Plattdeutsche Erzählung des Dorfschulzen zu B., von seiner Weihnachtsfahrt, um die Aufstellung des Turnplatzes zu sehen
Johann Wilhelm Jakob Bornemann
Transkribus Print M1
n/a
n/a
Christian Chiarcos, University of Augsburg, Germany
Johann Wilhelm Jakob Bornemann
Plattdeutsche Erzählung des Dorfschulzen zu B., von seiner Weihnachtsfahrt, um die Aufstellung des Turnplatzes zu sehen
Diederici
Berlin
1813
Johann Wilhelm Jakob Bornemann
Gardelegen
1766-02-02
Berlin
1851-05-25
47
General-Lotteriedirektor
Berlin
poetry
Christian Chiarcos
Aufbau eines Korpus zur Dokumentation des Nordmärkischen sowie des nah verwandten Mittelpommerschen in Sachsen-Anhalt, Brandenburg, Vorpommern und dem heutigen Polen. Chiarcos, C. (2026). Towards the Morphological Annotation of North Markian (Low German). In Proceedings of the Fifteenth Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2026) (pp. 11699–11714). European Language Resources Association (ELRA). https://doi.org/10.63317/54xnswqy73gs. Der vorliegende Text wurde nachträglich ergänzt und ist nicht in die Entwicklung von POS Tagger und Lemmatisierer eingegangen.
Automatische OCR des Textteiles ohne manuelles Postprocessing. Automatisiertes POS Tagging.
Plattdeutsche
Erzählung
des
Dorfschulzen
zu
B..
seiner
Weihnachtsfahrt,
um
die
Ausstellung
des
Turnplatzes
zu
sehen.
—000000o
Et
sind
nu
just
Söß
vulle
Joahr
As
ick
tom
Wiehnachtsmarcht
hier
woar,
Un
in
de
Zeitung
dät
beschrewf,
Drup
hem
de
Lüd'
noch
hüt
mie
lewf.
Ick
plegg
den
Spoaß
in
Eernst
to
seng'n;
Den
Eernst
mit
Spoaß
goot
to
vermeng'n,
Enfältge
Red,
mit
Schelmverstand,
Da
sind
de
Lüd'
gliek
bie
de
Hand.
Dät
tüg'
ick
zu
mit
Herz
un
Mund,
Leeg'
män
de
Knüppel
nich
biem
Hund;
Denn
woll
ick
hüt
schons
ok
mankher
Vertell'n,
wat
ju
gefallen
wör.
Worüm
ick
nu
vör
düt
Joahr
just
Tom
Wiehnachtsmarcht
kreg
sönne
Lust
Dät
will
ick
seng'n,
oahn
väl
Geschwög:
Et
was
ne
düchtge
Dracht
vull
Schläg.
To'r
Stadt
herut
mien
Rückweg
geit
Am
nächsten
dörch
de
Hoasenheid.
Un
is
en
Bursmann
in
de
Stadt,
Denn
drinkt
he
sick
ok
woll
moal
satt.
Tom
Aebermont
drink
ick
just
nich,
Wat
recht
is,
nu,
sön'n
halben
Stich:
Doa
keem'n
entgegen
mie
gesprung'n
Söß
halfgewaßne
Joahnsche
Jung'n.
Graukittels!
reep
ick:
hier
koamt
her!
Moakt
moal
en
Kattensprung
mie
vör!
Jck
will
doato
den
Tackt
ju
knall'n,
De
ganze
Hoasenheld
sall
schall'n.
En
Jung
gaf
drög
to
Antwoort
mie:
„Du!
Vedder
Bu'r!
wie
roaden
die,
„Föhr
diene
Stroat,
un
holl
de
Schnut,
„Sünst
kloppen
wie
den
Pelz
die
ut."
Vom
Woagen
sprung
ick
nu
heraf,
Leep
mit
de
Pietsch
in
vullen
Draf
Los
up
de
Jung's,
se
söll'n
dacht
ick
,
Utkratzen,
se
bedankten
sick.
De
Grötste
was
noch
nich
twölf
Joahr,
De,
wie
en
Dunnerwäder
woar
Mie
mit
den
Kopp
gliek
mank
de
Been,
Un
ick
schlog
as
en
Mehlsack
hen.
De
Hänn
un
Föt
heel'n
ärer
Veer
Mie
noagelfest
nu
an
de
Eer;
De
ännern
Twee
hem
mie
de
Pletsch
Wegräten,
nu
gungt
rietsch,
ratsch,
rietsch!
Dät
weet
ick
woll,
mien
Grotknecht
schleit
So
hart
nich,
wenn
he
dröschen
deit.
Acht
Doag
kunn
ick
nich
sitten
goahn,
So
was
dät
Gatt
mie
vull
geschloan.
Just
as
en
Lamm
is
an
to
sehn
En
Bu'r,
wenn
äm
sien
Recht
geschehn.
As
mie
de
Pelz
woar
ut
gekehrt,
Bin
ick
ganz
still
doavon
kutscheert*)
Die
vorstehende
Erzählung
ist
keine
Erfindung,
sondern
a.
d.
S.
wirkliche
Thatsache.
4
Noch
sülwgen
Oabend=
kam
to
mie
De
Köster,
un
ganz
frank
un
frie
Heb
ick
den
Brey
äm
gliek
vertell't
Den
mie
de
Jung'ns
hem
upgekell't.
„Jevaddér,"
sprack
he,
„já
so
is’t,
„Dät
Sprichwoort
heet:
en
kloger
Chrlist
„De
mischt
nich
alle
Ogenblick
„In
ungelegte
Eier
sick."
„Von
Kattensprüng'
is
kene
Red,
„De
Jungens
öben
fröh
un
späd
„In
Kraft
sick,
in
Gelenk
un
Schick,
„Mannvolk
to
werden,
stark
un
quick."
Ick
sä:
„Nu,
wenn
de
Jung'ns
studeern,
„Wat
söll'n
se
denn
katzbalgen
lehr'n?
„Stäkt
in
dät
Book
de
Näs'
hennin,
„Dät
gift
Verstand
un
glatten
Sinn."
De
Köster
in
de
Red
mie
feel:
„En
Minsch
besteit
ut
Lief
un
Seel,
„Un
sall
de
Seel
gedeihn
recht
frisch,
„Mütt
ok
de
Lief
sin
as
en
Fisch.
To
froagen:
wat
sall
dät
un
düt?
„Dät
is
jizt
leidge
Mod'
un
Sitt.
„Mücht
jeder
siene
Schuld
män
dohn,
„Dät
Rechte
kümmt
von
sülwst
denn
schon.
„Keen
Minschenkind
weet
zund
gewiß,
„Wat
åm
moal
ens
gebroaden
is;
„Un
goahn
müt
mäncher
Weeg
un
Steeg,
„De
äm
nich
sung'n
sind
bie
de
Weeg.
„Drüm,
wer
en
bitchen
vörwärts
kickt,
„Deit
klook,
moackt
he
sick
fröh
geschickt,
„Uprecht
to
stoahn,
bie
schlimmen
Späl,
„Mit
Mark
un
Kraft
in
Lief
un
Seel.
„Wie
leben
in
kurgose
Tiet
-
„Wat
hüte
sick
keen
Minsch
versüht,
„Dät
is't,
wat
Morgen
just
geschicht;
„Wenn
jeder
dät
bedenken
mücht!"
„Mit
sönne
Ogen,
Vaddersmann,
„Kiek
he
sick
moal
den
Turnplatz
an.
„En
änner
Lied
werd
he
denn
sin'gn,
„Un
nich
mehr
seng'n
von
Kattensprüng'n."
Gesehn
hädd
ick
den
Platz
woll
gär'u,
Doch
kam
ick
män
herran
von
Färn,
Den
krimmelte
mie
gliek
de
Näs,
Un
brännen
däh
mie
dät
Gesäß.
Nu
schref
uns
dät
Avisenblatt,
De
ganze
Turnplatz
breet
=
un
glatt
Vör
lumpige
twee
Gröschen
Geld
Tom
Wiehnachtsmarcht
weer
ut
gestellt.
Blitz!
—
dacht
ick
—
Puppen!
dät
is
schön!
De
bieten
nich,
dät
will
ick
sehn.
Et
was
woll
russenmässig
kolt,
Doch
bin
ick
noa
Berlin
karjolt.
As
ick
nu
an
de
Husdör
kam,
Doa
word
dät
Herz
mie
doch
wat
klamm.
Allen,
ick
heb
Kuroasch
gefoat't,
Un
trat
hennin
wie
sön
Preloat.
Just
wie
geschüddelt
ut
en
Sack,
Sach
ick
hier
pure
Krabbenpack;
De
hedden't
mie
vörwoahr
nich
doahn,
Un
lezt
so
windelweek
geschloan.
De
mie
so
paukten
up't
Gesäß,.
Dät
weren
ännere
Muschjes!.:
De
Puppenjung'ns
hier
sehn
just
ur,
As
keem'n
se
ut
den
Dopp.
erst
rut.
En
fäftig
Stück
sind
doch
gewiß
Kopsgröter
as
de
Meister
is;
.
Un
Meister
Joahn
kam
groad
mie
vär,
As
wenn
he
Riese
Golgath
weer.
Hier
word
dät
Sprichwoort
äber
vull:
..
„Bie
väl
Geschrey
is
kene
Wull!
Un
still
bin
ick
links
üm
gekehrt,
Un
sächtken
ut
de
Där
marscheert.
ei.
Nu
was
ick
enmoal
up
den
Gang,
Un
schlumperte
de
Linden
lang
,
Doa
an
en
Huus
stund
bunt
un
drall:
„Hier
is
to
sehn
de
Maskenball.
En
Beergeld
kreg
ick
rut
geschwinn,
Doa
leten
se
ok
hier
mie
rin.
Rundüm
woll
Dusend
Puppen
stun'n
Krus
in
en
ännern
Dörch
gewun'n.
En
Mann,
ehrwördig,
hochbejoahrt,
Mit
langen
griesen
Knäbelboart
Stund
neben
mie,
ick
sprack
äm
an:
„Verdütsch
he
dät
mie,
wenn
he
kann!"
He
drükte
herzig
mie
de
Hand,
Un
von
den
Ogenwimpern
Rand
Doa
rollten
äm
so
hell
so
zoart
De
Thränen
dörch
den
Knäbelboart.
He
sprack,
tom
Himmel
dät
Gesicht
Mit
andachtsvullen
Blick
gericht:
„Vergänglich
is
de
Erdenglanz,
„Doch
Tugendstroahlt
mitewgen
Kranz!"
„Mütt
Kron
un
Scepter
unnergoahn;
„Gerechtigkeit
werd
fest
bestoahn!"
Un
ick
verstund
den
stillen
Sinn,
Un
dacht
an
unse
Königinn.
Berlin,
bei
Dieterici,
1813.