newsletter e' un riassunto di notizie, ergo si potrebbe contrarre in "notiziassunto", e spamming deriva (probabilmente) da un marchio, ergo rimarrebbe invariato (ovvero italianizzato in "spammare", come altri termini derivati dai nomi dei loro inventori, primi modelli o nomi di marchi famosi)...

[17]

~~Davide scrive:~~

[18]

~~22 giugno 2010 alle 23:46~~

[19]

~~blog: libera espressione online~~

[20]

~~chat: chiaccherare di tutto con soggetti dai nickname curiosi~~

[21]

~~provider: coloro che permetteno il mio svago online~~

[22]

~~spamming: distribuire con malignità spazzatura telematica~~

[23]

~~Milena scrive:~~

[24]

~~22 giugno 2010 alle 23:48~~

[25]

~~Blog: blognotes/blocnotes~~

[26]

~~Chat: cianci@~~

[27]

~~Newsletter: notiziarea~~

[28]

~~Provider: portarete~~

[29]

~~Spamming: spazzatour~~

[30]

~~Daniele scrive:~~

[31]

~~22 giugno 2010 alle 23:52~~

[32]

~~Bella iniziativa.~~

[33]

~~Ecco le mie 5:~~

[34]

~~blog = diario (elettronico), o e-diario~~

[35]

~~chat = chiacchierata~~

[36]

~~newsletter = bollettino~~

[37]

~~provider = fornitore (di accesso)~~

[38]

~~spamming = spazzaturazione (da spazzatura + infestazione)~~

[39]

~~Vorrei poi suggerire, al posto di e-mail, il termine e-pistola (non mia, ma mi è ignoto l'inventore).~~

[40]

~~Raffaele scrive:~~

[41]

~~22 giugno 2010 alle 23:53~~

[42]

~~blog = Sede Permanente di Interscambio Extracorporeo = SPIE (acronimo da utilizzare in comodità).~~

[43]

~~Davide scrive:~~

[44]

~~22 giugno 2010 alle 23:54~~

[45]

~~ho dimenticato~~

[46]

~~newsletter: che si dice in giro?~~

[47]

~~giampiero scrive:~~

[48]

~~22 giugno 2010 alle 23:57~~

[49]

~~blog: e-diario (diario elettronico)~~

[50]

~~chat: chiacchiera/ ciarla~~

[51]

~~newsletter: bollettino~~

[52]

~~provider: net-intermediario (intermediario di rete)~~

[53]

~~spamming:posta-pattume (postume) / cartaccia~~

[54]

~~ally scrive:~~

[55]

~~23 giugno 2010 alle 00:07~~

[56]

~~blog = pagina web personale~~

[57]

~~chat = comunicazione web in contemporanea~~

[58]

~~newsletter = comunicato di aggiornamenti~~

[59]

~~provider = fornitore di un servizio di comunicazione~~

[60]

~~spamming pubblicità elettronica~~

[61]

~~oscar scrive:~~

[62]

~~23 giugno 2010 alle 00:14~~

[63]

~~Blog : Webdiario~~

[64]

~~Chat : telechiacchera~~

[65]

~~Newsletter : Lettera Notiziaria~~

[66]

~~Provider: Fornitore~~

[67]

~~Spamming: Forzata (mail)~~

[68]

~~Pasquale scrive:~~

[69]

~~23 giugno 2010 alle 00:32~~

[70]

~~Blog = Cogitacolo (dove abitano i pensieri)~~

[71]

~~Chat = Parlatoio~~

[72]

~~Newsletter = Notizionico (Notiziario elettronico)~~

[73]

~~Provider = FAI (Fornitore di Accesso a Internet, come per i francesi)~~

[74]

~~Spamming = Immondezzare~~

[75]

~~Paolo scrive:~~

[76]

~~23 giugno 2010 alle 00:36~~

[77]

~~blog: sito mastro~~

[78]

~~chat: messaggiata~~

[79]

~~newsletter: e-velina~~

[80]

~~provider: retivendolo~~

[81]

~~spamming: mailremoto~~

[82]

~~Sabrina scrive:~~

[83]

~~23 giugno 2010 alle 00:56~~

[84]

~~Blog diario in rete~~

[85]

~~Chat messaggeria istantanea~~

[86]

~~Newsletter bollettino elettronico~~

[87]

~~Provider fornitore di servizi~~

[88]

~~Spamming posta indesiderata~~

[89]

~~Silvia scrive:~~

[90]

~~23 giugno 2010 alle 00:56~~

[91]

~~Blog: Ciberdiario~~

[92]

~~Chat: Ciarlatoio, Ciarlatorium~~

[93]

~~Newsletter: Retecalco~~

[94]

~~Provider: Approvvigionarete~~

[95]

~~Spamming: Saturapostare o straripostare (da straripare)~~

[96]

~~condor scrive:~~

[97]

~~23 giugno 2010 alle 01:18~~

[98]

~~Blog: blòggo, vebbiàrio, diario in rete/in linea, virtualàrio~~

[99]

~~Chat: ciàtta [ una traduzione è difficile perché ci sono diversi significati]~~

[100]

~~Newsletter: niuslettàrio, notiziario~~

Text view • Paragraph view

TEITOK

Sentence view

Le magnifiche cinque (traduzioni)