Plattdeutsche GedichteJohann Wilhelm Jakob BornemannTranskribus Print M1n/an/aChristian Chiarcos, University of Augsburg, GermanyJohann Wilhelm Jakob BornemannPlattdeutsche Gedichte1. AuflageGeorg DeckerBerlin1810Johann Wilhelm Jakob BornemannGardelegen1766-02-02Berlin1851-05-2544General-LotteriedirektorBerlinpoetryChristian ChiarcosAufbau eines Korpus zur Dokumentation des Nordmärkischen sowie des nah verwandten Mittelpommerschen in Sachsen-Anhalt, Brandenburg, Vorpommern und dem heutigen Polen. Chiarcos, C. (2026). Towards the Morphological Annotation of North Markian (Low German). In Proceedings of the Fifteenth Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2026) (pp. 11699–11714). European Language Resources Association (ELRA). https://doi.org/10.63317/54xnswqy73gs. Automatische OCR des Textteiles ohne manuelles Postprocessing. Automatisiertes POS Tagging. Schreiben aus jener Welt
an
den Herausgeber.
(Statt der Vorrede.)
Dott Lowf! nu heb ick utgerung!
De Doot satt lang mie up de Tung;
He schmeckt abscheulich galsterig —
To'm Fingerlaͤkken is et nich.
Is't Runnerschluken åberstoahn,
Un Seel un Liev von aͤnner goahn —
Ganz sot werd enen denn to Moth,
Man fohlt so licht sick, so comod.
A2
4 —
Von Hoͤll un Paredies heb ick
Noch nischt bet duͤssen Ogenblick
Wat man up Erden doavon hört,
An Oort un Stell allhier versport.
Et brukt ok all de Anstalt nich,
Denn de Gerechten sunnern sich
In jenne Welt von sülwsten schons,
Von Schelmen, Röbern un Cujons.
Up Erden is et pur daͤt Geld,
Wat Goot un Schlecht, in Fruͤndschaft hoͤlt:
He fakkelt åͤber nich de Doot,
Un moakt erst jeden noakt un bloot.
Denn nimmt he de Gewissen vor
Un schaͤrpt se up mit Sand un Theer
So krigt he bald dät Schelmenpack
So week un schlapp as wie en Sack.
Dåt Herz im Liewe deit mie weh
Wenn ick daͤt Kroop hier jensiets seh,
Wie't enzeln sich herruͤmmer schlikt,
Un vor den kleinsten Jung'n verstickt.
5 —
Noch mehr is dåt as Höllen Quoal!
Sick suͤlwsten truut dåt Pack nich moal,
Vor sienen Schatten wiß un woahr
Krazt ener eben ut so goar.
To hunnert Dusend joagen jizt
Doa enen ruͤm, dåt't miåͤn so sprizt.
Dåt mütt en grooter Süͤnner sin —
Gott lowf! daͤt ick so wat nich bin!
Genog davon: en aͤnnermoal
Schriev ick die mehr von duͤsse Quoal:
Vor huͤt' språͤk ick Gevaddersmann
Noch uͤm en' Fruͤndschafts Deenst die an.
Du werst en Kasten bie mie fin'n,
Doa liggen Brew' un Schriften drin,
De Verse sok die doavon ut,
Un gif se in den Druck herrut.
Wer suͤnst den Schnuppen ruken will,
De finn't doarinn so månche Pill,
Un weer't ok maͤn fieffinger Witz,
De dript am schaͤrpsten up de Mütz.
A 3
—
6 —
Un leet sick ok keen Hundsvott rohr'n —
I dåt is ok to estemeer'n
Wenn miene Vers' den Groam verschlin'gn,
Un duͤchtig moal to'm Lachen twing'n.
Daͤt Lachen is't, wat in de Welt
De Minschen glatt un stief erholt.
Daͤt Lachen is, daͤt Lachen blift
Dåt beste Krankheits Gegengift.
Bet Oabends spåd von Morgens fröh,
Ploagt sick en Minsch mit Sorg un Möh;
Un daͤt noagt an den Lewenssaft.
Steit mit den Doot in schafft" xpos="NOUN">Bröderschaft.
Keen Veeh kann lachen so as wie,
Druͤm is't ok Sorg un Kummerfrie:
Daͤt Lachen sall bie uns corgeer'n
Wat Groam un Aergerniß verstör'n.
Finnt sick to'm Lachen Tiet un Stunn,
So lacht frisch los, ut Herzens Grunn.
To bald maͤn nimmt 'ne Hiobs Post,
Eh wie't verseh'n, uns in de Kost.
—
Doch waͤdder up de Schrift to koam,
Gif alles rut in Gottes Noam,
Dåͤt schlechtste erst vor allen Ding'n,
Sunst blift to lezt de Schoofel ling'n.
Wat maͤn de Luͤd uͤmsuͤnst verehrt,
Daͤt werd sien Doag nich estemeert:
Drüm loat die, wer de Schrift will hoal'n,
Wat recht un billig ist, betoal'n.
Den govden Roath nimm an von mie,
Bie Liew un Lewen Fruͤnd loat die
Mit kenen Bökerhaͤndler in,
Du häͤst den Aerger, - he den G'winn.
Nimmst du twee Recensenten an,
So köft dat Book sick jedermann;
De ene, mütt et hoch verehr'n
De ånner, boßig drup schåndeer'n.
Et werd en oller Kullerhoahn
Up mien Gehoͤft heruͤm noch goahn,
Den kaͤhl maͤn af, un schick en denn
Den ersten Recensenten hen.
A4.
— 8 —
Daͤt Beest ist frielich taͤg un sarp —
Nu — Recensenten bieten scharp.
Vor Möh un Arbeit weer de Hoahn —
Dåt schriev am - he werd die verstoahn.
Den aͤnnern, schickst du pur de Schrift,
Un sprikst von Recensenten Gift,
Un druͤkst die suͤnst noch von dat Book
Recht patzig ut un aͤberklook.
Un doamit weer mien Testement
Von Breev und Schriften ok vullen't;
Jizt kennst Du mienen lezten Will'n,
Den magst du truͤlich nu erfuͤll'n.
.
1..
— 9 —
Polterabends =Rede.
Mit grooter Angst un Herzensschloan
Süht mie dåt Brutpaar vor sick stoahn;
Ut tweerley will't mie nich in,
Daͤt ick hier ock wer willkoam sin.
Vdr't erst: ick seg' et dütsch un frie,
Is so vål vornehm Toakel hie,
Un son Volk stött all Ogenblick
De Hoffoarths Düwel in't Genick.
Vdr't anner: is et Bru'k un Sitt,
Dåt mån to'm Polteroabend mütt
Mit Brut un Brütgam hoaseleer'n,
Un Faxen un Dummtuͤg verkehr'n.
Doch as ick bin — son'n ollen Mann
Stoahn Narrenspussen nich mehr an:
Wo kreeg en Bu'r bie Peer un Plog
Ok doato woll Verstand genog.
A 5
10 —
I nu, kann ick nich hoaseleer'n,
So will ick doch wat groateleer'n;
Sön Wunsch is jo ganz Kostenfrie,
De Teinte nich, denkt wat derbie.
Ick aͤberst, wat ick wuͤnschen doh,
Det meen' ick ok im Innern so!
Gewiß, mien Herz is fürig glu,
Wenn ick jizt spräk: Gott segne Ju!
De ene segt: „de Ehstand is
„En Ebenbild von't Paredies.
De aͤnner sprikt: „ick schenk en die!
„He is 'ne Hollenquoal vor mie."
Ick heb den Ehstand ok in't Hus,
Un bin en oller Praktikus;
Sall't Himmel oder Höll gliek sehn,
Glöwt mie, dåt liegt an uns alleen.
Sökt man dat Gluck nich buten zu,
Hier Innen, mütt de Seelen ruh,
Hier Innen, mütt de Freden woah'n,
Un Mann un Fru, muͤtt sick verstoah'n.
— 11 —
Wenn't Ehlüd' åberst doahen breng'n,
Daͤt se sick alles scheef utleng'n,
Sick jeden Quark upmutzen dohn —
Denn is't de Holl up Erden schon.
Goar vål kunn ick noch davon seg'n,
Un ut dåt Herz, an't Herz to leg'n:
Doch dåt is Morgen Presters Sach,
Dem ick in't Amt nich griepen mag.
En Woort måͤn noch: mag noch so schon
As Morgenroth de Rose blöh'n,
An Blatt un Stångel sitten drum,
Doch hoageldick de Stacheln ruͤm.
Un moaken Jou de Stacheln moal
En bittchen allto dulle Quoal,
Hier breng' ick — Kinnerkens, kiekt her!
Kaptoale Droppen to doavär Suͤh! miene Fru håͤt doch moal recht!
De haͤt mie kloar vor ut gesegt:
Eine Flasche Doppel=Kümmel.
— 12 —
„Krigst Voader du de Droppen rut,
„De Bru't lacht die ganz heilig ut.
Se tog un musselte dabie
So heemlich an de Toabel mie:
Vielicht prakzeerte se wat rin,
Wat båter paßt noa ären Sinn.
I joa! — So loat ick't mie paßeer'n!
Dåt sind ganz änn're Bakkenbär'n!
Mie'n Fru höt sünst den Witz nich dick -
Doch hier moakt se en Meisterstuͤck.
Den Kranz hier - nehm Se von mie an:
Un düsse — paßt vor'n jungen Mann;
Wat nu de Krånz bedüden soll'n,
Dät will ick kort vor Ogen stell'n.
So wie de Myrren immer grön,
Sall Junfer Brut år Glück ok blöhn!
De Myrrn, so schmuklos, zoart un mild,
Sind aller stillen Tugend Bild.
Beym Oeffnen des Kobers und Herausnehmen
eines Myrthen= und Eichen=Kranzes.
— 13 —
Mit Kraft un Hochsinn angedoahn —
So sall en Mann dörch't Lewen goahn;
Nich Storm, nich Blitz, nich Wäder schü'n,
Fest, as en Eikboom sall he sin.
Denn werd de Eh en Segenswerk,
Wenn in den Mann de Kraft un Stärk,
Un in de Fru de Sanftmoth woahnt -
So is dem Glück de Weg geboahnt.
Nu Gott mit Ju! Mien Sach heb ick
Vullbracht, mie dücht nicht oahn Geschick.
Gewt mie den Afschieds Handschlag nu:
Noch ens spräk ik: Gott segne Ju!
— 14 —
Hochzeits=Rede.
bey
der Vermählung eines Amtmanns mit einer
städtischen Braut.
Help Gott! Herr Brüdgam, Junfer Brut!
Leg't mie et nich vor ungoot ut,
Wenn ick — en Bu'r mån so to seng'n,
Ok mienen Salm will vor ju breng'n.
Doch will ick nich pur Groateleer'n,
Nå, ok de Brut wat informeer'n,
Sunst weet se, kummt se bie uns rut,
Von Kieks von Koaks nich, Junfer Brut.
So vål doh ick to vorders kund:
Se krigt en Mann — dät is keen Hund:
So schmuck as he von Buten is,
Is he ok Innen, woahr un wiß.
Was he ok sünst en Springintfeld
Dåt Lowf gift åm de ganze Welt,
Dåt he, wat Herz. un Kopp andript,
Vor kenen in den Winkel kruͤpt.
— 15
Un år — sach jeder Buersmann
Et gliek biem ersten Willkoam an,
Dåt luter Goodes in år sitt,
Un ar keen Hochmoths Duͤwel ritt.
Ut beide blaue Ogen suht
Aer glunsternd rut en broav Gemüth,
Druͤm wakkelt allen uns de Stert,
Dåt se just unse Amtsfru werd.
Von Brüden sprikt sünst jeder schlecht,
Doa is nicht duͤt, nich daͤt dran recht:
Aer will — drüm mütt et goot woll stoahn
Keen Gottlos Muul up't Lädder goahn.
Verwunnern soll mie doch de Kroam,
Wie't år as Amtsfru vor werd koam?
Glöwt se't weer Spoaß mån up den Lann
Blitz! da kummt se schön uns an.
Ganz froh Klock dree, muͤtt se upstoahn,
Un fix noa'n Stall, to't Melken goah'n.
Nich daͤt se sulwsten melken deit,
Nå — dåt et hüͤbsch noa'n rechten geit.
— 16 —
Sulwst Hand anleggen — i dat sall
Se nich, — wenn se mån åberall
Håt up dåt Volk en wachsoam Og',
Mehr brukt et nich - dåt is genog.
Wenn't nich Spektoakel gewen sall,
Schick se den Mann nich in den Stall.
Man håt — Gelegenheit moakt Deew —
Ok woll en Melkermäken leew.
Un von dåt Melken löpt se denn
Geschwinne noa de Küche hen;
Doa werd en Fröhstücks Brey gekoakt,
Un Anstallt up den Middag moakt.
Wenn Klokke Tein sick hören lett,
Drögt se den Kaffe åm vor't Bett,
Un segt: „schlopst du noch - zapperlot!
„Woak up! hier is dien Kaffe Pott.
Denn puß't se'n saͤchtken in de Hoͤh,
Stoppt am en Piepken to'm Kaffee.
Jä — reck se nich den Hals so lang,
So is't bie Amtslüd dorch de Bank.
So
17 —
So ligt he bet Klok dree bald hen,
Oahn sick to röhr'n noch umtowenn'n,
Un unnerdeß droͤgt se den Disch
Vull Kooken, Broaden, Wien un Fisch.
Dát růkt àm to doch goar to sot —
Un so moakt he sick up de Föt:
He wörgt heraf so vål he kann,
Un fängt sien Middoags ken" xpos="NOUN">Schläpkenan.
To Sommers Tiet stellt se sick denn
Mit enen Strohwisch bie åm hen,
Un köhlt åm doamit af, un kehrt,
Dåt åm dåt Flegentüg nich schårt.
Besök kümmt nu to Woag' un Peer
Doa langt se fix de Koarten her,
Un bet de Sunn de Nacht verjdgt,
Werd Trumpf gespålt und drup gezecht.
Kort, mit veer Woorten stell ick är
Dåt ganze Amtmanns Lewen vor:
He schlöpt, he spålt, he fritt, he supt -
Bet åm de Doot den Hals to knipt.
18
Se meint: wo sall dåt Geld herkvam?
I, wat moakt se sick doch vor Groam!
Bie düre Tiet, hem in de Welt
De Amtlud just dåt meiste Geld.
geruen sall et år
Ick segg' —
Sien Doag nich, folgt se miene Lehre,
Un soter werd år Ehestand
Denn sin as Runkel=Zukkerkant.
Die Bauernhochzeit.
Juchhay Hochtiet!
Hochtiet is hut!
Kiekt de schmukke Brut moal an,
Un den drallen Brüͤdgamsmann,
Wie se sick so herzig schnütern
Un mit Fuͤer Ogen kluͤtern!
- 19 —
Schnuͤtert, klüͤtert frisch drup in,
Brutlud mütten hitzig sin.
Juchhay! Juchhaidideldey!
Juchhay!
Juchhay Hochtiet! rc.
Hei! wie de Trumpeten schall'n,
Un de Pulver Büssen knall'n,
Alle Klokken trekt de Köster,
Ingesegnet håt de Prester
Hans un Greten bie de Tru
Hans un Gret sin Mann un Fru.
Juchhay rc. rc.
Juchhay Hochtiet! rc.
Schlag! doa breng'n se schons herbie
Den kaptoalen Herse Brie.
Stief mit Sandel äberzukkert,
Dåt dåt Herz im Liewe pukkert;
Ut de Muler pieperlings
Lopt dåt Woater rechts un links.
Juchhay rc. rc.
B 2
—
20 —
Juchhay Hochtiet! rc.
Klümpe mehr as Füsten dick,
Up den Mann en Twintig Stück;
Bakkenbåren, Schwienebroaden,
Fleesch mit sure Bröh gesoaden,
Kookenwerk werd upgepakt,
Dåt de Toafel piept un knakt.
Juchhay rc. rc.
Juchhay Hochtiet! rc.
Beer un Brännwien rund ümher
Ligt in Tunnen an de Eer.
Wo de Kröge låddig werren,
Brukt et goar keen Muul upsperren;
Mit den Dekkel mån geklappt,
Frisch werd wådder vull getappt.
Juchhay rc. rc.
Juchhay Hochtiet! rc.
Vör dåt Fråten Napp an Napp
Is to sehn dåt Dischdook knapp!
Wer kann woll in eenen Moagen
— 21 —
All de Hochtiets Goaben schloagen!
Doch wenn wie gemöthlich kau'n,
Lett sick schons wat rinner schnau'n.
Juchhay rc. rc.
Juchhay Hochtiet! rc.
Hört doch de Brutmutter an,
Se will sick entschullgen man,
Dåt de groote Botter Floaden
Nich to Dank år is geroaden;
Weer de Bårm wat Nutze drinn,
Aeber handhoch muͤßt he sin.
Juchhay rc. rc.
Juchhay Hochtiet! rc.
Wat sick nich verdellgen lett,
Nehm' wie vor de Krabben met.
Ganze Runken von dåt Beste
Drögt de Prester sick to Neste,
Veertein Doag håt he to Hus
Dran genog mit Mann un Mus.
Juchhay rc. rc.
B 3
22 —
Juchhay Hochtiet! rc.
Mit den Baß un Viegelin
Stell'n sick de Muskanten in.
Platz gemoakt! nu will'n wie danzen,
Un de Deerens rüm kuranzen,
Heissa! hopsa! sall et goahn,
Dåt de Rökke åberschloan.
Juchhay rc. rc.
Juchhay Hochtiet! rc.
Alle Hoagel, Schultens Knecht,
De versteit dat Stuͤ'rsche recht!
An den Achter mit den Hakken
Knallt he dåt de Buchsen knakken!
Anneliese mütt hüt ran,
Dåt se kuum noch piegen kann.
Juchhay rc. rc.
Juchhay Hochtiet! rc.
Blix! de Nacht is all verrun'n,
Upgoahn deit de lewe Sunn!
Nochmoal duͤchtig solln jie stoten,
— 23 —
Spolluͤd in de Lermtrumpeten,
Afgedanzt werd nu de Kranz,
Spålt uns den Grootvoader Danz!
Juchhay rc. rc.
Juchhay Hochtiet!
Hochtiet is huͤt!
Nu pakt ju to'm Huse rut,
Denn to Bedde mütt de Brut,
Un de Bruͤdgam drift un prachert,
Dåt dåt Herz åm måͤn so jachert.
Enen Schluck gewt schwinn noch her,
Up en lustig Kindelbeer.
Juchhay! Juchhaydideldey!
Juchhay!
—
— 24 —
Das Kindelbier.
Alle.
Juch! Gewadders Lüd!
Kindelbeer is hüt!
Juchhe Kindelbeer!
Kindelbeer Juchhe!
Einer.
Still, Gewaddern, still!
De Herr Paster will
Jizt den lütge Jungen dopen;
Christen Sinn åm in to knöpen:
Hans — håt he to'm Noam
In de Dôp bekoam!
Alle.
Hans håt he to'm Noam
In de Dôp bekoam!
Juchhe Kindelbeer!
Kindelbeer Juchhe!
— 25 —
Einer.
Mit den Büdel ran,
't Oppern geit nu an:
Seht moal wat de Köster giepert,
Dåt dåt Og im Kopp åm siepert,
Wenn dåt blanke Geld
Plump in't Bekken fällt.
Alle.
Wenn dåt blanke Geld
Plump in't Bekken fällt.
Juchhe Kindelbeer!
Kindelbeer Juchhe!
Einer.
In de Windeln mütt
Iizt noa Bruk un Sitt
Jeder sienen Patzen staken,
Un doabie den Segen spräken,
Is dåt afgedoahn,
Denn kann't lustig goahn.
B 5
— 26 —
Alle.
Dät was afgedoahn,
Nu sall't lustig goahn.
Juchhe Kindelbeer!
Kindelbeer Juchhe!
Einer.
Kinddps Vaader lang
Uns de Wenzel Stang
Wer bie Disch wat rechts will schaffen,
Mütt vörher en Piepken paffen,
Dät moakt Tåne scharp,
Un den Moagen sarp.
Alle.
Dät moakt Tåne scharp,
Un den Moagen sarp.
Juchhe Kindelbeer!
Kindelbeer Juchhe!
Einer.
Koamt Gewadders Lüd,
Hoch is't Middags Tiet!
— 27 —
Alle Pött un Schötteln dampen,
Runner will'n wie't orndlich stampen,
Doch erst schnapst moal rum,
Denn werd kenen schlimm.
Alle.
Schnaps her! Schnaps herum!
Uns werd jizt all schlimm.
Juchhe Kindelbeer!
Kindelbeer Juchhe!
Einer.
Unse Herr Pastor
Is all dräber her
He werd sick den Poapen Knoaken
Ok to moager just nich moaken —
Schlag, he deilt dåt Kalf
Mit uns half um half.
Alle.
Schlag, he deilt dåt Kalf
Mit uns half uͤm half!
— 28 —
Juchhe Kindelbeer!
Kindelbeer Juchhe!
Einer.
Taschen morderlich
Hölt de Köster sich!
Gliek den ganzen Schwienebroaden
Håt he rips, raps, ingeloaden,
Hinnerher guͤtt he
Eben noch de Bröh.
Alle.
Hinnerher guͤtt he
Eben noch de Bröh.
Juchhe Kindelbeer!
Kindelbeer Juchhe!
Einer.
Suldan! putsch weg fasch!
Krieg en bie de Tasch!
Seht den Köster doch hantheren,
Sick den Köter aftowehren.
9 —
Suldan pakt nich schlecht
Recht so, Suldan, recht!
Alle.
Suldan pakt nich schlecht —
Recht. so, Suldan, recht!
Juchhe Kindelbeer!
Kindelbeer Juchhe!
Einer.
Vadder Schult, Herr Je!
Ganz alleen will he
Hüte sick de Görgel börsten,
Un wie sitten hier un dörsten,
Dåt weer woll to dull,
Rüm goahn mütt de Pull!
Alle.
Dåt weer woll to dull,
Rüm goahn mütt de Pull!
Juchhe Kindelbeer!
Kindelbeer Juchhee!
— 30 —
Einer.
Krabben vor de Där
Lungern hen un her.
Kindöps Mutter, loat de Gåren
Doch en Trog vull Erftstull'n schmären!
Olt un Jung mütt schon
Hüt to Good sick dohn.
Alle.
Olt un Jung mütt schon
Hüt to Good sick dohn.
Juchhe Kindelbeer!
Kindelbeer Juchhe!
Einer.
Důsse Napp vull hie,
Michel is vor die¬
Du kannst de Gerichter taͤlen,
Nich en Herings Schwanz mutt fehlen!
t'Is von Allen wat —
Fritt die moal recht satt!
— 31 —
Alle.
Js von Allen wat —
Fritt die moal recht satt.
Juchhe Kindelbeer!
Kindelbeer Juchhe!
Einer.
Dåt håt uns geschmekt,
Nu mån afgedekt!
Proste Moaltiet! jie Gewaddern,
Twischen will'n wie bittchen schnaddern
Denn schmekt Vesper Brodt
Ok noch wådder goot.
Alle.
Denn schmekt Vesper Brodt
Ok noch wådder goot.
Juchhe Kindelbeer
Kindelbeer Juchhe!
— 32 —
Der Thurm zu Babel.
Nich lang was erst de Sündfloth west,
Månch afgespölter Sündenrest
Schwumm stellenwies noch schweffel grön,
Up Oart wie Entflott antosehn.
Da fung ok schons im ganzen Lann
Von vörn dät Lunger=Lewen an;
En Minsch nich af von Unducht lett,
De Thorm to Boabel lehrt uns dåt.
Vergäten was all' Angst un Noth,
As Voader Noah knap den Foot
Upt Dröge setten kunn in't Gras
Un ut den müff'gen Kasten was.
Vom Danzplatz kener kamm herun,
Doch School un Kerken läddig stun'n;
De Fru gung links, den Koatersteg,
De Mann rechts af, den Kattenweg.
De
33 —
De Bu'r den Eddelmann beschuppt;
De Eddelmann den Buern ruppt;
De Boͤrger pfiffig beide schnellt;
Dåt Trachten was män pur noa Geld.
Dåt Sünnregister to vullen'n,
Wör ick am jüngsten Dag nich en'n;
Verdütschen will ick män itzund,
Woher de Unducht all entstund.
De Welt is groot: dät Volk was klein;
Dåt Land leet alles üppig deihn.
Noch hüt is davon uns bekannt,
Dät Sprüchwort von Schlaraffen Land.
Un håt en Minsch keen Sorg' keen Noth,
Denn prikkelt glick de Aebermoth:
So mütt de Brodtkorf immer hang'n,
Dåt he mit Möh män rin kann lang'n.
Vör allen utgeloaten goar
De König súlwst to Boabel woar;
Sien'n Noam hät uns de Schrift verschwäg'n,
Do is ok goar nischt dran geläg'n.
54 —
Wenn mancher Noam doch nimmermehr
Gelangt to Ohr un Ogen weer,
Weer ok mänk Ding denn nich geschehn,
Mänch Unheil ok weer nich ersehn.
De König hoch in Aebermoth
In sienem Sinn dåt Woort beschloot:
Ick will en' Thorm to Boabel bu'n,
De sall de Wulken äberschu'n.
Dåt mie allenig as Regent
Hoch up de Thorm de Welt erkennt;
Dåt ick de Eer kann åbersehn,
Oahn mienen Will'n nischt derf geschehn.
In Boabel alles Klein un Groot
Mußt buen nu noa sien Gebot.
Doch von dät Wöhl'n in Steen
un Schutt
Gung'n se to Dusenden kaputt.
En Upgebot von Breet un wiet
Kamm bald ok an de Noabarslüd;
Se mußten sick mit Schüpp un Kell'n
Un Brodt un Geld to'r Arbeit stell'n.
35 —
Denn, Daglohn leet he nich passeer'n,
En jeder mußt' sich sülwst ernähr'n,
Un brak sick ener Hals un Been,
Doa word nich moal na uͤmgesehn.
Doa reep dåt Volk in siener Noth:
Is keen Erbarmen mehr, o Gott!
Lenk uns dien Gnoaden Angesicht,
Nich ewiglich sie dien Gericht.
De lewe Gott hernådder kamm
Den Thorm in Ogenschien sick namm,
He pröfte Herzen un Gemüth,
Un fund noch nicht de rechte Tiet.
Un dåglich mehrte sick de Noth,
Un däglich Königs Aebermoth;
Bet an de Wulken was hen ut
De Riesenthorm nu all gebu't.
As endlich kamm de rechte Tiet,
Doa schloog, as't kener sick versüht,
En harter Steen vom Thorm heraf —
De König siene Seel upgaf.
C 2
36 —
Woll hunnert Meister bie den Bu
Togliek woll'n kummenderen nu:
Keen Minsch noch sülwgen Dag wust mehr,
Wer Küch= wer Keller=Meister weer.
Un kener Order woll pareer'n,
Un kener woll den ånnern hör'n.
As har sick Woort un Sproak verkehrt,
Sön kruser Wirrwar word verföhrt.
Cunfuser stündlich gung et her,
Denn de Gewaltge was nich mehr,
De mån alleen mit starker Hand
Mucht stramm erholl'n dät Entrachtsband.
Bald alles bunt gung åber Egg,
De Arbeitslüde lepen weg,
Un stoahn bleew sülwst de Thorm sogoar
Nich moal so wiet he fertig woar.
Denn wer en Werkstück twingen kunn,
De trekt et ok vom Thorm herun:
Darüm is lang nich Block noch Steen
Vom Thorm to Boabel mehr to sehn.
— 37 -
De Thorm to Boabel åberall
Uns dåt Exempel stellen sall:
Vermitt en Misch sick alltowiet,
Gott kümmt un lenkt to siener Tiet.
Lob des sauren Kohls.
De seelge Blomauer to Wien
Woll noch wat Fründschaft mit mie sien,
Un schrew bie sienen Lewens End
In sienen Schulden=Testement.
„Ick heb dåt Eselsveh besung'n,
„Den Ehrenkranz üm'n Nachtstohl schlung'n:
„Den suren Kohl, — vermoak ick die,
„Sing Vedder åm sien Lowf vor mie.
Geschehen mütt, wat up den Doot
En Minsch verlangt, sünst deit't nich goot:
Un so will'n wie in allen Ehr'n
Den suren Kohl de Bicht verhdr'n.
C 3
—
38
De Witte=Kohl is von Natur
An sick ok nich en bittchen su'r.
Nå, wat uns' Herrgott waßen leet,
Was ok noch immer frisch un sot.
De Minsch umkoatert de Natur
Un moakt den soten Kohl erst su'r;
Weer'n wie mån noch in't Paredies,
Wie leten't bliewen ganz gewiß.
Seit Oadam von den Appel fratt,
Sind de Kaldunen bet an't Gatt
In åre Wirthschaft ok verstört,
Un kene Piep Tobak mehr werth.
Månch moal verdau'n wie in'n Gallopp —
Un månch moal steit et as en Propp.
Biem ersten dohn de Erften wohl,
Biem aͤnnern helpt de sure Kohl.
Drüm sind de Erften, wie't gehört,
Mit suren Kohl goot dorch meng'leert:
I denn verdau'n se sick so sacht,
„Dåt en'n dåt Herz im Liewe lacht.
39 —
De Erftgeschmack, vor mienen Part,
Is immer doch wat geil un hart:
Kümmt åberst surer Kohl derto -
Pots Blix! denn rutschen se mån so.
Un wat schmekt nich vor sick alleen
Sön Napp vull Suerkohl so schön
Mit Broatworst, Speck un Ribbespär'n,
So fritt en sülwst de Düwel går'n.
Et was moal in sch" xpos="ADJ">Westphälschen