Wilhelm Bornemann's Plattdeutsche GedichteJohann Wilhelm Jakob BornemannTranskribus Print M1n/an/aChristian Chiarcos, University of Augsburg, GermanyJohann Wilhelm Jakob BornemannWilhelm Bornemann's Plattdeutsche Gedichte.Aus den hinterlassenen Handschriften des verstorbenen Dichters, unter Wiederaufnahme älterer Dichtungen desselben gesammelt und herausgegeben von Carl Bornemann. Siebente AuflageVerlag der Königlichen Geheimen Ober-Hofdruckerei (R. v. Decker)Berlin1868Johann Wilhelm Jakob BornemannGardelegen1766-02-02Berlin1851-05-2585General-LotteriedirektorBerlinpoetryChristian ChiarcosAufbau eines Korpus zur Dokumentation des Nordmärkischen sowie des nah verwandten Mittelpommerschen in Sachsen-Anhalt, Brandenburg, Vorpommern und dem heutigen Polen. Chiarcos, C. (2026). Towards the Morphological Annotation of North Markian (Low German). In Proceedings of the Fifteenth Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2026) (pp. 11699–11714). European Language Resources Association (ELRA). https://doi.org/10.63317/54xnswqy73gs. Automatische OCR des Textteiles ohne manuelles Postprocessing. Automatisiertes POS Tagging. Pörwoort.
Plattspräken — geit von Stunn to Stunn
By Stadt- un Buerslüd' to Grunn;
Enn aller Enn werd noch mit in
Myn Book en Stück von Denksteen sin!
Ursproaken hem in sick to good,
Se sterben ut — un sin nich dood!
Et is, as wenn ick drin wat föhl
Von schafft" xpos="NOUN">Bröderschaftmit Lief un Seel!
Wenn män plattdütsche Herzigkeit
Togliek nich mit hen fleuten geit!
Schlikt ännre Sproakwies sick in't Land,
Is ännre Sitt’ ok bald by Hand.
Noch is et doamit nich so wiet
Noch sin wy nich in sönne Tied,
Noch by Milljonen is to finn
Plattdütschet Woort mit Sitt un Sinn.
X
— dran holl' ick fest,
Urollet Dütsch
dät Platte west,
Is wiet un breet
Wynländer -
fung'n hochredig an
Beerländer — kehrten sick nich dran.
Hoch — lett furthen vereddeln sick,
Platt — hät doato nich dät Geschick;
Hoch — weet mit Höchstet umtogoahn,
Platt bleeft by Huusmannskost bestoahn.
Platt — hölt et mit trüherz'gen Schnack
Mankin verbrämt mit Schoabernack,
Un freut sick dran, wenn Jung'n un Oll'n
Vör Lachen sick de Ribben holl'n.
Un't Lachen is't, wat in de Welt
De Minschen glatt un stief erhölt;
Dät Lachen is, dät Lachen blift
Dät beste Krankheits=Gegengift.
Bet Oabends späd von Morgens fröh
Ploagt sick en Minsch mit Sorg' un Möh,
Un dät noagt an den Lebenssaft,
Steit mit den Dood in schafft" xpos="NOUN">Bröderschaft.
Finn't sick tom Lachen Tied un Stunn'
So lacht frisch los ut Herzens Grunn,
Bald kümmt denn doch 'ne Hiobspost
Un krigt Ju ran an bitt're Kost.
—
XI
Un just t'om Lachen schreef ick ok,
Wat drin steit in düt lütge Book.
Wer brömmeln will, de blief dervon,
En Brummbär is nich myn Patron.
Sitt in den Eenfaltspinsel-Sinn
Mankher so wat von Tappen drin,
Sön ollen Bu'r, bekannt is dät,
Ok synen Schelm in Nacken hät!
—0o
DAVENISCHE
STAATO
LOTHIN
MUE
Woher? Wohen?
Ollmärker bin ick! — Drup förwoahr
Bin ick recht orndlich stolt:
Ollmärksche Trü' — was immerdoar
En Sprüchwoort, boar wy Gold.
Myn' Ollmark was de Kinnerweg
Von't ganze Prüssenland,
En Ammen=Gnoaden=Preveleg'
Is my zwoar nich bekannt.
In Stendel up den fang" xpos="NOUN">Vägelfang