Text view

Le magnifiche cinque (traduzioni)

Language column	Il linguista
Author	Massimo Arcangeli
Date	21 giugno 2010

more header data

~~Sull’esempio di un recente concorso francese, cinque parole inglesi da tradurre in italiano: "blog", "chat", "newsletter", "provider", "spamming".~~ ~~Agli autori delle prime cinque migliori proposte di traduzione un dizionario d’italiano e uno d’inglese messi in palio dalla Zanichelli (www.zanichelli.it).~~

Da tempo le iniziative a protezione delle centinaia di lingue minori a rischio di estinzione e le protezionistiche alzate di scudi a difesa delle lingue nazionali minacciate dall’inglese veicolare globale, o i campanelli d’allarme che avvertono del loro preoccupante impoverimento interno, non si contano: in Europa e nel mondo. Alain Joyandet, segretario di Stato francese in materia di Cooperazione e Francofonia, ha promosso, nel gennaio di quest’anno, un concorso per tentare di mettere un freno all’espansione dell’anglo-americano nel settore delle nuove tecnologie. Accompagnata da uno slogan che invitava a “trovare la parola giusta” (Trouver le mot juste), l’iniziativa esortava gli studenti di scuole e università a tradurre in modo innovativo, nell’idioma nazionale – e a spedire le proposte a un indirizzo dedicato di posta elettronica –, cinque parole inglesi previamente selezionate: buzz, chat, newsletter, talk, tuning (cfr. http://www.diplomatie.gouv.fr); il 31 marzo scorso, passate al vaglio le traduzioni dei giovani francesi, un’apposita commissione giudicatrice, presieduta dall’accademico Jean-Christophe Rufin, ha premiato le migliori: 1) ramdam; 2) éblabla, tchatche; 3) infolettre; 4) débat; 5) bolidage.

Fra Sette e Ottocento (l’età d’oro fu quella da Parini a Carducci) era costume diffuso italianizzare le voci straniere – non solo i termini comuni ma anche toponimi e antroponimi –, specialmente in poesia: i poeti neoclassici accolsero Austerlizze e Osterlizza (per Austerlitz); Carducci arrivò a usare, in un componimento di Giambi ed Epodi, Versaglia (per Versailles) e le Tuglierì (per les Tuileries); nella poesia di Camerana leggiamo Valalla e Chamonì; assai frequentato caòsse (‘caos’). ~~Qualcuno potrebbe dire trattarsi di “licenze poetiche”, qualcun altro potrebbe parlare di inaccettabili obbrobri.~~ Eppure anche l’assimilazione forzata, se ci si pensa bene, esprime in un certo senso uno sforzo creativo; tanto più apprezzabile se, al cospetto di un termine straniero (talvolta estraneo ai più), si optasse, invece che per un adattamento brutale, per una ritraduzione: se hanno funzionato grattacielo (< ingl. skyscraper), o fine settimana (< ingl. week-end), ci si potrebbe chiedere, perché non potrebbe funzionare tavola da sci – sul modello di tavola da surf – in luogo di wakeboard?

~~Un fine letterato e filologo, Cesare De Lollis, ha scritto nella prima metà del Novecento: “Italianizzare è nobilitare. È gittare un manto di porpora sulle spalle di un barbaro”.~~ ~~Ci sono parole, come mobbing, che sembrano effettivamente intraducibili, ma uno scrittore o un poeta potrebbe riuscire a spiazzarci con una soluzione inaspettatamente felice.~~ Potrebbero essere allora gli scrittori e i poeti a gettare un bel manto di porpora sulle spalle del barbaro; magari in un confronto proprio con i giovani, a loro volta onomaturghi (quasi per antonomasia). ~~L’incontro fra poesia, letteratura e gioventù potrebbe gettare il seme per una rifioritura (una rinascita interna) della nostra lingua.~~ ~~Innanzitutto a scuola e all’università, seguendo l’esempio dell’iniziativa del governo francese.~~

~~Giovani letterati e poeti: forse saranno loro a salvare un giorno l’italiano.~~ Nel frattempo, approfittando dell’approssimarsi dell’esame di maturità e del centocinquantenario dell’unità italiana, ecco la cinquina di vocaboli inglesi che si propone a studenti e appassionati di tradurre in modo creativo (o funzionale) nella nostra lingua: oltre a chat e newsletter, ripresi dai cugini francesi, blog, provider e spamming.

~~Dichiaro la gara ufficialmente aperta.~~ Gli autori delle traduzioni più riuscite, per ciascuna delle cinque parole proposte, riceveranno un doppio premio in dizionari, messi in palio dall’editore Zanichelli (www.zanichelli.it): una copia dello Zingarelli (italiano) e una del Ragazzini (italiano-inglese e inglese-italiano). ~~Quando tutto sarà finito, come abbiamo già fatto in altre occasioni, commenteremo le proposte degli utenti.~~

~~Massimo Arcangeli~~

~~Scritto lunedì, 21 giugno 2010 alle 21:33 nella categoria Senza categoria.~~ ~~Puoi seguire i commenti a questo post attraverso il feed RSS 2.~~0. ~~I commenti e i pings sono disabilitati.~~

~~Licia scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 11:57~~

~~Un'idea molto divertente!~~ Mi sembra comunque che provider abbia un'alternativa già assestata in fornitore, basti ad esempio confrontare i risultati dati dai motori di ricerca per "fornitore di servizi Internet" e "fornitore di telefonia mobile" con "provider di servizi Internet" e "provider di telefonia mobile" (è vero che queste ricerche non sono sempre affidabili al 100%, per vari motivi, però con numeri a cinque e più cifre si riesce comunque ad avere un'indicazione abbastanza realistica).

~~Marco scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 16:13~~

~~"blog" = diario on line~~

~~"chat" = chiacchierata on line~~

~~"newsletter" = lista di notizie digitale~~

~~"provider" = fornitore di servizio~~

~~"spamming" = invio di posta indesiderata~~

~~Andrea scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 16:14~~

~~Ma le proposte vanno postate qui come commento?~~

~~linguista scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 16:15~~

~~Sì.~~

~~Alessandro Aresti~~

~~daniela scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 16:25~~

~~DOve si devono inviare le proposte di traduzione? c'è una scadenza?~~

~~linguista scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 16:26~~

~~Le può scrivere qui.~~ ~~Non è stata ancora fissata una data di scadenza.~~

~~Alessandro Aresti~~

~~Alessandro scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 16:28~~

~~Ecco le mie proposte:~~

~~chat: parlata~~

~~newsletter: aggiornamento~~

~~blog: nettidiario~~

~~provider: fornitore di servizi~~

~~spamming: annegliare~~

~~Boris scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 16:30~~

~~spamming = manzotinaggio~~

~~Riccardo Ghinelli scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 16:32~~

~~Nessuno prova a tradurre in inglese soprano, concerto, sonata, opera, adagio.~~

~~sparviere scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 16:35~~

~~chat: ciancia~~

~~blog: retiario (diarete suona poco bene)~~

~~newsletter: notiziario~~

~~provider: concordo su fornitore~~

~~spamming: palta/paltare/paltando o schifo/schifare/schifando~~

~~Cristiana scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 16:41~~

~~Blog = Ediario~~

~~Chat = Ciarla~~

~~Newsletter = Bollettinfo~~

~~Provider ?~~ ~~= Fornitore~~

~~Spamming = Bidoneria (spam = bidone; spammare = bidonare)~~

~~Daniele scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 16:43~~

~~spamming=spazzaposta~~

~~newsletter=novilettera~~

~~chat=ciattera~~

~~blog=elediario~~

~~provider=fornitore (ha già significato generico in inglese, sarebbe errato associarlo alla sola fornitura di servizi telematici)~~

~~stefano scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 16:43~~

~~Blog: bacheca informatica~~

~~Chat: videotelefono informatico~~

~~Newsletter: notizie informatiche~~

~~Provider: fornitore informatico~~

~~Spamming: azione pubblicitaria indesiderata informatica~~

~~laura scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 16:45~~

~~“blog” = diario in rete~~

~~“chat” = chiacchiericcio in rete~~

~~“newsletter” = notiziario digitale~~

~~“provider” = fornitore di servizi internet~~

~~“spamming” = invio postale di massa~~

~~simone scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 16:46~~

~~blog: elettrodiario~~

~~chat: conversia o conversiazione~~

~~newsletter: mercurio~~

~~spamming: nutellare~~

~~provider: lasciamolo così~~

~~mobbing: ostrilazione~~

~~simone scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 16:47~~

~~manzotinaggio per spamming è geniale~~

~~GIOVANNI GIOVANNINI scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 16:51~~

~~chat: chiaccherata~~

~~newsletter: notiziario~~

~~blog: lavagna interattiva~~

~~provider: fornitore di servizi~~

~~spamming: messaggi illeciti~~

~~Brian scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 16:53~~

~~Propongo delle traduzioni vicine all'originale:~~

~~chat: ciarlare, ciarlata~~

~~blog: nettiario~~

~~newsletter: notiziario~~

~~provider: provveditore~~

~~spamming: spandimento~~

~~Roberta scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 16:56~~

~~chat= digichiacchiera~~

~~blog= digidiario~~

~~newsetter= notiziettera~~

~~provider= fornitore~~

~~spamming= digispazzatura~~

~~Stefano scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 16:57~~

~~blog: bloggo~~

~~chat: chiàstiera~~

~~newsletter: infolettera~~

~~provider: fornitore [d'accesso, di servizi]~~

~~spamming: fuffazione~~

~~oreally scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 16:58~~

~~“blog” = spam~~

~~“chat” = ciat~~

~~“newsletter” = niusletter~~

~~“provider” = provaider~~

~~“spamming” = scientologi~~

~~Claudio C. scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 16:59~~

~~Chat: parlat~~

~~Blog: diarchivio~~

~~Newsletter: inforete~~

~~Provider: fornitore~~

~~Spamming: aoptate (lettere aoptate, informazioni aoptate)~~

~~Sonia scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 16:59~~

~~chat:conversazione online~~

~~blog:diario online~~

~~newsletter:informazione attraverso posta elettronica~~

~~spamming:invio di posta indesiderata~~

~~provider:fornitore di servizi~~

~~Gabriele scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 16:59~~

~~Chat=chiacchia~~

~~Blog=netdiario~~

~~Provider=fornitore di servizi~~

~~Spamming=mail indesiderata~~

~~newsletter=mail informativa~~

~~christian rizzi scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:00~~

~~dirò la mia:~~

questo concorso mi sembra ridicolo e nostalgico, capisco che il nuovo fascismo unito alla crisi economica più forte che altrove abbiano contaminato un po'tutti con un sentimento nazionalista e protezionista (anche se non so che cosa si voglia proteggere) ma tradurre i termini della rete mondiale (worldwide web) nella nostra povera lingua isolata e dimenticata anche da dio mi sembra più che miserabile...ridicolo e vergognoso

~~Andrea scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:00~~

~~“blog” = diario virtuale~~

~~“chat” = conversazione~~

~~“newsletter” = notiziario epistolare~~

~~“provider” = fornitore della connessione~~

~~“spamming” = invio di messaggi non richiesti~~

~~Francesco scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:01~~

~~“blog” = pensatoio; bacheca delle opinioni~~

~~“chat” = messaggiare~~

~~“newsletter” = notiziamail~~

~~“provider” = fornitore~~

~~“spamming” = pubblicitàmail~~

~~Sonia scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:01~~

~~blog: diario on line~~

~~chat: conversazione on line~~

~~newsletter: informazione via posta elettronica~~

~~provider: fornitore di servizi~~

~~spamming: invio di posta indesiderata~~

~~Marina scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:01~~

~~chat Chiacchierata~~

~~newsletter Velina~~

~~blog Traccia~~

~~provider Provvedente~~

~~spamming Spantegamento~~

~~antonella scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:01~~

~~Blog: Diario online~~

~~Chat: Conversazione online~~

~~Provider: Fornitore~~

~~Newsletter: Notiziariio elettronico~~

~~Spam: Posta spazzatura~~

~~Carmelo Maria Durante scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:02~~

~~Ma vanno postate qui???~~ ~~Ok...~~ ~~(Qualcuno direbbe: comincia bene!!! :D )...~~

~~BLOG~~

~~Digidiario, (o digidario) ovvero diario digitale.~~

~~CHAT~~

~~Discagio, da Discurrere e Ago, quindi "luogo dove andare a discutere"~~

~~NEWSLETTER~~

~~Infolinea, da Informare e Linere (coprire) ma anche Linum (da cui Linea, quindi "legame" per restare aggiornati)~~

~~PROVIDER~~

~~Caronte, come il traghettatore, da Kar (radice di Criar) e Unda, creare l'onda, ovvero chi immette un'onda nel mare della navigazione.~~

~~SPAMMING~~

~~Lettidio, da Litum/Linere e Taedium, letteralmente "imbrattamento che da fastidio" (come alternativa "moderna" Bombardamento o Trollìo, da Trollare)~~

~~Gianfranco scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:02~~

~~blog = diario aperto (perché è pubblico e commentabile da terzi); forse "diario web" suonerebbe meglio, se non fosse che "web" è inglese...~~

~~chat = tastierata (cioè chiacchierata via tastiera: "solo un attimo: sto finendo una tastierata con Luca, poi sono da te")~~

newsletter = rivista ("notiziario elettronico" sarebbe più preciso ma suona troppo burocratico; invece come fai a dir di no a chi ti chiede "vuole ricevere la nostra rivista"? suona così chic ... non puoi rifiutare)

~~provider = fornitore rete (abbreviazione di "fornitore di accesso alla rete internet")~~

~~spamming = posta-fuffa~~

~~Nelson scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:02~~

Blog è un neologismo anche per l'inglese, anzi forse non è neanche inglese ma è uno dei primi vocaboli che fanno parte di una lingua franca della rete, secondo me è intraducibile, le traduzioni che tentano una crasi come quella delle due parole inglesi suonano innocenti e poco efficaci, forse l'unica è proprio la più classica: "DIARIO".

~~Chat: chiacchiera~~

~~newsletter: bollettino~~

~~provider: fornitore~~

~~(facile ed acquisita, "server" forse era più difficile)~~

~~spamming: intasamento / intasare~~

~~Gabriella scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:04~~

~~Alcune alternative potrebbero essere:~~

~~Chat = Chiacchiericcio o Parlottio o Interchiacchiera~~

~~Newsletter = Aggiornaposta~~

~~Talk = Conversazione, Dibattito, Discussione,~~

~~Provider = Fornitore, Erogatore, Gestore (quest'ultima soluzione, forse, è la meno appropriata)~~

~~Spamming = Sgradito, Indesiderato, Fastidioso, Molesto, Importuno~~

~~GBP scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:05~~

~~Blog: diario aperto a tutti~~

~~Chat: chiacchierata~~

~~Newsletter: aggiornamento notizie~~

~~Provider: fornitore~~

~~Spamming: messaggi sgradevoli~~

~~Paolo scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:05~~

~~“blog” = tecnobrogliaccio~~

~~“chat” = virtualogio~~

~~“newsletter” = infollettino~~

~~“provider” = fornitore~~

~~“spamming” = prezzemolamento (=prezzemolare)~~

~~linkxvi scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:06~~

~~blog: diario~~

~~chat: discussione~~

~~newsletter: infolettera, o lettera di notizie~~

~~provider: fornitore~~

~~spamming: indesideratezza~~

~~Andrea scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:06~~

~~blog: giornale on line~~

~~chat: chiaccherare, chiaccherata~~

~~newsletter: bollettino d'informazione, circolare, rapporto~~

~~provider: fornitore (d'accesso, di servizi)~~

~~spamming: spazzatura~~

~~mannino salvatore scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:07~~

~~ma perche` mai mobbing e` intraducibile. che stupidaggine. allora pure lobbying e` intraducibile e migliaia di altri termini. non e` niente vero. bugie o ignoranza o superficialita`.~~

~~Giuseppe scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:07~~

~~Blog -> Diario di rete~~

~~Chat -> Ciarla~~

~~Newsletter -> Posta seriale~~

~~Provider -> Fornitore~~

~~Spamming mi sembra impossibile, dato che prende il nome da una marca di scatole di carne.~~

~~MarcoF scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:07~~

~~"chat"=digiloquio (colloquio tra dita, di ispirazione latina) o l'ibrido greco-latino "dattiloquio"~~

~~"newsletter"=bollettino~~

~~"blog"=bacheca~~

~~"provider"=fornitore~~

~~"spamming"=postaccia~~

~~Roberto11 scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:07~~

~~CHAT: chiacchierata, conversazione fisica e/o online~~

~~NEWSLETTER: servizio di notiziario ricevuto via email~~

~~BLOG: moderno diario elettronico consultabile da chiunque in cui chi scrive pubblica per la maggior parte opinioni personali, pensieri, considerazioni~~

~~PROVIDER: chi fornisce servizi, come uno spazio web ecc...~~

~~SPAMMING: l'azione dello spam, ovvero di inviare email con messaggi indesiderati o spazzatura quali pubblicità ecc...~~

~~patriziapd scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:07~~

~~Blog: diario in rete~~

~~chat: chiacchere in diretta~~

~~newsletter:motizie informatiche aggiornate~~

~~provider: fornitore informatico~~

~~spamming postaindesiderata o spazzatura informatica~~

~~Denni scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:07~~

~~Blog = Diario condiviso~~

~~Chat = Chiacchierata~~

~~Newsletter = Notizie fresche~~

~~Provider = Garante di connessione~~

~~Spamming = Posta inutile~~

~~Martina scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:08~~

~~blog: e-di@rio~~

~~chat: ci@rl@~~

~~newsletter: notizi@rio~~

~~provider: fornitore di servizi di rete~~

~~spamming: indiscriminatinvio~~

~~Carlo scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:08~~

~~mi associo al commento di Riccardo Ghinelli.~~

~~Nessuno al mondo si sogna di localizzare parole come, per esempio:~~

~~- pizza~~

~~- espresso~~

~~- bravo~~

~~- inferno~~

~~- mafia~~

~~ecc. ecc.~~

~~Ancora oggi nei paesi anglosassoni si usano parole in latino nel contesto legislativo, proprio come facciamo noi, perché i Romani hanno inventato il diritto.~~

~~Perfino la parola "America" è una parola italiana!~~

~~Gli Americani hanno inventato l'informatica ed il relativo vocabolario, e noi lo abbiamo adottato.~~

~~Questo vostro, più che un esercizio di stile, mi pare provincialismo.~~

~~Elena scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:09~~

~~chat: digidialogo~~

~~newsletter: digibollettino~~

~~blog: digidiario~~

~~provider: digifornitore~~

~~spamming: rifiuposta~~

~~ruggero scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:12~~

~~chat: Conversazione~~

~~newsletter: Bollettino~~

~~blog: Diario comune~~

~~provider: Fornitore~~

~~spamming: Postaccia~~

~~Francesco scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:13~~

~~chat : messaggina~~

~~newsletter : novellettera~~

~~blog : publiario~~

~~provider : fornitore~~

~~spamming : annoiaggio~~

~~Anna scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:13~~

~~blog : pensieri on line~~

~~chat : parolario~~

~~newsletter : aggiornamento~~

~~spamming : intralciatutto~~

~~provider : fornitore~~

~~Paolo F. scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:13~~

~~Blog = BollaWeb~~

~~Chat = Eciancia~~

~~Newsletter = Notefresche~~

~~Provider = Connettormìo~~

~~Spamming = Spalmafeci~~

~~Lorenzo scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:13~~

~~“blog” = diario digitale~~

~~“chat” = conversazione virtuale~~

~~“newsletter” = notizie aggiornate~~

~~“provider” = fornitore (di qlcs.)~~

~~“spamming” = invio di posta sgradita~~

~~giacomo scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:14~~

~~ci provo...~~

~~chat: chiacchiera~~

~~newsletter: frescure~~

~~blog: d.i.r.~~ ~~(diario in rete)~~

~~provider: f.i.s.~~ ~~(fornitore internet di servizi)~~

~~spammig: smerdeggio (telematico!)~~

~~Filippo scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:16~~

~~blog: periodico di rete~~

~~newsletter: publicazione distribuita regolarmente~~

~~provider: forniservizio~~

~~spamming: spazzatura elettronica~~

~~chat: chiatta~~

~~Andrea C scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:16~~

~~blog = bloggo (vale sia come nome che come prima persona singolare indicativa del verbo "bloggare")~~

~~chat = ciarla~~

~~newsletter = nettiziario~~

~~provider = fornitario~~

~~spamming = surnare (spam = carne suina in scatola -> suinacarne -> surna)~~

~~Gabriella scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:16~~

~~non avevo letto che al posto di "talk" bisognava considerare il termine "blog".~~ ~~In questo caso un'alternativa italiana potrebbe essere: webario (web + diario) oppure interdiario o neddiario (net + diario)~~

~~mannino salvatore scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:19~~

~~aggiungo anche un altro contributo:~~

~~blog. letteralmente una macchia piuttosto densa e vischiosa che si allarga pian piano ma inesorabilmente. che e` quello che appunto un blog si propone.~~

~~chat. una chiacchieratina informale tra amici.~~

~~newsletter. letterina informativa. diciamo le ultimissime.~~

~~provider. fornitore. colui che da`e rifornisce.~~

~~spamming. trasmissione di informazioni, notizie e pubblicita`non sollicitate tramite web.~~

~~ciao~~

~~Gianni scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:19~~

~~Blog = Ipergiornale~~

~~Chat = Blat~~

~~Newsletter = Infolettera~~

~~Provider = Fornitore~~

~~Spamming = Telefastidio~~

~~Davide scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:19~~

Premettendo che in realtà, in inglese, queste parole non hanno un significato specifico per il web ("chat" è chiacchierare sul web come anche di persona), bisogna distinguere se la richiesta è di trovare un linguaggio specifico, o parole italiane che possano avere lo stesso impatto di quelle inglesi. ~~Per questo provo a mettere due opzioni: la prima è quella a "forte" impatto, la seconda più specifica e meno colloquiale.~~

~~Blog = Scribario - Agenda Telematica~~

~~Chat = Ciancia/Cianciare - Conversazione Telematica~~

~~Newsletter = DìGì (gioca sulla siglia TG di "telegiornale" e la parola "digitale") - Notiziario Telematico~~

~~Provider = Telefornitore - Fornitore di Servizi Telematici~~

~~Spamming = Telemmondizia - Disturbo Telematico~~

~~Gio scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:19~~

~~blog -> memoriona~~

~~chat -> stastierata (dal verbo "stastierare")~~

~~newsletter -> e-nuove (o e-notizie)~~

~~provider -> redivo (...tolto "rp" finale)~~

~~spamming -> malposta~~

~~ciao!~~

~~Claudio scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:20~~

~~blog = ediario~~

~~chat = ciatta~~

~~newsletter = nuovetizie (nuove+notizie)~~

~~provider = fornitore~~

~~spamming = inuposta~~

~~cesare scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:20~~

~~Non approvo l'iniziativa, ma le migliori proposte di neologismi che ho letto, secondo me sono:~~

~~chat=ciattera~~

~~blog=nettiario~~

~~newsletter=infolettera~~

~~spamming=fuffa~~

~~"Provider" ha già l'equivalente "fornitore" in italiano, quindi non ha senso inserirlo nella lista.~~

~~Ciriaco scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:20~~

~~Blog = Diario elettronico~~

~~Chat = finestra di conversazione~~

~~Newsletter = aggiornamenti via posta elettronica~~

~~Provider = Gestore del servizio~~

~~Spamming = Posta indesiderata/non richiesta~~

~~giacomo scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:22~~

~~per Riccardo Ghinelli: hai ragione! c'ho provato ed il risultato è questo:~~

~~soprano: assup~~

~~concerto: withsure~~

~~sonata: imborned~~

~~opera: opear~~

~~adagio:torichness~~

~~ahahah~~

~~marcello scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:22~~

~~Usando la radice info (da informatica abbreviazione di informazione automatica)~~

~~propongo~~

~~Blog: infodiario~~

~~chat: infochiacchera~~

~~newsletter: infogiornale~~

~~provider: infornitore~~

~~spamming: infospazzatura~~

~~carla scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:26~~

~~Blog= diario in rete~~

~~Newsletter: novità~~

~~Provider: procacciatore~~

~~Spamming: fastidio~~

~~Chat: chiacchieraggio~~

~~anna maria follis scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:26~~

~~chat: chiacchiere virtuali~~

~~newsletter: infolettera~~

~~blog:e-diario~~

~~provider: fornitore~~

~~spamming:e-spazzatura~~

~~lorenzo p. scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:26~~

~~chat: cianciaio~~

~~newsletter: almanacco~~

~~blog: flusso~~

~~provider: provveditore~~

~~spamming: volantinaggio~~

~~Lisa scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:26~~

~~BLOG: diario~~

~~CHAT: conversazione virtuale~~

~~newsletter: aggiornamento~~

~~provider: fornitore (di servizi)~~

~~spamming: posta indesiderata~~

~~Annalisa scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:29~~

~~Blog= diario virtuale~~

~~Newsletter= notizie istantanee~~

~~Provider= internet-fornitore~~

~~spamming= sbidonare~~

~~chat= ciarlare~~

~~Fabio scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:29~~

~~Non è in concorso, ma volevo segnalare la bella traduzione di eMail creata, credo, da Elio e le Storie tese: "ePìstola".~~

~~Antonio P. scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:29~~

~~blog -> diario~~

~~chat -> conversazione~~

~~newsletter -> notiziario~~

~~provider -> fornitore servizio~~

~~spamming -> posta sgradita~~

~~ciao!~~

~~Stefano scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:30~~

~~blog: divuario (DIARIO VUvuvu)~~

~~chat: parlenta (o parenta) (PARola lENTA)~~

~~newsletter: noviziario (NOtIZIARIO di NOVItà)~~

~~spamming: intruposta (POSTA INTRUsa)~~

~~provider: ostatore (forniTORE di hOSTing + OSTe, ospite)~~

~~mobbing: strazione (fruSTRAZIONE + rafforzativo su STRAZIO)~~

~~Barbara scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:30~~

~~blog = virtualdiario~~

~~chat = chiacchieletta~~

~~newsletter = novitaggiorno o aggiornovità~~

~~provider = provvedirete~~

~~spamming = postaccia~~

~~Lisa scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:30~~

~~BLOG:diario virtuale~~

~~CHAT: conversazione virtuale~~

~~NEWSLETTER: aggiornamento~~

~~PROVIDER: fornitore di servizi~~

~~SPAMMING: posta indesiderata~~

~~lorenzo p. scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:30~~

~~chat: cianciaio~~

~~newsletter: almanacco elettronico~~

~~blog: flusso~~

~~provider: provveditore~~

~~spamming: volantinaggio~~

C.K. ~~(tm) scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:31~~

~~chat: chiacchieriera~~

~~newsletter: notiziario~~

~~blog: diario~~

~~provider: fornitore~~

~~spamming: infastidimento~~

~~Luigi scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:32~~

~~blog = infodiario~~

~~chat = infopiazza~~

~~newsletter = ultime novità~~

~~provider = infofornitore~~

~~spamming = cianfrusaglie~~

~~Elena scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:32~~

~~chat: blablavirtuale~~

~~newsletter: bollettino~~

~~blog: virtualdiario~~

~~provider: internettaio~~

~~spamming: spargiannunci~~

~~Massimo Rossi scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:32~~

~~chat: "chiatta" (appoggio mozione Filippo!)~~

~~newsletter: "settimanario"~~

~~provider: "banditore"(compagnia di banda larga)~~

~~blog: "tediario" (diario+tecnologico)~~

~~spamming: "untore/ungere"~~

~~Lisa scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:33~~

~~BLOG: DIARIO VIRTUALE~~

~~CHAT: CONVERSAZIONE~~

~~NEWSLETTER: NOVITA'/AGGIORNAMENTI~~

~~PROVIDER: FORNITORE DI SERVIZI~~

~~SPAMMING: POSTA ELETTRONICA INDESIDERATA~~

~~Marino Maiorino scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:34~~

~~Le parole scelte hanno diverse caratteristiche, e certamente è caustico ma valido il commento di chi dice "opera è internazionale, perché tradurre blog?"~~

~~Scrivo dalla Spagna, e mi suona sempre ridicolo chiamare "ratón" il "mouse", se vogliamo fare lo stesso...~~

~~blog - diario in rete, diario on-line (mezza traduzione), blog.~~ ~~È vero, è un neologismo, quindi non ha davvero molto senso tradurlo.~~ ~~È necessario aggiungere qualcosa per indicarne la natura: "diario" tout-court indica un oggetto personale, non di punnlico accesso.~~

~~chat - sono necessarie diverse traduzioni: indica la "chiacchierata", ma anche il programma, il sito, il punto d'incontro virtuale dove essa si svolge.~~

~~newsletter - BOLLETTINO!~~ ~~Questa era infantile!~~

~~provider - FORNITORE!~~ ~~Vedi sopra.~~

~~spamming - ma anni fa non avevamo tutti il problema della casella postale fisica piena di pattume pubblicitario?~~ ~~Non ricordo come lo chiamavamo, e forse vuol dire semplicemente che non sempre è necessario tradurre tutto: la gente trova comunque come esprimersi!~~

~~TIZIANA scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:34~~

~~Per giocare......~~

~~Blog= cronidiario~~

~~chat= ciacolait~~

~~newsletter= novviso~~

~~provider= forniretore~~

~~spamming= derompente~~

~~Maria Grazia scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:34~~

~~Blog: diario interattivo~~

~~chat: conversazione virtuale~~

~~newsletter: notizie recenti~~

~~provider:fornitore di servizi internet~~

~~spamming: posta indesiderata~~

~~Nata Libera scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:34~~

~~blog = boloquio (colloquio nel web)~~

~~chat = chabatta (chi chatta ciabatta)~~

~~newsletter = nuovabusta (quando c'è la busta chiusa la notizia è nuova)~~

~~provider = prewisore (colui che provvede a darci il Web)~~

~~spamming = spazzatura (semplice semplice)~~

~~franco scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:35~~

~~Blog = bacheca~~

~~chat = sbrodo~~

~~newsletter = gazzettino~~

~~provider = fornitore~~

~~spamming = àliga~~

~~Paolo scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:37~~

~~chat: infochiacchiera~~

~~newsletter: giornoposta~~

~~blog: quadernario~~

~~provider: provvedente~~

~~spamming: postaccia~~

~~TIZIANA scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:38~~

~~Blog: cronidiario~~

~~chat: ciacolait~~

~~newsletter: novviso~~

~~provider: forniretore~~

~~spamming: derompente~~

~~Manuela scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:38~~

~~newsletter:circolare~~

~~chat:conversare~~

~~provider:fornitore~~

~~spamming:invio di posta indesiderata~~

~~blog:diario in rete~~

~~Lisa scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:41~~

~~BLOG: DIARIO ON LINE~~

~~CHAT: CONVERSAZIONE ON LINE~~

~~NEWSLETTER: NOVITA'/AGGIORNAMENTO~~

~~PROVIDER: FORNITORE DI SERVIZI~~

~~SPAMMING: POSTA ELETTRONICA INDESIDERATA~~

~~franco scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:41~~

~~Blog = telediario~~

~~Chat = teleciancia~~

~~Newsletter = telebollettino~~

~~Provider = telefornitore~~

~~Spamming = telesmerdare~~

~~Vanni Ruello scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:42~~

~~“blog” = digidiario~~

~~“chat” = spettegotronico~~

~~“newsletter” = notizie di rete~~

~~“provider” = fornitore (di qlcs.)~~

~~“spamming” = cestinabile~~

~~Gabriele scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:42~~

~~blog= virtuario~~

~~chat= digibla~~

~~newsletter= notiziario digitale~~

~~provider= infornitore~~

~~spamming= infonnezza~~

~~Marco Tomassetti scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:44~~

~~Blog = diario in rete~~

~~Chat = conversazione (o luogo di conversazione) virtuale~~

~~Newsletter = bollettino informativo~~

~~Provider = fornitore (di connessione alla rete)~~

~~Spamming = invio di posta elettronica indesiderata~~

~~Adam scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:45~~

~~blog: diario di rete~~

~~newsletter: e-ragguaglio~~

~~provider: distributore di internet~~

~~spamming: infondizia (infondiziare)~~

~~chat: ciarla (ciarlando)~~

~~Alessandra C. scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:47~~

~~“blog” = netdiario~~

~~“chat” = chiacchera~~

~~“newsletter” notiziario~~

~~“provider” F.~~A.~~I.: Fornitore Accesso Internet~~

~~“spamming”: messaggi indesiderati~~

~~orso maria della crusca scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:48~~

~~chat: elettroblatera a finestra~~

~~newsletter: novellettera~~

~~blog: logorrometro a blocchi~~

~~provider: vadoiomister~~

~~spamming: farcicasellamento aleatorio~~

~~Marco scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:49~~

~~blog: e-ario~~

~~chat: bla~~

~~newsletter: notiziario elettronico~~

~~provider: fornintore (crasi di fornitore internet)~~

~~spamming: spazzaturéclame~~

~~Al scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:50~~

~~Blog: interdiario~~

~~Chat: digitata~~

~~Newsletter: infoposta~~

~~Provider: curatore~~

~~Spamming: elettrospazzatura~~

~~Maurizio scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:53~~

~~BLOG - diario giornale~~

~~CHAT - conversazione (sott. virtuale)~~

~~NEWSLETTER - bollettino~~

~~PROVIDER - fornitore~~

~~SPAMMING – intasamento~~

~~Clare scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:54~~

~~blog: e-fattimiei~~

~~chat: e-chiacchiera~~

~~newsletter: nuovizie~~

~~provider: gestore servizi~~

~~spamming: infestaposta~~

~~Margherita scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:57~~

~~blog: virtuannota~~

~~chat: ciarlinrete~~

~~newsletter: circolettera~~

~~provider: provvisionista~~

~~spamming: postaccia~~

~~alessandro marcolin scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 17:59~~

~~chat: ciarlata~~

~~blog: diario web~~

~~newsletter: bollettino~~

~~provider: fornitore di servizio (di connessione)~~

~~spamming: posta spazzatura~~

~~lasciamo i termini in inglese che è molto meglio...~~

~~vivi76 scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 18:00~~

~~chat: reteciacola~~

~~blog: memorete~~

~~newsletter: nuovifatti~~

~~provider: procacciatore~~

~~spamming: spazzaturare~~

~~Gianni scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 18:00~~

~~blog: pensare~~

~~chat: rimorchiare~~

~~newsletter: sapere~~

~~provider: spacciare~~

~~spamming: rompere~~

~~chiara adezati scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 18:00~~

~~blog : quaderno~~

~~chat : bottaerisposta~~

~~newsletter: aggiornamenti~~

~~provider: centrale, nodo~~

~~spamming: raccolta differenziata~~

~~Peppins scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 18:00~~

~~Blog = Postario (o postiario) POST+DIARIO~~

~~Chat = Blablà~~

~~Newsletter = Infoposta~~

~~Provider = Serviziale~~

~~Spamming = Cacoposta~~

~~Margherita scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 18:03~~

~~chat: blablatera~~

~~newsletter: infolettera~~

~~blog: diario pubblico~~

~~provider: fornitore~~

~~spamming: e-schifezze~~

~~Fabio Tunioli scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 18:04~~

~~“blog” = rubrea (rubrica eterea)~~

~~“chat” = assuale (assemblea virtuale)~~

~~“newsletter” = azientore (monitore aziendale)~~

~~“provider” = comunitore (gestore di comunicazioni)~~

~~“spamming” = invaggi (invadere di messaggi)~~

~~tizzo scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 18:09~~

~~Buongiorno,~~

~~blog: diario di navigazione in linea~~

~~chat: conversazione in linea~~

~~newsletter: infocorrispondenza~~

~~provider: fornitore di navigazione~~

~~spamming: corrispondenza non gradita~~

~~marco m scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 18:09~~

~~blog: postillario~~

~~chat: ciacrì~~

~~newsletter: giornale web~~

~~provider: concessore~~

~~spamming: battagia~~

~~Alessia scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 18:10~~

~~Blog = Diario telematico~~

~~Newsletter = Messaggio virtuale di informazione~~

~~Chat = Ciarla (virtuale)~~

~~Provider = Procacciatore di servizi~~

~~Spamming = Paccottiglia~~

~~Ivana scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 18:14~~

~~blog: diario web~~

~~chat: bar virtuale~~

~~newsletter: clublettera~~

~~provider: fornitore web~~

~~spamming: ciccia posta~~

~~Spocchioxocchio scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 18:16~~

~~BLOG: Interdiario~~

~~CHAT: Interforo~~

~~NEWSLETTER: InterNotiziario~~

~~PROVIDER: Fornitore servizi~~

~~SPAMMING: Intasarete~~

~~Andrea scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 18:20~~

~~Blog: virtuario~~

~~Chat: blatera; cicaleccia~~

~~Newsletter: aggiornale~~

~~Provider: prestatore~~

~~Spamming: spazzatume~~

~~Diana scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 18:24~~

~~Blog: Virtuario (da diario virtuale)~~

~~Chat: Cianciatoio (da cianciare, chiacchierare)~~

~~Newsletter: Infoposta (da posta e informazioni, notizie)~~

~~Spamming: Malaposta (da posta indesiderata)~~

~~Provider: Infornitore (da fornitore servizi informatici).~~

~~Paola scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 18:25~~

~~blog: Sinagenda~~

~~chat: Metaparlata~~

~~newsletter: Nuovacelere~~

~~provider: Interservizio~~

~~spamming: Spazzaposta~~

~~Boh scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 18:31~~

~~blog: granaio~~

~~chat: scambio~~

~~newsletter: gazz-E-tta~~

~~provider: distributore web~~

~~spamming: postamaffa~~

~~Oscaruzzo scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 18:31~~

~~Per "newsletter" il termine italiano c'e` gia` ed e` "bollettino".~~ ~~A volte non c'e` bisogno di inventarsi un dizionario, basta usarlo ;-)~~

~~Joannes scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 18:33~~

~~spam= PES (Posta Elettronica Sgradita);~~

~~blog= diario in rete;~~

~~newsletter= notiziario;~~

~~chat= C.El.~~ ~~= Conversazione Elettronica, e chattare= cellare;~~

~~provider= fornitore (di...)~~

~~Santorre scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 18:34~~

~~Blog: Blocco~~

~~Chat: Ciancia~~

~~Newsletter: Novellettera~~

~~Provider: Provveditore~~

~~Spamming: Gramigna~~

~~Lorenzo scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 18:34~~

~~Blog: diario virtuale~~

~~Chat: conversazione in rete~~

~~Newsletter: bollettino~~

~~Provider: fornitore di connessione~~

~~Spamming: posta elettronica indesiderata~~

~~Diego scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 18:41~~

~~blog: diario aperto~~

~~chat: ciarla~~

~~newsletter: notiziario~~

~~provider: provvisore~~

~~spamming: inviare posta indesiderata~~

~~Spinoza scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 18:46~~

~~blog: diario~~

~~chat: dialogo~~

~~newsletter: bollettino~~

~~provider: fornitore~~

~~spamming: pubblicità (perché questo è)~~

~~Andrea scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 18:54~~

~~"blog" = diarto (s.m.) (DIArio apeRTO);~~

~~"chat" = chiacchia (s.f.), chiacchiare (v.);~~

~~"newsletter" = nuse (s.m.) (Notizie diffUSE -- e "nuse" non è lontano da "news" come pronuncia);~~

~~provider = fornitore (di meglio non c'è);~~

~~spam(ming) = melassa, melassare (tentativo di rendere il senso originale dell'uso del termine "spam" per designare della posta fastidiosa e inutile);~~

~~**********************************~~

Commento veloce: è vero che tedeschi, americani e inglesi parlano di "opera" o di "propaganda" e che in spagnolo "raton" suona buffo (ma in inglese "mouse" no?), ma altra cosa è infarcire all'inverosimile i discorsi con termini anglofoni come si fa da noi. ~~Avere parole proprie per designare oggetti e concetti non è provincialismo, ma sintomo di un'identità culturale forte.~~ ~~Lo sbando di un popolo si misura anche da come mantiene e preserva la sua identità culturale.~~

~~Luigi scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 18:55~~

~~Blog=digisalotto; digibattito;~~

~~Chat=telechiacchiere;~~

~~Newsletter=ultimissiva;~~

~~Provider=retivendolo;~~

~~Spamming=caselluvio;(digiluvio postale);~~

~~Fausto Raso scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 18:55~~

~~"All'uopo", segnalo questo sito: http://www.achyra.org/forestierismi/list.php~~

~~paolo scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 18:58~~

~~blog: retaccuino~~

~~chat: blabele~~

~~newsletter: aggioposta~~

~~provider: eccovì~~

~~spamming: spattume~~

~~Carlo scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 19:02~~

~~Chat: ciat~~

~~Blog: registrazione di serie B~~

~~[Newsletter: bollettino]~~

~~Provider: affittuario~~

~~Spamming: spacciando (to spam: spacciare)~~

~~Sandra B. scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 19:03~~

~~spamming: e-mmondizia~~

~~(le altre sono già state dette)~~

~~Francesco scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 19:06~~

~~blog: diarete~~

~~chat: ciartuale~~

~~newsletter: webbovizia~~

~~provider: provaid~~

~~spamming: postastraccia~~

~~Sara scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 19:12~~

~~Blog: retario~~

~~Chat: parlaquì~~

~~Newsletter: infolettera~~

~~Provider: fornitore~~

~~Spamming: saturaggio~~

~~Rocco scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 19:15~~

~~blog: diario virtuale~~

~~chat: conversazione virtuale~~

~~newsletter: lista di distribuzione~~

~~provider: gestore dei servizi~~

~~spamming: posta nera~~

~~Francesca scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 19:16~~

~~blog: zibaldone~~

~~chat: charla~~

~~newsletter: bollettina~~

~~provider: prestarete~~

~~spamming: spattumare~~

~~Ilaria scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 19:16~~

~~blog = diario in rete~~

~~chat = chiacchierata virtuale~~

~~newsletter = bollettino delle novità~~

~~provider = gestore di rete~~

~~spamming = virtuocomunicazione sgradita~~

~~Marco Cappoli scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 19:19~~

~~Blog=tramario (trama/web diario)~~

~~chat=ciancia (cianciare)~~

~~newsletter=Notigramma (telegramma di notizie)~~

~~provider=fornitore (banale ma efficace)~~

~~spamming=paccazzo (dispregiativo di pacco, inteso come sola, raggiro)~~

~~Francesca scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 19:23~~

~~blog: zibaldone~~

~~chat: charla~~

~~newsletter: bollettina~~

~~provider: prestarete~~

~~spamming: spattumare~~

~~Massimo scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 19:26~~

~~Non ho la creatività necessaria per tutti e 5 i termini (a proposito, chat è inteso come verbo o sostantivo?)~~

~~Ma comunque fornitore mi suona malissimo all'orecchio("fornire" è un verbo troppo generico, usato spesso da traduttori non professionisti per togliersi di impaccio).~~

~~Propongo operatore per provider, operatore Internet, come operatore radiomobile o telefonico.~~

~~francesco scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 19:39~~

~~blog: scrivere fatti, talvota insignificanti, su una pagina web.~~

~~chat: fiato (in napoletano chatare = respirare)~~

~~newsletter: ti aggiorno su....~~

~~provider: ci penso io!~~

~~spamming: "seleziona come..."~~

~~Marco scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 19:49~~

~~blog: quotidiario~~

~~chat: chiarla~~

~~newsletter: novilista~~

~~provider: fornitore~~

~~spamming: postimmonda~~

~~Amato scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 19:57~~

~~blog: diario intimo~~

~~chat: chiaccherio~~

~~newsletter: novelle~~

~~provider: fornitore di servizi~~

~~spamming: molestia informatica~~

~~Francesco scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 20:09~~

~~Blog: Virtualario~~

~~Chat: Scrittare-Scrittazione-Scrivare~~

~~Newsletter: Notitta~~

~~Provider: Servisiti~~

~~Spamming: Postizzia~~

~~lorenzo scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 20:11~~

~~Propongo:~~

~~Blog = Zibaldone~~

~~Chat = Chiacchiera~~

~~Newsletter = Bollettino~~

~~Provider = Noleggiatore~~

~~Spamming = Sbrodolata~~

~~Viva l'Italia.~~

~~Francesco scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 20:16~~

~~Blog: Virtualario~~

~~Chat: Scrivare-Scrittare-Scrittazione~~

~~Newsletter: Notitte (notizie scritte)~~

~~Provider: Servisiti~~

~~Spamming: Postizzia~~

~~Ilaria scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 20:28~~

~~Chat: Chiacchierata in internet~~

~~Blog: Diario in rete~~

~~Newsletter: Aggiornamento notizie~~

~~Provider: Fornitore servizi internet~~

~~Spamming: Messaggi indesiderati~~

~~Mauro scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 20:29~~

~~Ecco le mie:~~

~~chat: messaggeria istantanea~~

~~newsletter: ultime periodiche~~

~~blog: diarionet~~

~~provider: netfornitore~~

~~spamming: nulloposta~~

~~Enrico scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 20:32~~

~~blog: Diario~~

~~chat: chiacchiera~~

~~newsletter: notiziario~~

~~provider: fornitore~~

~~spamming: posta-spazzatura~~

~~Anita scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 20:39~~

~~blog: retediario~~

~~chat: chiacchiera~~

~~newsletter: espresso notizie~~

~~provider: fornitore~~

~~spamming: postaccia~~

~~Baffo scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 20:43~~

~~blog: Diarte (DIARio su reTE)~~

~~chat: Chiaccale (CHIACCherata virtuALE)~~

~~newsletter: Notiziario~~

~~provider: Fornete (FORNitore di rETE)~~

~~spamming: PEI (Posta Elettronica Indesiderata)~~

~~tamy scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 21:02~~

~~blog: diario~~

~~chat: messaggistica~~

~~newsletter: notiziario~~

~~provider: fornitore~~

~~spamming: indesiderata~~

~~Roberto scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 21:14~~

~~blog: diario~~

~~chat: Luogo di incontro~~

~~newsletter: notiziario~~

~~provider: fornitore~~

~~spamming: Volantinaggio~~

~~mario scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 21:26~~

~~E' una cosa stupida tradurre parole così diffuse e comprese da tutti, si crea solo confusione nella comunicazione.~~

~~Le parole servono per comunicare se tutti sono in grado di farlo perchè cambiare?~~

~~La mia proposta è:~~

~~blog=blog~~

~~chat=chat~~

~~etc.~~

~~e dedicatevi a qualcosa di più produttivo.~~

~~Fabio scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 21:27~~

~~blog: diario telematico~~

~~chat: dialogo elettronico~~

~~newsletter: bollettino elettronico~~

~~provider: fornitore~~

~~spamming: posta elettronica indesiderata~~

~~giovanni m. scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 21:32~~

Premesso che invece di "internet" si potrebbe tranquillamente dire "rete" (parola che esiste ma che di rado viene usata), che al posto di "mouse" si potrebbe dire "topo" (che tra l'altro avrebbe più somiglianza con l'oggetto rispetto al "cane" inteso come parte delle armi da fuoco e al "pappagallo" inteso come recipiente per l'urina utilizzato negli ospedali), "calcolatore" invece di "computer" (tra l'altro "to compute" deriva più o meno direttamente da "computare"="calcolare") e via dicendo...

Premesso insomma che per la maggior parte dei prestiti esiste già il corrispettivo italiano, ritengo che il loro impiego sia semplicemente un fenomeno di moda secondo cui i termini inglesi/americani sarebbero percepiti come "più fichi" o "moderni". ~~Linguisticamente parlando però, si tratta a mio avviso di un impoverimento della lingua italiana.~~

~~Detto ciò, ecco le mie traduzioni (alcune delle quali già esistenti in italiano):~~

~~blog > sito personale~~

~~chat > messaggeria~~

~~newsletter > bollettino~~

~~spamming > posta spazzatura~~

~~provider > operatore~~

~~E se una traduzione a volte suona male (vedi mouse > topo) ricordatevi che è solo una questione di abitudine (a nessuno da fastidio il cane o il pappagallo!).~~

~~Giuseppe scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 21:32~~

~~blog: blogo (-> blogare, blogatore, blogosfera...)~~

~~chat: chiacchierare (verbo), chiacchierata (azione), chiacchieratoio (sito, sistema)~~

~~newsletter: bollettino, circolare~~

~~[[Internet] access] provider: fornitore [di accesso [all'interrete]]~~

~~spam[ming]: sbobba[ggio]~~

~~Maurizio scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 21:34~~

~~blog: Sdiario~~

~~chat: Dialorete~~

~~newsletter: E-nota~~

~~provider: Annodatore~~

~~spamming: Diss-e-mina~~

~~angelina scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 21:37~~

~~blog opinionario~~

~~chat ciacolet~~

~~newsletter e-pistolotto~~

~~internet provider retista~~

~~spamming malaposta malapostare (come verbo)~~

~~Zago scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 21:38~~

~~blog: edicola/edicolamia~~

~~chat: eccetera - chat room: ecceterarea~~

~~newsletter: informanota~~

~~provider: procurete~~

~~spamming: unzione (manzoniano)~~

~~Zago scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 21:41~~

~~blog: edicola/edicolamia~~

~~chat: eccetera / chat room: ecceterarea~~

~~newsletter: informanota~~

~~provider: procurete~~

~~spamming: unzione (manzoniano)~~

~~giorgia scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 21:41~~

~~blog: diario pubblico~~

~~chat: sala da thè~~

~~newsletter: notiziario in linea~~

~~provider: fornitore~~

~~spamming: immondizia virtuale~~

~~Giorgia scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 21:52~~

~~blog: edicola/edicolamia (volendo anche e-dicola/e-dicolamia)~~

~~chat: eccetera - chat room: ecceterarea (volendo anche più sospeso: ecc...etera/ecc..eterarea)~~

~~newsletter: informanota~~

~~provider: procurete~~

~~spamming: unzione (manzoniano)~~

~~serena scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 21:55~~

~~blog: appunti~~

~~chat: bottaerisposta~~

~~newsletter: notiziario~~

~~provider: fornitore~~

~~spamming: infestante~~

~~Paolo scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 22:06~~

~~blog:e-diario~~

~~chat: ciarleria (luogo dove si ciarla)~~

~~newsletter: notiziario (facile)~~

~~provider: fornitore~~

~~spamming: posta indesiderata~~

P.S. ~~A proposito di parole inglesi difficili da tradurre: che ne dite di gerrymandering e gazump.~~

~~Francesco scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 22:06~~

~~blog: diario elettronico~~

~~chat: conversazione elettronica~~

~~newsletter: (NIM) notizie ad invio multiplo~~

~~provider: distributore~~

~~spamming: posta massiva indesiderata~~

~~Davide scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 22:07~~

~~blog = diario virtuale~~

~~chat = chiacchiera~~

~~newsletter = bollettino virtuale~~

~~provider = gestore (telefonico) del servizio~~

~~spamming = infestante~~

~~eleonora bellini scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 22:10~~

~~blog: bacheca~~

~~chat: chiacchiera~~

~~newsletter: notiziario~~

~~provider: gestore di rete~~

~~spamming: spazzatura~~

~~Teresa scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 22:16~~

~~blog = diario multimediale~~

~~chat = chiacchierata/sala chiacchiere~~

~~newsletter = aggiornamenti via posta~~

~~provider = fornitore servizi di rete~~

~~spamming = pubblicità postale indesiderata~~

~~Roberta scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 22:27~~

~~Blog - Iperdiario~~

~~Chat - Parlatoio~~

~~Newsletter - Infomail~~

~~Provider - Compagnia~~

~~Spamming - Indesiderati~~

~~Andrea scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 22:34~~

~~blog: discussione~~

~~chat: chiacchiera~~

~~newsletter: giornale informativo~~

~~provider: provveditore~~

~~spamming: posta indesiderata~~

~~alberto scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 22:47~~

~~blog: ioglobo~~

~~chat: confessionale~~

~~newsletter: nuovelettere~~

~~provider: procurarete~~

~~spamming: spalmatura~~

~~Andrea scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 22:50~~

~~blog: bacheca~~

~~chat: chiacchierata~~

~~newsletter: bollettino~~

~~provider: fornitore~~

~~spamming: contaminare~~

~~Luca scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 22:52~~

~~blog: riflessioni~~

~~chat: chiacchierare~~

~~newsletter: bollettino~~

~~provider: agevolatore~~

~~spamming: invasione~~

~~Paolo scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 22:56~~

~~blog: e-diario~~

~~chat: e-chiacchiera~~

~~newsletter: e-bollettino~~

~~provider: e-fornitore~~

~~spamming: e-pattume~~

~~Eleonora scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 22:57~~

~~blog: zibaldone~~

~~chat: salotto~~

~~newsletter: aggiornamenti~~

~~provider: connessore~~

~~spamming: gramigna~~

~~Giuseppe Zito scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 23:00~~

~~blog: Egosito ( un sito dove dico quello che io penso)~~

~~chat: Chiacchiera (stasera ti colleghi in chiacchiera?~~

~~newsletter: Infocatena (Mi sono iscritto a una infocatena)~~

~~provider: fornitore~~

~~spamming: postaccia (ricevo sempre postaccia)~~

~~roby scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 23:04~~

~~blog:diario~~

~~chat:chiacchierare~~

~~newsletter:lettera d'aggiornamento~~

~~provider:fornitore~~

~~spamming:volantinaggio virtuale~~

~~roby scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 23:07~~

~~blog-diario~~

~~chat-chiacchierare~~

~~newsletter-lettera di aggiornamento~~

~~provider-fornitore~~

~~spamming-volantinaggio virtuale~~

~~sbrozzigloglone scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 23:16~~

~~Blog: e-diario~~

~~Chat: teledialogo~~

~~Newsletter: bollettino o notiziario~~

~~Provider: fornitore~~

~~Spamming: infestazione~~

~~giuseppe scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 23:16~~

~~blog:diario elettronico~~

~~chat: chiacchiera~~

~~newsletter: bollettino~~

~~provider: connettore~~

~~spamming: saturaposta~~

~~Mario scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 23:17~~

~~blog: appunti~~

~~chat: chiacchiera~~

~~newsletter: bollettino,notiziario~~

~~provider: fornitore~~

~~spamming: spazzatura~~

~~domenica scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 23:32~~

blog: tecnica di compensazione di insicurezza o di altre difficolta' comunicative, attraverso la diffusione delle proprie opinioni e dei propri sentimenti, senza il disagio di manifestare propria identita'.

chat: tecnica di compensazione dell' isolamento, attraverso scambio delle proprie opinioni e dei propri sentimenti, senza alcun obbligo di manifestare propria identita' ad altri soggetti che ne condividono le regole.

~~newsletter: tecnica per simulare interesse all'informazione aspecifica.~~

~~provider: agenzia di intermediazione mediatica.~~

~~spamming: tecnica di diffusione capillare non autorizzata di materiale per la promozione di consumi.~~

~~f4u9n0 scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 23:32~~

~~blog = spazio web di condivisione personale~~

~~chat = messaggeria~~

~~newsletter = bollettini personalizzati~~

~~provider = fornitore di accessi internet~~

~~spamming = invio automatico verso più destinatari~~

~~Ryuga scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 23:40~~

Il fatto e' che effettivamente pur esistendo gia' parole (o piu' frequentemente frasi intere o giri di parole) per definire ognuno dei termini proposti (e molti altri), non vengono usati per diversi motivi. Un "internet provider" e' un "fornitore di servizio di rete globale" (ovvio il motivo per cui non si usa, magari si potrebbe chiamare "allacciatore"), blog e' una contrazione di "web-log" ovvero "registro di rete" (che sembra tutta un'altra cosa rispetto a quello che e', sarebbe meglio qualcosa come e-diario), la chat sarebbe piu' o meno banalmente "chiaccheratoio", newsletter e' un riassunto di notizie, ergo si potrebbe contrarre in "notiziassunto", e spamming deriva (probabilmente) da un marchio, ergo rimarrebbe invariato (ovvero italianizzato in "spammare", come altri termini derivati dai nomi dei loro inventori, primi modelli o nomi di marchi famosi)...

~~Davide scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 23:46~~

~~blog: libera espressione online~~

~~chat: chiaccherare di tutto con soggetti dai nickname curiosi~~

~~provider: coloro che permetteno il mio svago online~~

~~spamming: distribuire con malignità spazzatura telematica~~

~~Milena scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 23:48~~

~~Blog: blognotes/blocnotes~~

~~Chat: cianci@~~

~~Newsletter: notiziarea~~

~~Provider: portarete~~

~~Spamming: spazzatour~~

~~Daniele scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 23:52~~

~~Bella iniziativa.~~ ~~Ecco le mie 5:~~

~~blog = diario (elettronico), o e-diario~~

~~chat = chiacchierata~~

~~newsletter = bollettino~~

~~provider = fornitore (di accesso)~~

~~spamming = spazzaturazione (da spazzatura + infestazione)~~

~~Vorrei poi suggerire, al posto di e-mail, il termine e-pistola (non mia, ma mi è ignoto l'inventore).~~

~~Raffaele scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 23:53~~

~~blog = Sede Permanente di Interscambio Extracorporeo = SPIE (acronimo da utilizzare in comodità).~~

~~Davide scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 23:54~~

~~ho dimenticato~~

~~newsletter: che si dice in giro?~~

~~giampiero scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 23:57~~

~~blog: e-diario (diario elettronico)~~

~~chat: chiacchiera/ ciarla~~

~~newsletter: bollettino~~

~~provider: net-intermediario (intermediario di rete)~~

~~spamming:posta-pattume (postume) / cartaccia~~

~~ally scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 00:07~~

~~blog = pagina web personale~~

~~chat = comunicazione web in contemporanea~~

~~newsletter = comunicato di aggiornamenti~~

~~provider = fornitore di un servizio di comunicazione~~

~~spamming pubblicità elettronica~~

~~oscar scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 00:14~~

~~Blog : Webdiario~~

~~Chat : telechiacchera~~

~~Newsletter : Lettera Notiziaria~~

~~Provider: Fornitore~~

~~Spamming: Forzata (mail)~~

~~Pasquale scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 00:32~~

~~Blog = Cogitacolo (dove abitano i pensieri)~~

~~Chat = Parlatoio~~

~~Newsletter = Notizionico (Notiziario elettronico)~~

~~Provider = FAI (Fornitore di Accesso a Internet, come per i francesi)~~

~~Spamming = Immondezzare~~

~~Paolo scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 00:36~~

~~blog: sito mastro~~

~~chat: messaggiata~~

~~newsletter: e-velina~~

~~provider: retivendolo~~

~~spamming: mailremoto~~

~~Sabrina scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 00:56~~

~~Blog diario in rete~~

~~Chat messaggeria istantanea~~

~~Newsletter bollettino elettronico~~

~~Provider fornitore di servizi~~

~~Spamming posta indesiderata~~

~~Silvia scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 00:56~~

~~Blog: Ciberdiario~~

~~Chat: Ciarlatoio, Ciarlatorium~~

~~Newsletter: Retecalco~~

~~Provider: Approvvigionarete~~

~~Spamming: Saturapostare o straripostare (da straripare)~~

~~condor scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 01:18~~

~~Blog: blòggo, vebbiàrio, diario in rete/in linea, virtualàrio~~

~~Chat: ciàtta [ una traduzione è difficile perché ci sono diversi significati]~~

~~Newsletter: niuslettàrio, notiziario~~

~~Provider: Fornitore~~

~~Spamming: anche qui la traduzione è difficile perché si può indicare sia l'invio di sposta spazzatura, sia il lincaggio selvaggio per farsi pubblicità in rete.~~

~~Christian scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 01:50~~

~~Tutto ciò non da' alcun valore aggiunto, invece peggiora solamente il già basso livello di comunicazione tra le persone di questo pianeta.~~

~~sasotigani scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 02:10~~

~~Blog: blogghetto~~

~~Chat: Ciàt~~

~~Newsletter: Aggiornazioni~~

~~Provider: Provvisore~~

~~Spamming: Spammare~~

~~Alessandra scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 02:11~~

~~Blog: scribàrio~~

~~Chat: ciaccolàio; cianìle~~

~~Newsletter: postinotizie~~

~~Provider: provvedente~~

~~Spamming: lordamail; nequìlie~~

~~italo scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 02:16~~

~~blog: internota~~

~~chat: parlatoio~~

~~newsletter:infolettera~~

~~provider: fornirete~~

~~spamming:posta massiva~~

~~cristina Ruggieri scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 02:19~~

~~blog : diario elettronico~~

~~chat: conversazione scritta~~

~~newsletter: notiziario~~

~~provider: fornitore di accesso alla rete~~

~~spamming: pubblicità via posta elettronica~~

~~Frizz scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 02:29~~

~~Blog: Blogo~~

~~Chat: Ciatta~~

~~Newsletter: Nosletta~~

~~Provider: Provisore~~

~~Spamming/Spamm: Sapalmare/Spalma~~

~~Frizz scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 03:41~~

~~Blog: Blogo~~

~~Chat: Ciatta~~

~~Newsletter: Nosletta~~

~~Provider: Provisore~~

~~Spamming: Spalmare~~

~~Spamm: la Spamma~~

~~Yanez71 scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 03:48~~

~~Bella sfida.~~ ~~Ma, miei cari, è inutile tradurre un b- o trisillabo veloce, quasi onomatopeico con due parole.~~ ~~La sfida è trovare un neologismo, l'evocazione breve dalla nostra lingua...~~

~~Yanez71 scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 03:50~~

~~Bella sfida.~~ ~~Ma, miei cari, è inutile tradurre un bi- o trisillabo veloce, quasi onomatopeico con due parole.~~ ~~La sfida è trovare un neologismo, l’evocazione breve dalla nostra lingua…~~

~~marco scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 04:27~~

~~blog: bloggo~~

~~chat: ciatta~~

~~newsletter: niuslettera,~~

~~provide: provvideratore~~

~~spamming: spazzeggiare /spazzeggiatore~~

~~jille scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 05:50~~

~~blog: diario in rete~~

~~chat: chiacchiera~~

~~newsletter: lettera di informazioni~~

~~provider: fornitore~~

~~spamming: invio messaggi non richiesti~~

~~Marat scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 07:40~~

~~blog: diario di strabordo~~

~~chat: salotto/far salotto ; ciana libera (voce~~

~~dialettale toscana)~~

~~Newsletter: bollettino aggiornato/aggiornamento~~

~~Provider: provveditore/spacciatore/fornitore~~

~~Spamming: posta molesta~~

~~Marat~~

~~Antonella Bassi scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 07:40~~

Dopo aver letto le proposte precedenti, preferisco di gran lunga l'originale inglese; la ns lingua contiene già tante altre parole straniere, e i termini informatici inglesi sono perfettamente riconoscibili da chi li usa in tutto il mondo. ~~Del resto, agli anglofoni nn verrebbe mai in mente di tradurre pizza, spaghetti, ravioli ecc.~~

~~MarcoP. scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 07:42~~

~~chat - conversatoio~~

~~newsletter - infolettera~~

~~blog - diario in rete~~

~~provider - fornitore~~

~~spamming - posta indesiderata~~

~~ugo scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 08:00~~

~~Blog: bacheca in rete~~

~~Chat: piazza in rete~~

~~newsletter: info di rete~~

~~provider: fornitore~~

~~spamming: spazzatura di rete~~

~~anne scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 08:00~~

~~Ragazzi, "Spam" è un marchio di carne in scatola molto diffuso durante la seconda guerra, di cui i militari ed i brittanici si sono più che stufati.~~ ~~Venne usato da Monty Python in una commedia anni '70 e poi dai primi utenti della rete anni '80 per descrivere grandi quantità di testo inutile~~

~~(da wikipedia).~~ ~~"Spamming" è "l'atto di mandare spam".~~ ~~Auguroni!~~

~~chamki scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 08:06~~

~~Ma che bisogno c'e' di tradurre in italiano parole cosi conosciute in tutto il mondo che invece in italiano sarebbero limitate e insignificanti a livello internazionale?~~ Mi sembra semplicemente stupido, anzi io proporrei proprio il contrario, cioe' cominciare a pronunciare le parole straniere con il giusto accento, e diffondere la conoscenza della lingua inglese che permette di navigare la rete con piu' efficienza e soddisfazione.

~~litaliano e' una lingua bellissima ma per le cose tecniche non c'e' niente di meglio dell'inglese.~~ ~~Io senza l'inglese mi sentirei con le ali mozzate.~~

~~yougeeaw scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 08:44~~

~~E chi sarebbe il barbaro?~~ ~~La lingua inglese?~~ ~~Povero Shakespeare.~~

~~Amalia scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 08:49~~

concordo con Yanez71, coniare nuove parole è il modo giusto, anche per avvicinare ad internet tutti coloro che l'inglese non lo "masticano" e rinunciano a priori. una veloce taduzione quello si ci farebbe rimpiangere l'originale in linqua inglese.

~~sara scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 09:01~~

~~blog: prolungamento elettronico della mente (dei pensieri)~~

~~chat: chiacchiere elettroniche~~

~~newsletter: bollettino di info (circolare)~~

~~provider:commerciante, cyber-droghiere~~

~~spamming:tecno-sudiciume~~

~~eleonora scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 09:19~~

~~blog : ediario~~

~~Chat: egorà~~

~~newsletter: novaletta~~

~~provider: fornitore~~

~~spamming: indeposta~~

~~Azzurra scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 09:24~~

~~Blog = web-diario~~

~~Chat = chiaccherata~~

~~Newsletter =bollettino informativo~~

~~Provider = fornitore~~

~~Spamming = posta-spazzatura~~

~~gino cugliandro scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 09:31~~

~~blog > rediario~~

~~chat > chiacchia~~

~~newsletter > novitario~~

~~provider > provvedente~~

~~spamming > schifìo (spammare > schifiare)~~

~~Fraka scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 09:33~~

Bella idea, sarà futile ma è proprio perchè non ci si pensa che stra-trionfa l'inglesismo a tutti i costi, anche quando se ne può fare a meno (tipo WELFARE, che VERGOGNA un governo che ripudia la sua lingua!)

~~blog: "iodìco", "spaziodiario"~~

~~chat: "cìcera", (preso dal dialettale), "lòquor", "ciciao"~~

~~newsletter: "infolista" o "infoposta"~~

~~provider: "fornitore" ..se si dice "provider di rete" perchè non si deve dire "fornitore di rete"???~~

~~spamming: "antiposta", "postaccia", "posta di geova" (no dai scherzo! però scassa uguale), "posta decupienda", "posta demerita", "posta a perdere"~~

~~Mi angosciano piuttosto parole come FILE o traduzioni orrende come disco duro (molto meglio "disco fisso")~~

~~In ogni caso perchè le parole sostitutive funzionino, bisogna SOLO sforzarsi di USARLE!~~ ~~Prendersi in testa di fare lo sforzo di usarle e grazie per esempio all'aiuto di un giornale la cosa VA...perciò sbrigatevi a selezionare e promuovete!~~

~~buon lavoro!~~

~~Alberto scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 09:34~~

~~Grande iniziativa.~~ ~~Francesi, spagnoli mantengono intatta la loro lingua contro i neologismi derivanti dall'inglese.~~ ~~Difendiamo l'identità della nostra cultura :~~

~~BLOG : DIA'LOGO~~

~~CHAT : CORTILE (virtuale)~~

~~NEWSLETTER : Delucidazione~~

~~PROVIDER : provvigione~~

~~Spamming : Munnezza~~

~~lazzaro scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 09:34~~

~~A una prima occhiata:~~

~~blog= egològo~~

~~chat=interciàccola o ciàccola~~

~~newsletter= infoposta~~

~~spamming= stufare, ristufare, interstufare~~

~~spam= interpiastro (da "impiastro")~~

~~provider resta fornitore~~

~~Bibonco scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 09:35~~

~~blog: ricettacolo~~

~~chat: chiacchera/chiaccherare~~

~~newsletter: aggiornamento~~

~~provider: fornitore~~

~~spam: rifiutato/rifiutare~~

~~mauroloturia scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 09:36~~

~~Le mie proposte:~~

~~Blog: diario in rete (mi rendo conto che non è 'immediato' come l'inglese).~~

~~Chat: conversazione.~~

~~Newsletter: bollettino.~~

~~Provider: fornitore.~~

~~Spam: fuffa.~~

Riguardo il dibattito tra pro e contro la traduzione dei termini informatici, devo dire che sicuramente l'inglese è preferibile perchè internazionale e perchè è ormai diventata la lingua del computer e di Internet, però molto spesso alcuni termini -come 'provider' o 'newsletter'- potrebbero essere benissimo tradotti in italiano; molte volte l'inglese viene usato per dare più 'fascino' ad alcune parole oppure per occultarne l'immediato significato.

~~Bibonco scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 09:37~~

~~blog: ricettacolo~~

~~chat: chiacchera/chiaccherare~~

~~provider: fornitore~~

~~newsletter: aggiornamento~~

~~spam: rifiutato/rifiutare~~

~~Francesca scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 09:39~~

~~“blog” diario condiviso in internet~~

~~“chat” comunicazione istantanea via internet~~

~~“newsletter” mail riepilogativa delle notizie/novità di un sito internet~~

~~“provider” fornitore di connessioni a internet~~

~~“spamming” mail non richieste o non desiderate~~

~~Aleyah scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 09:43~~

~~blog: edia~~

~~chat: ciacola~~

~~newsletter: comunicati~~

~~provider: fornitore~~

~~spamming: fuffare (spam = fuffa), fuffaggio~~

~~Emiliano scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 09:50~~

~~Blog: Bacheca~~

~~Chat: AreNetta~~

~~newsletter: Velinette~~

~~provider: ForniRete~~

~~spamming: SpazzaMaila~~

~~Emiliano scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 09:52~~

~~blog: bacheca~~

~~chat: AreNetta~~

~~newsletter: VeliNetta~~

~~provider: forniRete~~

~~spamming: IndeMaila~~

~~rosanna scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 09:54~~

~~Partendo dal presupposto che sono tutti servizi o fenomeni "in rete"...~~

~~Blog: diariorete~~

~~Chat: chiacchierete~~

~~Newsletter: notirete~~

~~Provider: fornirete~~

~~Spamming: spazzarete~~

~~Certo alcuni cacofonici ma, anche il nostro orecchio, si abitua al peggio :)~~

~~Rachele scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 09:56~~

~~blog : retediario~~

~~chat: simultalogo~~

~~newsletter: aggiornami~~

~~provider: fornirete~~

~~spamming:spazzacestino~~

~~Elisabetta Carlieri scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 10:25~~

~~“blog”=memoria~~

~~es: "l'ho letto sulla memoria di una mia amica"~~

~~(abbreviabile con "memo")~~

~~“chat”=parlata~~

~~es: "me lo ha detto Gianni in parlata"~~

~~“newsletter”=aggiornamento~~

~~es: "ho ricevuto oggi l'aggiornamento di C&C"~~

~~“provider”=fornitore~~

~~es: "il fornitore di servizi internet è bloccato"~~

~~(anche in inglese è necessario specificare il tipo di provider con aggettivi o altri sostantivi es: internet service provider)~~

~~“spamming”=macchiare~~

~~es: "questa azienda si fa pubblicità solo macchiando", "mi hanno riempito la posta di macchie"~~

~~Perro Loco scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 10:26~~

~~Queste le mie proposte anche con parole nuove da aggiungere al vocabolario :~~

~~chat = interloquio~~

~~newsletter = interbollettino~~

~~blog = interdiario~~

~~provider = interfornitore~~

~~spamming = interspazzura~~

~~Elisa scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 10:29~~

~~Blog: catarsi in rete~~

~~Chat: chiacchierata scritta~~

~~Newsletter: aggiornamento~~

~~Provider: fornitore servizi di rete~~

~~Spamming: ricevere posta non richiesta~~

~~Stefania scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 10:34~~

~~Blog: diario non più segreto~~

~~Chat: Ciarla~~

~~Newslettere: lettera d'aggiornamento~~

~~Provider: forni-rete~~

~~Spamming: il rompiscatole~~

~~tiziana scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 10:40~~

~~blog: appunti telematici~~

~~chat:chiacchierata virtuale~~

~~newsletter: notizie volanti~~

~~provider: caronte telematico~~

~~spamming: info-posta spazzina~~

~~Giulio scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 10:43~~

~~blog: bacheca ipertestuale~~

~~chat: CIAT (acronimo di Corrispondenza Istantanea Attraverso Terminale)~~

~~newsletter: notiziario postale~~

~~provider: GESTORE (molto semplicemente, dato che si tratta di una abbreviazione: ISP Internet Service Provider - gestore servizi internet)~~

~~spamming: inoltro selvaggio~~

~~Rosalba scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 10:45~~

~~Non sono certa che la traduzione si "tradurrà" nell'uso delle parole in italiano.~~ Soprattutto perché continuo a sentire "scannerizzare" quando abbiamo il nostro "scansionare" che, quando proposto, viene rigettato come non corrispondente esattamente all'operazione svolta dallo scanner.

~~Stefano scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 10:48~~

~~BLOG: Condividiario~~

~~CHAT: Digitata~~

~~NEWSLETTER: Aggiornatore~~

~~PROVIDER: Serviziatore~~

~~SPAM(MING): Postizia(re)~~

~~MArco scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 10:50~~

~~Comunque il più figo per me rimane sempre:~~

~~SPAMMING = MANZOTINAGGIO !!!!!~~

~~Anche il più giusto come traduzione!~~

~~Alessandra scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 10:50~~

~~Blog: Bordiario~~

~~Chat: Cianloga~~

~~newsletter: Missinfa~~

~~provider: Retario~~

~~spamming: Immondaggio~~

~~marma_t scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 10:50~~

~~blog: efferego/elatego (da effero/elatum - ego -> portar fuori l'io)~~

~~chat: virtualoquio/virtualogo (dialogare attraverso strumenti virtuali)~~

~~newsletter: posta elettronica informativa (PEI)~~

~~provider: fornitore~~

~~spamming: malmittere-abumettere (composti dal latino cattivo/abusato invio) -> posta in Spam posta malmissa/abumessa~~

~~Leila scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 10:51~~

~~Secondo me vanno più che bene i seguenti (anche perchè alcuni vengono già utilizzati):~~

~~Blog: Diario in rete~~

~~Chat: Messaggi istantanei~~

~~Newsletter: Bollettino novità~~

~~Provider: Fornitore~~

~~Spamming: Messaggi indesiderati~~

~~rik scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 10:54~~

~~blog: diario in comune~~

~~chat: chiacchiera (andare in chat-> andare in chiacchiera)~~

~~newsletter: bollettino~~

~~provider: fornitore di servizi internet~~

~~spamming: posta indesiderata~~

~~Alessandro scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 10:59~~

~~BLog: Nome proprio di area resa pubblica (dall'owner con apposite limitazioni) dove vengono pubblicati argomenti d'interesse con lo scopo d'intrattenere un pubblico.~~ ~~Utilizzato per scopi lavorativi ed anche amatoriali.~~

~~Chat: Messaggeria istantanea che ha sostituito l'utilizzo dell'email per la sua comodità di comunicare col destinatario e perchè ha ridotto notevolmente i tempi di attesa di risposta.~~

~~Newsletter: Comunemente conosciute come le notizie dell'ultimo minuto.~~ ~~Servizio molto utilizzato in ormai qualsiasi webspace che troviamo nella rete Internet.~~ ~~Hanno lo scopo di comunicare rapidamente e chiaramente importanti informazioni.~~

~~Provider: Colui/Il quale fornisce un servizio a qualcuno.~~ ~~I servizi possono spaziare in qualsiasi campo.~~ ~~E' un lavoro svolto da persone o da strumenti elettronici.~~

Spamming: Abuso di Inoltrazione Pubblicitaria/Messaggistica che può essere utilizzata per diversi scopi; Per conquistare l'attenzione del destinatario; Per Attaccare il destinatario con la possibilità di recargli danni. ~~Più comunemente usato per scopi lavorativi.~~

~~sampa scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 11:03~~

Sì, va bene tradurre, ma che le traduzioni siano almeno credibili, insomma la maggior parte delle parole proposte non potranno mai oggettivamente attecchire in luogo di quelle inglesi, serve anche un po' di realismo. Probabilmente saranno più facilmente scalzabili parole come "provider" o "newletter", che hanno un ambito più tecnico; ma parole come legate alla quotidianità come blog, chato, spam, saranno difficilmente sostituibili per via di quel che di famigliarità e di amichevole che oramai si è instaurato con l'utente che difficilmente li sostituirà, forse in questo caso potrebbero avere più successo adattamento bruti come bloggo o ciatta, perché appunto si limitano ad italianizzare.

~~eliana scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 11:04~~

~~BLOG: DIARIO IN RETE~~

~~CHAT: SCAMBIO DI MESSAGGI DI TESTO IN RETE E NON.~~

~~NEWSLETTER: NOTIZIE PERIODICHE IN RETE RICEVUTE NELLA PROPIA CASELLA DI POSTA ELETTRONICA~~

~~PROVIDER: FORNITORE DI SERVIZI DELLA RETE ELETTRONICA~~

~~SPAMMING: INVIO DI MESSAGGI INDESIDERATI NELLA CASELLA DI POSTA ELETTRONICA~~

~~Beatrice scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 11:05~~

~~Blog: Bolla (mantenendo un'assonanza con il termine originale: bolla intesa come spazio chiuso e personale all'interno di qualcosa, in questo caso la rete.)~~

~~Chat: Conversazione~~

~~Newsletter: Novità~~

~~Provider: Tramite~~

~~Spamming: Pressioni~~

~~Ciro Manno scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 11:06~~

~~blog bloggo~~

~~chat ciatta~~

~~newsletter bollettino~~

~~provider gestore~~

~~spamming volantinaggio elettronico~~

~~Giulia scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 11:09~~

~~blog: e-diario, web-diario, webbiario, webdia, quotirete.~~

~~chat: chiacchierata, ciarlete, e-piazza, plateaweb, plarete.~~

~~newsletter: newsmail, aggiornamenti mail, novimail, novellamail, novelettera.~~

~~provider: fornitore.~~

~~spamming: pubblicità.~~

~~DIANA scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 11:11~~

~~BLOG: COMMENTARIO~~

~~CHAT: CONVERSAZIONE~~

~~NEWSLETTER: BOLLETTINO~~

~~PROVIDER: FORNITORE~~

~~SPAMMING: INVIO INDISCRIMINATO DI MESSAGGI~~

~~giuliano scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 11:18~~

~~Blog=Sfogo~~

~~Chat=Ciacoe~~

~~Newsletter=Gazzettino~~

~~Provider=Spacciatore di rete~~

~~Spamming=Volantinaggio~~

~~Perro Loco scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 11:19~~

~~e pensare che il primo italiano a rifiutarsi di utilizzare termini stranieri fu proprio lui il mascellone, ecco alcuni esempi di trasformazione durante il periodo fascista,~~

~~sandwich che divenne tramezzino, cocktail che fu trasformato in bevanda arlecchina,"Mescita" in luogo di Bar, "Acquavite" in luogo di Brandy o di Whisky.~~

~~linguista scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 11:21~~

~~Lei ha certamente ragione, ma converrà con me che sicuramente oggi la questione può essere affrontata in maniera molto più "democratica".~~ ~~Infatti ad ognuno di noi è data la possibilità di esprimere la propria opinione!~~

~~Debora de Fazio~~

~~Tony scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 11:21~~

~~Blog : Ciberdiario~~

~~Chat : Ciberlavagna~~

~~Newsletter : Ciberpostino~~

~~Provider : Ciberfornitore~~

~~Spam : Ciberpromozione~~

~~vm scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 11:24~~

~~blog=inter-diario~~

~~chat=chiacchieratoio~~

~~newsletter=novità~~

~~provider=fornitore~~

~~spamming=elettro-cartacce~~

~~Kim scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 11:25~~

~~blog (web log): giornale o diario virtuale~~

~~chat: tastierare, tastierata~~

~~newsletter: notizario~~

~~provider: fornitore~~

~~spam: manzotin, manzotinare~~

~~Giovanni Mori scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 11:27~~

~~blog: Condiario (diario condiviso)~~

~~chat: ciacciare~~

~~newsletter: bollettino~~

~~provider: interprovvisore~~

~~spamming: posta indesiderata~~

~~Claudia scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 11:28~~

~~blog: diario virtuale~~

~~chat: chiastiera~~

~~newsletter: infolettera~~

~~provider: operatore virtuale~~

~~spamming: spazzaturazione~~

~~Alessandro scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 11:33~~

nonostante la mia spiegazione dei termini molta gente continua a scrivere 'fregnacce' (vedi il detto la gente parla per dare fiato alla bocca : la gente batte sulla keyboard per dare movimento alle dita :P) come potete associare ad un verbo es. ~~Spamming con un Nome ?~~

~~Irene scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 11:34~~

~~Blog: diario pubblico~~

~~Chat: chiacchierata~~

~~Newsletter: bollettino d'informazione~~

~~Provider: fornitore di servizi~~

~~Spamming: messaggi spazzatura~~

~~Luca Balbi scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 11:34~~

~~blog: elettrodiario~~

~~chat: elettroconversazione~~

~~newsletter: elettrobollettino~~

~~provider: connessionatore se usato come singola parola, 'fornitore' in espressioni come 'provider di rete'~~

~~spamming: elettrovolantinaggio (spam -> elettrovolantino, spammare -> elettrovolantinare, etc.)~~

~~Guido Collinassi scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 11:39~~

~~Blog: Taccuino~~

~~Chat: Chiacchiera~~

~~Newsletter: Circolare~~

~~Provider: Fornitore~~

~~Spamming: Disturbo~~

~~cristiana scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 11:42~~

~~BLOG = GLOBO~~

~~CHAT = CIARLA~~

~~NEWSLETTER =LAMPO~~

~~PROVIDER = CORREDO~~

~~SPAMMING = SCOCCIA~~

~~silvia feretti scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 11:43~~

~~Blog: diario pubblico~~

~~Chat: chiaccherata telematica~~

~~Newsletter: rivista telematica~~

~~Provider: fornitore di rete~~

~~Spam: spazzatura elettronica~~

~~Dino Figuera scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 11:43~~

~~blog: blogo (dall'inglese)~~

~~chat: ciatta, ciattare (dall'inglese)~~

~~newsletter:infoposta~~

~~provider: refornitore {rete - fornitore)~~

~~spammig: pubblicitame (pubblicita'- ciarpame)~~

~~Marco scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 11:46~~

Rosalba si scandalizza ma la traduzione giusta sarebbe "scandire" da cui "scansione" e non "scansionare" che non esiste come "stortare"! ed è più brutto di "scannerizzare" che se non altro è un neologismo invece di essere un errore.

~~io direi~~

~~chat=ciatta~~

~~newsletter=notiziario~~

~~provider=fornitore~~

~~blog=bacheca~~

~~spamming=fuffa~~

~~linguista scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 11:48~~

~~Le assicuro che invece "scansionare" esiste ed è registrato dai nostri principali dizionari dell'uso.~~

~~Debora de Fazio~~

~~Marco scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 11:49~~

~~cara debora,~~

anche i vocabolari si limitano a registrare quello che avviene invece di far rispettare le regole con cui si sono formati i sostantivi dai verbi irregolari. molto più facile creare dei nuovi verbi, tutti della prima declinazione e su quei nuovi verbi costruire nuovi sostantivi. anche zanichelli a quel punto si arrende e registra.

~~simonicc scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 11:50~~

~~Blog: diario~~

~~Chat: chiacchiera~~

~~Newsletter: informazioni periodiche~~

~~Provider: distributore internet~~

~~Spamming: volantinaggio telematico~~

~~Angelica scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 11:55~~

~~BLOG:diario on line~~

~~CHAT: conversazione sul web~~

~~NEWSLETTER:Bollettino d'informazione~~

~~PROVIDER:protocollo internet~~

~~SPAMMING:invio indiscriminato di pubblicità, anche spazzatura~~

~~Eva scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 11:59~~

~~BLOG = Diario elettronico/virtuale~~

~~CHAT = Conversazione elettronica/virtuale in diretta~~

~~NEWSLETTER = Gazzetta elettronica~~

~~PROVIDER = Fornitore di servizi internet~~

~~SPAMMING = Posta elettronica non desiderata~~

~~Ilvio d'Onofrio scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 12:05~~

~~blog = diario cibernetico~~

~~chat = chiacchierata~~

~~newslwtter = notizia~~

~~provider = fornitore~~

~~spamming = informazione elettronica~~

~~Francesco scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 12:06~~

~~HO messo anche quelche alternativa!~~ ~~Ciaoo~~

~~blog di@rio - dario~~

~~chat blabla - bla~~

~~newsletter novopost - novaposta~~

~~provider: fixnem~~

~~spamming: infescia - ruera~~

~~giov scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 12:06~~

~~Blog: dialogo~~

~~Chat: conversazione~~

~~Newsletter:notiziario~~

~~Provider: fornitore~~

~~spamming: pubblicità ingannevole~~

~~paolo rumi scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 12:07~~

~~chat > Tupertù~~

~~newsletter > Notizieria / Infolettera~~

~~blog > Digidiario~~

~~provider > Fornilinea / Digidante~~

~~spamming > Intrusaglia / Intruserìa~~

~~Filippo scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 12:14~~

~~Blog: bacheca virtuale~~

~~Chat: conversazione virtuale~~

~~Newsletter: rivista virtuale~~

~~Provider: fornitore virtuale~~

~~Spamming: volantinaggio virtuale~~

~~cristian scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 12:16~~

~~blog: diario in rete~~

~~chat: chiacchierata; to chat: chiacchierare~~

~~newsletter: notiziario elettronico~~

~~provider: fornitore di rete~~

~~spamming: posta indesiderata~~

~~Iole scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 12:25~~

~~BLOG: emerologo~~

~~CHAT: verbarium~~

~~NEWSLETTER: notiziario~~

~~PROVIDER: reteferente~~

~~SPAMMING: massmiss - invio massivo di missive~~

~~Perro Loco scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 12:26~~

Leggo dai commenti in rete che molti si scandalizzano sull'italianizzazione di termini in questo caso derivati dalla lingua inglese, ma a me sembra che il linguaggio va di pari passo con la trasformazione della società, la nostra stessa lingua, ma anche quelle straniere, ha parole di origine greca o latina, molto probabilmente tra cento anni l'italiano non avrà più le stesse connotazioni, come non si parlerà più l'inglese come lo si parla adesso.

~~antonio t. scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 12:26~~

~~blog: blocheca (e post: pizzino)~~

~~provider: internetmediario~~

~~chat: parlatoio~~

~~spamming: posta invasiva (messaggio invasivo)~~

~~newsletter: nettiziario~~

~~alessia scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 12:41~~

~~visto che è sottinteso che si sta parlando di termini informatici, si possono prendere i vocaboli italiani corrispondenti e anteporre la "e":~~

~~blog: e-diario~~

~~newsletter: e-notiziario~~

~~provider: e-fornitore~~

~~e poi:~~

~~chat: chiacchiere~~

~~spamming: blocca~~

~~non c'è modo, a mio avviso, di conservare con la traduzione l'efficacia dei monosillabi inglesi.~~

~~Kozlo scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 12:45~~

~~Blog=Diario, diario in rete~~

~~Chat=Chiacchierata~~

~~Newsletter=Bollettino~~

~~Provider=Fornitore di rete~~

~~Spamming=Sporcare, intasare~~

~~Spam=Ciarpame~~

~~Ho poca fantasia ma mi pare che funzionino ...~~

~~Giovanna scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 12:54~~

~~BLOG: Giornale di rete~~

~~CHAT: Stanza delle chiacchiere~~

~~NEWSLETTER: Posta informativa~~

~~PROVIDER: Distributore di rete~~

~~SPAMMING: Aggressione pubblicitaria~~

~~Lorenzo scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 12:57~~

~~Blog: diario virtuale~~

~~Newsletter: bollettino~~

~~Chat: chiacchierata virtuale~~

~~Spamming: posta indesiderata (spazzatura)~~

~~Provider: fornitore di connessione~~

~~Elisa scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 13:00~~

~~blog: diario~~

~~chat: conversazione~~

~~newsletter: bollettino~~

~~provider: fornitore~~

~~spamming: inquinare~~

~~bruna scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 13:09~~

~~blog=resoconto~~

~~newsletter=notizie nuove~~

~~provider=provveditore della rete~~

~~chat=colloquio virtuale~~

~~spamming=pubblicità in rete~~

~~Fran scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 13:21~~

~~BLOG: DIARIO~~

~~NEWSLETTER: BOLLETTINO~~

~~PROVIDER: FORNITORE~~

~~CHAT: CHIACCHIERE~~

~~SPAMMING: MALPOSTA~~

~~skiii scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 13:27~~

~~Blog: libero sfogo~~

~~Chat: chiacchierata tra due perfetti sconosciuti che vivono a chilometri di distanza~~

~~Spamming: volantini pubblicitari non richiesti~~

~~Newsletter: tg virtuale~~

~~Provider: pusher virtuale~~

~~Genn scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 13:28~~

~~BLOG: vomitatoio~~

~~CHAT: inciuciatoio~~

~~NEWSLETTER: volantinaggio~~

~~PROVIDER: procurante~~

~~SPAMMING: ingolfamento~~

~~marina celant scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 13:32~~

~~blog: diario~~

~~newsletter: ultime informazioni~~

~~provider: assistente~~

~~chat: chicchiere in linea~~

~~spamming: posta non voluta~~

~~Fabio scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 13:32~~

~~Blog= Diario~~

~~Chat= Chiacchiericcio~~

~~Newsletter= Rassegna~~

~~Provider= Fornitore di rete~~

~~Spamming= Pubblicità intrusiva~~

~~Nettuno scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 13:33~~

~~blog: bidiario (diario col prefisso "bi" per indicare che è binario)~~

~~provider: connettivendolo (venditore di connettività)~~

~~chat: ciarlatoio (da ciarla o chiacchiera, termine desueto riportato in vita per l'occasione)~~

~~spamming: bizella (zella: termine del dialetto romanesco per indicare la sporcizia che si deposita e si accumula, col prefisso "bi" per indicare che e' binaria anziche' analogica)~~

~~newsletter: bollettino (la newsletter non e' niente di nuovo, esisteva già anche se in formato cartaceo e non è cambiata rispetto alla versione binaria)~~

~~mario scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 13:34~~

~~blog: diario pubblicato su internet~~

~~provider: fornitore di connessione internet~~

~~chat: pagina web o programma che rende possibile la conversazione scritta su internet~~

~~spamming: azione di invio posta elettronica non desiderata dai riceventi~~

~~newsletter: servizio di invio messaggi di posta elettronica riportanti notizie a utenti iscritti al servizio~~

~~paolo scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 13:35~~

~~blog=blog~~

~~chat=ciat~~

~~provider=prov~~

~~newsletter=novità~~

~~spamming=peraliga~~

~~L'aura scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 13:42~~

~~blog - digitaldibattito~~

~~chat - virtualchiacchiera~~

~~newsletter - diginotiziario~~

~~provider - fornitore~~

~~spamming - letteravirus~~

~~Stefano scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 13:43~~

~~Blog : bacheca in rete~~

~~Chat : salotto elettronico~~

~~Newsletter : notiziario in rete~~

~~Provider : fornitore d'accesso~~

~~Spam : pubblicità infestante~~

~~Simone scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 13:44~~

~~Blog: rubrica~~

~~newsletter: gazzettino/bollettino~~

~~provider: fornitore~~

~~chat: dialogo / finestra di dialogo~~

~~spamming: spazzatura~~

~~alessandra scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 13:46~~

~~blog = diario virtuale~~

~~chat = videocomunicazione immediata~~

~~provider = cervellone addetto allo smistamento della posta~~

~~newsletter = pubblicità~~

~~spamming = email spazzatura~~

~~Max scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 13:49~~

~~BLOG: l'eternauta (omaggio al fumetto omonimo)~~

~~CHAT: le chiacchierete~~

~~NEWSLETTER: l'internotiziario~~

~~PROVIDER: il fornirete~~

~~SPAMMING: il messarete~~

~~Beatrice scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 13:53~~

~~Blog: Diario virtuale~~

~~Newsletter: Informazione periodica/Notiziario periodico~~

~~Provider: Fornitore~~

~~Chat: Chiacchiera/ finestra di chiacchiera~~

~~Spamming: Informazioni/Pubblicità non richieste~~

~~Perro Loco scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 14:00~~

~~Blog : Luogo comune dove Pd e Pdl dicono le stesse cose~~

~~Newsletter : Echi e voci dalle caverne del Pd~~

~~Provider : Tentativo di Berlusconi di fornire un servizio~~

~~Chat : Sproloqui di Bossi~~

~~Spamming : come i giornali di parte forniscono notizie~~

~~Tommaso scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 14:04~~

~~blog: diarrete (diari in rete un po' logorroici quando non diarroici)~~

~~chat: ciance, cianciare~~

~~newsletter: gazzettino~~

~~provider: fornitore (qui non vedo il problema, basta aprire un dizionario)~~

~~spam: postaccia~~

Quanto al non tradurle perché tutto il mondo le usa, beh non nè poi cosi vero, molte lingue hanno trovato sovente degli equivalenti, soprattutto per chat e newsletter, basta guardare con un po' di fantasia nei dizionari.

~~Ferencino scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 14:09~~

~~blog = ediario~~

~~chat = econversazione~~

~~provider = fornitore di servizi~~

~~newsletter = rivista elettronica~~

~~spamming = eseccatura~~

~~Silvia scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 14:10~~

~~Newsletter: Infolettera~~

~~Chat: Ciberciarla~~

~~Spamming: Ciberpattume~~

~~Provider: Fornitore~~

~~Blog: Iperdiario o Iperagenda (da ipertesto)~~

~~Giorgio scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 14:18~~

~~Blog: diario digitale~~

~~Chat: videodialogo~~

~~provider: gestornet (gestore internet)newsletter: notiziario digitale~~

~~spamming: pubblicità spazzatura~~

~~brakis scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 14:22~~

~~blog = mekronio~~

~~chat = ciarla~~

~~provider = providio~~

~~newsletter = infonella~~

~~spamming = polesta~~

~~sonia scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 14:23~~

~~blog = discuspagina~~

~~chat = parlaparla~~

~~provider = fornitale (fornitore virtuale)~~

~~newsletter = bollettino novita'~~

~~spamming = V V A (volantinaggio virtuale aggressivo)~~

~~roberta scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 14:26~~

~~Blog: diario di bordo~~

~~Newsletter: gazzettino~~

~~Provider: fornitore~~

~~Chat: confessionale~~

~~Spamming: infognare~~

~~roberta scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 14:28~~

~~blog: diario di bordo~~

~~chat: confessionale~~

~~provider: fornitore~~

~~newsletter: gazzettino~~

~~spamming: l'azione di infognare di posta indesiderata~~

~~Francesco scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 14:29~~

~~Newsletter: Infonètta~~

~~Chat: chiacchierète~~

~~Spamming: Spazzarète~~

~~Provider: Fornisìti~~

~~Blog: Sitomètti~~

~~antonio scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 14:32~~

~~blog: confessionale aperto~~

~~Chat: piazza delle bugie~~

~~Spamming: trappole per polli~~

~~provider: colui che sa tutto di te~~

~~Newsletter: pubblicità camuffata~~

~~guido scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 14:33~~

~~Newsletter: aggiornamento~~

~~Chat: parlatoio~~

~~Spamming: rifiuto digitale~~

~~Provider: gestore digitale~~

~~Blog: diario digitale~~

~~Andrea Vicini scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 14:34~~

~~Newsletter: Rivista elettronica.~~

~~Chat: Ciber chiacchiera.~~

~~Spamming: Ciberrifiuto.~~

~~Provider: Fornitore di Linea Digitale.~~

~~Blog: Iperdiario o Iperagenda (da ipertesto).~~

~~Giuseppe Cantelmo scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 14:36~~

~~Spamming: SPALMAPOSTA~~

~~Gavina scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 14:40~~

~~Blog=ciberdiario~~

~~Chat=ciancinlinea~~

~~Newsletter=infonova~~

~~Provider=fornitore~~

~~Spamming=pospazza (da posta spazzatura)~~

~~Annamaria scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 14:53~~

~~blog: rete-diario~~

~~chat: chiacchierata istantanea~~

~~newsletter: lettera di informazione elettronica~~

~~provider: fornitore di servizi internet~~

~~spamming: spazzatura virtuale~~

~~si perde la brachilogia, ma ci acquista l'orgoglio nazionale!~~

~~Mirko scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 14:54~~

~~chat = chiacchiera~~

~~newsletter = dispaccio~~

~~blog = diario~~

~~provider = fornitore~~

~~anche se spesso si confonde con hoster = ospite (colui che ospita)~~

~~spamming = confusione~~

~~Teodoro Marinucci scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 14:55~~

~~La vedo dura ... sprattutto perchè alcune parole sono diventate talmente d'uso comune che tentare di usarne (o imporne) altre rischia l'incomprensione.~~ ~~"Octet" per "Byte" ? ma fatemi il piacere !~~

~~Posso solo sopportare "Fornitore" per "Provider", per il resto continuerò a usare il termine inglese.~~

~~Quando mi succede, lo metto in italico, per sottolineare il fatto che la mia scelta non è casuale.~~

~~Consolatevi: c'è di peggio !~~ ~~'endorsare' (sostenere, appoggiare), "daunlodare' (scaricare), ...~~

~~Lu scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 14:58~~

~~NEWSLETTER= e-bollettino~~

~~SPAMMING= posta spazzatura~~

~~PROVIDER = fornitore~~

~~CHAT = ciancia~~

BLOG = e-Blocco (da block notes) oppure Brogliaccio (nel senso di quaderno di appunti) Blogger = Brogliacciatore oppure ancora, in fondo perchè no, Blog= "Glossa" e quindi "Glossatore" (nel senso lato di nota, commento ad un testo(situazione, etc.)

~~mario rocca scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 15:08~~

~~blog:salotto~~

~~newsletter:elettrivista~~

~~provider:sostrato~~

~~chat:due-righe, da cui due-rigare~~

~~spamming:cestinabile~~

~~Giuseppe Cantelmo scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 15:10~~

~~Blog: Scrivinrete~~

~~Chat: Circoscrivi~~

~~Newsletter: Notiziatico~~

~~Provider: Connessore~~

~~Spamming: Spalmaposta~~

~~Giuseppe Cantelmo scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 15:18~~

~~Blog: Scrivinrete (scrivere sulla rete web);~~

~~Chat: Circoscrivi (circondarsi di scrittura in rete);~~

~~Newsletter: Notiziatico (notizia automatica);~~

~~Provider: Connessore (fornitore di connessione internet);~~

~~Spamming: Spalmaposta (Spalmare posta in abbondanza);~~

~~Antonikku scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 15:19~~

Se penso che il 70% del lessico inglese è di origine latina più o meno indiretta (anche manager, che deriva da maneggiare), probabilmente il problema risiede nel riuscire a metabolizzare le parole estere (come avvenne per quelle greche acquisite nel latino) e nel non voler fare gli estravaganti usando termini come "deliverare" (sic!) in luogo di consegnare.

~~L'inglese ha metabilizzato una quantità enorme di termini estranei alla matrice germanica della lingua originaria: perché non proviamo a recuperare questa capacità in maniera critica e costruttiva?~~

~~laLolli scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 15:19~~

~~spamming: voto e stravoto per Sandra B.~~ ~~(commento lasciato il 22 giugno 2010 alle 19:03)e il suo "e-mmondizia"~~

~~Elisabetta scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 15:44~~

~~blog:elettro-taccuino personale~~

~~chat: piazza per chiacchere~~

~~newsletter: aggiornamento elettronico~~

~~provider: fornitore di accesso ad internet~~

~~spam: virtualpattume~~

~~Anip scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 15:46~~

~~Newsletter: Bollettino~~

~~Chat: Conversazione~~

~~Spamming: Messaggi spazzatura~~

~~Provider: Fornitore~~

~~Blog: Diario elettronico~~

~~Anip scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 15:47~~

~~Newsletter: Bollettino~~

~~Chat: Conversazione~~

~~Spamming: Messaggi spazzatura~~

~~Provider: Fornitore~~

~~Blog: e-Diario~~

~~Fabio Barbieri scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 15:50~~

~~blog: digidiario~~

~~Nadia scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 15:54~~

~~Blog:ideario~~

~~Chat: blafila~~

~~Newsletter:quinfo~~

~~Provider: fis (fornitore internet servizi)~~

~~Spamming:spazzarete~~

~~Valentina scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 15:54~~

~~Blog: zibaldone elettronico~~

~~Newsletter: aggiornamento elettronico~~

~~Chat: telefonata elettronica~~

~~Spamming: spazzatura elettronica~~

~~Provider: gestore~~

~~elena L. scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 15:55~~

~~BLOG: multimediario ( da "multimedia" e "diario")~~

~~CHAT: virtualoquio (diverso da "to chat", che potrebbe essere tradotto con "virtualoquire", e da "chatroom", forse traducibile come "ciattatoio")~~

~~NEWSLETTER: aggiornale~~

~~PROVIDER: connessore~~

~~SPAMMING: prominondazione~~

~~Serena scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 15:58~~

~~Blog: quotidiario~~

~~Newsletter: aggiornasempre~~

~~Provider: servidispensatore~~

~~Chat: chiaccheratoria~~

~~Spamming: spargifuffa~~

~~Annalisa scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 16:17~~

~~blog: diario virtuale~~

~~chat: chiacchierata virtuale~~

~~newsletter: notiziario periodico via posta elettronica~~

~~spamming: invio di posta elettronica pubblicitaria non richiesta~~

~~provider: fornitore di connessioni internet~~

~~Fabio78 scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 16:17~~

~~Blog: e-diario~~

~~Newsletter: e-notiziario~~

~~Provider: e-fornitore~~

~~Chat: e-salotto (inteso come luogo), e-conversazione o e-chiacchiara (inteso come atto di conversare)~~

~~Spamming: e-pubblicità non richiesta~~

~~Andrea scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 16:20~~

~~blog: testro (testo+registro)~~

~~chat: parla (sostantivo femminile)~~

~~provider: gestore (dopotutto l'origine è la telefonia, no?)~~

~~newsletter: virtualino (tipo volantino/bollettino)~~

~~spamming: pattumaggio~~

~~Chiara scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 16:21~~

~~blog: l'interdiario~~

~~chat: la chiacchieraia~~

~~newsletter: la sitonovità infosito~~

~~provider: il fornirete~~

~~spamming: la reteciarperia~~

~~Giorgio scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 16:23~~

~~Blog potrebbe essere tradotto con "Brolo", nome di una una piazza alberata di Venezia dove giungevano, si raccoglievano e venivano trascritte le notizie giornaliere.~~ ~~Da qui l'etimologia del termine "brogliaccio" (registro, diario) secondo lo Zingarelli.~~ ~~Il termine "brolo" deriverebbe dal latino tardo "brogilum" - a sua volta di provenienza celtica - che significava tra l'altro "giardino, luogo alberato".~~

~~Watkin scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 16:32~~

~~blog - lavagna~~

~~chat - chiacchierata~~

~~newsletter - inforassegna~~

~~provider - fornitore~~

~~spamming - intasamento~~

~~ala scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 16:33~~

~~blog: e-diario~~

~~chat: chiacchielettronica chiacchi-e-r@~~

~~newsletter: e-ggiornamento~~

~~provider: e-rogatore~~

~~spamming: e-nvasione~~

~~sara scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 16:37~~

~~blog: diario di bordo~~

~~chat: piazza (andare in chat/andare in piazza)~~

~~newsletter: bollettino~~

~~provider: fornitore~~

~~spamming: spazzatura~~

~~Claudio L. scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 16:48~~

~~Blog: "blocco di appunti virtuali"~~

~~Newsletter: "rubrica di informazione periodica"~~

~~Provider: "fornitore di servizi"~~

~~Chat: "messagistica in rete"~~

~~Spamming: "pubblicità virulenta e fastidiosa"~~

~~Aggiungo anche come potrebbe tradursi l'azione di chattare ovvero relativa al verbo derivato da chat.~~ ~~Chattare: "messaggiarsi in rete".~~

~~Diletta scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 16:55~~

~~blog - diario~~

~~chat - finestra privata~~

~~newsletter - informazione periodica~~

~~provider - fornitore servizio internet~~

~~spamming - spazzatura~~

~~Francesca scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 17:02~~

~~blog: pagina personale interattiva~~

~~chat: angolo per colloqui virtuali~~

~~newsletter : le ultimissime notizie~~

~~provider : gestore / fornitore di servizi~~

~~spamming : posta "spazzatura" elettronica~~

~~Francesca kika scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 17:05~~

~~blog: pagina personale interattiva~~

~~chat: angolo per colloqui virtuali~~

~~newsletters: le ultimissime informazioni~~

~~provider: gestore / fornitore di servizi~~

~~spamming : posta "spazzatura" elettronica~~

~~loopdimare scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 17:06~~

~~Blog: Esistenziario (diario per dire che esisto)~~

~~Chat: Retbalta (ribalta in rete)~~

~~Provider: Reticolante~~

~~Spamming: Infomerda~~

~~newsletter: Novitario~~

~~Elena scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 17:07~~

~~Mi scuso in anticipo con quanti riceveranno questo messaggio come una polemica, quando in realta' vuol essere solo una precisazione, un appunto.~~

~~Sono una dottoranda in linguistica all'universita' di Cambridge, e ho notato il link di questo concorso sul sito del quotidiano Repubblica.~~ Per quanto ritenga piu' che lodevole l'iniziativa di tentare di tradurre termini inglesi all'apparenza intraducibili, mi chiedo se sia saggio farlo nell'ambito della volonta' di 'nobilitare termini barbari'. Mi rendo conto che si tratta di una citazione letteraria, ma pur sempre con rimandi a mio avviso poco felici a posizioni puriste e poco moderne, quasi da Accademia della Crusca, o, peggio, che fanno tornare in mente dubbi rimaneggiamenti Mussoliniani alla 'mescita'(bar). Il governo francese, qui preso a modello, e' tristemente noto nel mondo della linguistica per la sua politica 'interventista', volta a proteggere la lingua francese dall' 'invasione' dei barbari anglofoni.

Mi permetto di sottoporre alla vostra attenzione l'innegabile fatto che tutte le lingue, in quanto vive e parlate, si modificano col tempo anche grazie al contatto con altre lingue, e che i prestiti dall'inglese spesso demonizzati sono in realta' perfettamente integrati sia nel lessico che nella morfologia e fonologia italiane: basti pensare al verbo 'chattare', comunemente usato da milioni di italiani, e formato grazie all'italianissima desinenza 'are'. ~~La stessa cosa vale per il francese, dove termini quali 'bloggueur' o 'stripteaseuse' sono ormai di comune utilizzo.~~ Del resto, una notevole percentuale del lessico della stessa lingua inglese e' in realta' costituito da termini di origine latina (department, minister, arrivals, departures, surface, flower, etc.)'importati' dai franco-normanni durante l'invasione della Britannia nell'11esimo secolo. ~~Oggi nessuno si sognerebbe di riportare tutti quei termini alle 'autentiche radici' anglo-sassoni/germaniche.~~ ~~Il latino era nel medioevo quello che per noi e' l'inglese: la lingua del potere, ma anche una lingua franca, indispensabile per gli scambi culturali e non solo.~~

Invece di demonizzare l'egemonia dell'inglese, rallegriamoci per la vitalita' e le risorse della nostra lingua, che si dimostra capace di accogliere termini stranieri e armonizzarli alle le sue strutture, come gia' fece in passato con parole di cui oggi nessuno sospetta l'origine 'barbarica', come banca, guerra, guardia.

Inoltre, non commettiamo l'errore di accomunare lingue minoritarie e/o in via d'estinzione con lingue 'forti', saldamente ancorate sul territorio e dotate di milioni e milioni di parlanti come l'italiano o il francese! ~~Io che di lingue minoritarie mi occupo, so che troppi sono i parametri divergenti tra queste e le cosiddette 'lingue dominanti' per poterle mettere sullo stesso piano in questo tipo di ragionamento.~~ Per fare un esempio, non si puo' paragonare, da un lato, il rapporto di forza che esiste tra una lingua minoritaria come il bretone e una lingua dominante come il francese, e, dall'altro, il rapporto di forza sul mercato linguistico internazionale tra due lingue comunque dominanti sul territorio come inglese e francese.

Per concludere, vorrei solo far notare come i parlanti poi, in genere, siano refrattari a politiche linguistiche imposte dall'alto, e che se per alcuni termini il gioco e' riuscito, come per 'grattacielo' da noi o 'ordinateur' in Francia, cio' non significa che sara' facile introdurne di nuovi.

Detto cio', i migliori auguri per una riuscita traduzione dei 5 termini impossibili, con l'auspicio che rimanga un esercizio linguistico e non venga pubblicizzato come un tentativo di 'gittare un manto di porpora sulle spalle d'un barbaro'.

~~Paolo scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 17:12~~

~~Blog:Blogo~~

~~Newsletter:Bollettino~~

~~Provider:Gestore rete~~

~~Chat:Parlatoio~~

~~Spamming:Rotture~~

~~samy scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 17:15~~

~~Blog: diario elettronico~~

~~Newsletter: abbonamento alle novità~~

~~Provider: fornitore~~

~~Chat: luogo delle chiacchiere~~

~~Spamming: spazzatura cibernetica~~

~~Rossella scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 17:18~~

~~Mi sono dimenticata la chat:~~

~~Blog = condividiario~~

~~Chat = cianciatoio~~

~~Newsletter = notiziolettera~~

~~Provider = provvedirete~~

~~Spamming = asfissioposta~~

~~max scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 17:22~~

~~Una parola per ciascuna inglese tradotta, ad accezione di spamming che indica un'azione appunto e non un sostantivo.~~

~~Blog: commentario;~~

~~Chat: chiaccherio;~~

~~Newsletter: informativa;~~

~~Provider: connettore;~~

~~Spamming: reclame indesiderata;~~

~~Cristina scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 17:36~~

~~Blog: tecnodiario~~

~~Chat: elettroloquio~~

~~Newsletter: Quotifoglio~~

~~Provider: connettitore~~

~~Spamming: scartomatica~~

~~ilbambinoconlalenza scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 17:47~~

~~il Blog = lo Scridì (blogger = scridore)~~

~~la Chat = il Tupertù (da Paolo Rumi)~~

~~oppure = il Tuxtu (io chatto = io tuxto)~~

~~lo Spamming = la Tropposta~~

~~spammare = troppostare)~~

~~la Newsletter = la Mailetta~~

~~il Provider = il Profonte~~

~~Una possibile frase potrebbe essere:~~

~~Dopo aver conversato con un'amica in chat e aggiornato il blog, ho controllato la posta:~~

~~nessuna newsletter, ma una miriade di lettere da spamming.~~ ~~Ho contattato il provider per~~

~~lamentarmi.~~

~~Tradotta verrebbe:~~

~~Dopo aver conversato con un'amica in "tupertù" e aggiornato lo "scridì", ho controllato la posta: nessuna "mailetta", ma una miriade di lettere da "tropposta".~~ ~~Ho contattato il "Profonte" per lamentanarmi.~~

~~Vinz scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 17:56~~

~~a leggere correttamente le voci inglesi si trovano le corrette traduzioni italiane.~~

~~[sottointeso: internet] blog = almanacco [sottointeso: internet]~~

~~[sottointeso: internet] chat = chiacchierata [sottointeso: internet]~~

~~[sottointeso: internet] newsletter = giornale [sottointeso: internet]~~

~~[sottointeso: internet] provider = fornitore [sottointeso: internet]~~

~~[sottointeso: internet] spamming = disturbo~~

~~[sottointeso: internet]~~

~~Giorgia scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 18:00~~

~~Blog: diario pubblico~~

~~Chat: chiacchierata in rete; relazione immersiva frontale~~

~~Newsletter: aggiornamenti~~

~~Provider: fornitore~~

~~spamming: pubblicità indesiderata~~

~~Lore scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 18:16~~

~~Blog = Virtuadiario~~

~~Chat = Chiacchinlinea~~

~~Newsletter = Infonovità~~

~~Provider = ForniRete~~

~~Spamming = Elettrosporcare~~

~~Francesco scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 18:18~~

~~Blog: ri-vista~~

~~Chat: dialogo~~

~~Newsletter: informatitore~~

~~Provider: origine~~

~~Spamming: scartoffie~~

~~janzo scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 18:30~~

~~blog: telediario~~

~~chat: digiloquio~~

~~newsletter: elettrodispaccio~~

~~provider: virtuafornitore~~

~~spamming: teleprevaricazione (pubblicitaria)~~

~~janzo scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 18:32~~

~~Blog = telediario~~

~~Chat = digiloquio~~

~~Newsletter = elettrodispaccio~~

~~Provider = virtuafornitore~~

~~Spamming = teleprevaricazione (pubblicitaria)~~

~~Marino scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 18:42~~

~~BLOG: digibattito~~

~~Emiliano P. scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 18:46~~

~~Blog: Elettriario - Erio (Diario Elettronico)~~

~~oppure~~

~~Blog: Collario - Clario (Diario in Collegamento)~~

~~Chat: Chiagitare - Chiagita - Chita (Chiacchierare Digitando)~~

~~Newsletter: Digispaccio - Digiccio (Dispaccio Digitale)~~

~~Provider: Fornitore (Già C'è)~~

~~Spamming: Impostolare - Impostolaggio (Ingolfare la Posta)~~

~~oppure~~

~~Spamming: Spazzire (Spedire Spazzatura), Spam=Spazzita o Spaz~~

~~Cerbero scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 19:00~~

~~blog: digidiario~~

~~chat: digiglossa~~

~~newsletter: novìgrafo~~

~~provider: sinistarco (????????? sunistemi in greco)~~

~~spamming: malaposta (di una serena della prima pagina, molto bello)~~

~~Vittorio scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 19:00~~

~~Blog: diario aperto~~

~~Chat: discussione~~

~~Newsletter: bollettino~~

~~Provider: fornitore~~

~~Spamming: disturbo~~

~~Stefano scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 19:11~~

~~Blog: diario personale condiviso in rete~~

~~Chat: luogo virtuale di incontri~~

~~Newletter: notiziario elettronico~~

~~Provider: fornitore del servizio~~

~~Spamming: posta elettronica indesiderata~~

~~Olio scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 19:16~~

~~provider=infornitore?~~

~~comunque grazie per onomaturgo, anche oggi ho imparato una parola nuova.~~

~~e chat=elettroloquio per me è validissima.~~

~~Piermauro scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 19:25~~

~~Blog= finestra personale~~

~~Chat= conversazione~~

~~Newsletter= ultime novità~~

~~Provider= operatore~~

~~Spamming= posta indesiderata~~

~~valerio scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 19:40~~

~~Nella composizione musicale si usa l'italiano in tutto il mondo ( o quasi), chi primo arriva...~~

~~Riccardo Ghinelli scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 19:46~~

~~anche se non ne vedo l'utilità (ho già detto che nessuno tenta di tradurre opera o sonata in inglese) propongo un "chiacchieraio" per Chat line solo perchè suona bene.~~

~~Claudio Carli scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 19:57~~

~~Blog = telediario~~

~~Chat = conversazione telematica~~

~~Newsletter = bollettino elettronico~~

~~Provider = fornitore~~

~~Spamming = posta (elettronica) non richiesta~~

~~Paolo scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 20:14~~

~~blog = web log = diarete (diario in rete)~~

~~chat= online chat o instant messaging = verborapido~~

~~newsletter = notilina~~

~~provider = Internet provider = fornirete~~

~~spamming = immonsaggiare (immondizia + messaggio)~~

~~Italo scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 20:45~~

~~blog: ciberdiario; bloggo.~~

~~chat: ciancia, cianciare~~

~~newsletter: bollettino informativo~~

~~provider: fornitore~~

~~spamming: posta spazzatura~~

~~Stefano scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 20:47~~

~~blog=digidiario~~

~~chat=digicommunicazioni~~

~~newsletter=diginotizie~~

~~provider=distributore~~

~~spamming=digispazztura~~

~~Para scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 21:24~~

~~Blog = convi.~~ ~~(da "condividere con voi")~~

~~Chat = ciacca.~~ ~~( da "ciacar", in dialetto bolognese, ovvero chiacchiere)~~

~~Newsletter: ha ragione chi ha scritto bollettino~~

~~Provider: ha ragione chi ha scritto fornitore~~

~~Spamming: pubblicitedio.~~ ~~(ovvero pubblicità tediosa)~~

~~Enrico scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 21:30~~

blog = Isomorfismo (poichè fondamentalmente è scritto da persone che lo ritengono fine a se stesso ma che poi è letto da altrettante persone uguali a quelle che scrivono, quindi è qualcosa che viaggia tra "spazi simili")

~~chat = Gatto (dal francese Le chat = il gatto, cosi come il gatto può essere docile, così può graffiare all'improvviso, allo stesso modo la chat e le persone che la frequentano. Tutti miagolano)~~

~~newsletter = Publio (pubblicità occulta, perche se notate bene, si nasconde sempre da qualche parte e anche bene!)~~

~~provider = Creatore (Senza esso, tutto muore)~~

~~spamming = Ciarpame (pattume, rusco, rifiuti)~~

~~Davide scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 21:51~~

~~Blog: Spazio personale in rete, angolo web.~~

~~Chat: Finestrella di dialogo.~~ ~~Dialogo virtuale.~~

~~Newsletter: Giornale internet.~~

~~Provider: Fornitore, fornitore di servizi internet.~~ ~~Fornitore di connessione internet.~~

~~Spamming: Posta indesiderata, posta malfamata, pubblicità sgradevole, antipubblicità.~~

~~Tamara scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 21:52~~

~~le traduzioni già ci sono...~~

~~blog = diario in rete~~

~~chat = discussione in linea~~

~~newsletter = bollettino~~

~~provider = fornitore~~

~~spamming = posta indesiderata~~

~~Francesco scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 22:09~~

~~blog= libro di bordo (ci scrivono i "navigatori", no?)~~

~~chat=ciarlottare~~

~~newsletter=nontiscordardimé~~

~~provider=portiere di rete, reggiporta~~

~~spamming=bandi al bando, bandi banditi, banditi~~

~~Francesco scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 22:11~~

~~Blog = Digidiario~~

~~Chat = Chiacchinrete~~

~~Newsletter = Elettronotizia~~

~~Provider = Serveritore~~

~~Spamming = Pubbliposta~~

~~ugol scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 22:11~~

~~Con spam e chat si può tentare:~~

~~spam = immondizia postale, che si potrebbe anche contrarre in impostizia~~

~~chat = agorà telematica~~

~~mentre~~

~~blog = diario in rete~~

~~newsletter = bollettino~~

~~provider = fornitore (di servizi)~~

~~sono già traducibili, ormai note ed accettate da tutti~~

~~Luca scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 22:25~~

~~blog = raccontarsi pubblicamente come una volta la chiacchera e talora la confidenza dei cortili, però virtuale e talora pomposamente intellettuale~~

~~chat = gattoparlo~~

~~newsletter = notiziole liofilizzate~~

~~provider = procuretore (ovvero procura la connessione alla rete)~~

~~spamming = fastiposta~~

~~Ulrico scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 22:27~~

~~blog: samizdat, autoedizione~~

~~chat: chiacchera in rete~~

~~newsletter: notiziario~~

~~provider: fornitore~~

~~spamming: insolenza~~

~~Cinzia scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 22:35~~

~~Chat:conversazione in rete~~

~~Newsletter:bollettino di informazione~~

~~Blog: foro di discussione~~

~~Provider: fornitore di servizi~~

~~Spamming: messaggi spazzatura~~

~~Paola scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 22:40~~

~~Blog = blario (bla+diario)~~

~~Chat = ciacolata (dal veneto: chiacchierata)~~

~~Newsletter = novilia~~

~~Provider = provveditore~~

~~Spamming = cestinabile~~

~~giorgio scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 22:41~~

~~blog= diario elettronico~~

~~chat= chiacchiera virtuale~~

~~newsletter=bollettino~~

~~provider= fornitore~~

~~spamming= immondizia~~

~~Haru :D scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 22:50~~

~~Blog: blabblario~~

~~Chat: Ciarlata~~

~~Newsletter: Noviposta~~

~~Provider: Prosito~~

~~Spamming: Noioposta~~

~~susanna boz scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 23:04~~

~~blog: diario in internet~~

~~chat: chiacchiera via internet~~

~~Newsletter: Aggiornamento via internet~~

~~Provider: fornitore servizi internet~~

~~spamming:~~

~~andrea scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 23:08~~

~~blog = e-diario~~

~~chat = chiacca~~

~~newsletter = bollettino~~

~~provider = erogatore~~

~~spamming = rumenta~~

~~Antonio scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 23:09~~

~~spamming= SPAZZAPOSTA~~

~~Barbara scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 23:11~~

~~blog = virtualvetrina, bancarella delle idee, telecondivido,~~

~~chat = miao miao, bla bla, ciciaram, convivio, salotto virtuale, incontrinrete, chiacchie.reti~~

~~newsletter = ultime notizie, bollettino in rete, nuove dalla rete, postinternet~~

~~provider = fornirete, forniretitore, connettitore~~

~~spamming = tempesta di posta, intermondezza~~

~~Mro scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 23:15~~

~~blog: pubblidiario~~

~~chat: ciaccolata~~

~~newsletter: infomissiva~~

~~provider: fornirete~~

~~spamming: furbefferia~~

~~marco scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 23:17~~

~~blog = diario~~

~~chat = conversazione~~

~~newsletter = aggiornamenti~~

~~provider = fornitore~~

~~spamming = spazzatura~~

~~federica scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 23:23~~

~~blog=e-diario~~

~~chat=ciacola~~

~~newsletter=infolettera~~

~~provider= e-centro servizi~~

~~spamming=mail spazzatura~~

~~Dario scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 23:33~~

~~il Blog = il Biario~~

~~la Chat = la Lalla~~

~~la Newsletter = il Bollettino~~

~~il Provider = il Gerente~~

~~lo Spamming = il Ciarpame~~

~~giulia scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 23:35~~

~~Blog: Digidiario~~

~~Chat: Digichiacchierarea~~

~~Newsletter: Notiziario~~

~~Provider: Fornitore~~

~~Spamming: Intrusione~~

~~unboto scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 23:36~~

~~Blog = antidiario~~

~~Chat =logagorà~~

~~Newsletter = infolettera~~

~~Provider =internettaro~~

~~Spamming = forfoposta~~

~~giulia scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 23:39~~

~~blog: digidiario~~

~~chat: Conversarea~~

~~newsletter: bollettino~~

~~provider: fornitore~~

~~spamminig: intrusione~~

~~Ivan scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 23:44~~

~~blog = e-diario / autocronaca~~

~~chat = ciarleria~~

~~newsletter = gazzetta/gazzella (GAZZetta ELettronica)~~

~~provider = infostore / infomedonte~~

~~spamming = postiglia (poltiglia di posta)~~

~~Sono entrato in quella ciarleria per discutere su quale elettromedonte desse il miglior servizio.~~ ~~Mi hanno consigliato un buon filtro anti-postiglia, recensito su diverse gazzelle.~~ ~~Mi è piaciuto, e l'ho annotato sul mio e-diario.~~

~~Marco scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 23:50~~

~~'Mazza che bravo il bambino con la lenza.~~

~~Io comunque suggerirei di usare il latino per tradurre almeno alcuni vocaboli; il latino è molto evocativo e spesso ha delle parole più brevi che per lo meno non finiscono sempre con la vocale.~~ ~~E' importantissimo rendersi conto che non dovremmo usare sempre per forza parole complete ma che le si può spezzare come fanno i francesi (réstaurant=résto).~~ ~~Spezzare e mischiare anche.~~ ~~Caio ciao~~

~~Marco scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 23:52~~

~~Bellissima la Lalla di Dario.~~ ~~Lo dicevo che con le lingue antiche ci si può lavorare benissimo~~

~~Azzurra scrive:~~

~~23 giugno 2010 alle 23:52~~

~~Provider= distriburete (se proprio si vuole dare un termine alternativo a "fornitore").~~

~~Blog= digifoglio (considerando che, oltre a un diario, un blog può essere anche un giornale).~~

~~Chat= ciarla~~

~~Newsletter= digibolla~~

~~Spamming= impostunare (unione di posta e importunare).~~

~~Andrea scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 00:13~~

~~Ma che bella iniziativa:~~

~~bravi!~~

~~dino scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 00:35~~

~~si ma dove si inviano le traduzioni??~~

~~linguista scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 00:40~~

~~Si inviano a questo blog.~~

~~Massimo Arcangeli~~

~~dino scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 00:50~~

~~Provider - Distributore interrete~~

~~Blog - Tecnodiario~~

~~Chat - digiparla~~

~~Newsletter - Infolettera~~

~~Spamming - Postame (posta + Ciarpame) (o volendo anche letame ihih)~~

~~Dario scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 00:51~~

~~Anche:~~

~~lo Spamming = la Fuffa~~

~~anna scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 01:01~~

~~Blog: Diario in-segreto~~

~~Chat: Inutile passatempo scrosciante~~

~~Newsletter: Novità continue dal sito~~

~~Spamming: Pubblicità inca(l/z)zante~~

~~Provider: Pusher virtuale~~

~~Lorenzo scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 04:24~~

~~blog: blog~~

~~chat: chat~~

~~newsletter: newsletter~~

~~provider: provider~~

~~spamminig: spamming~~

Sono neologismi anche nell'inglese non vedo la necessità di averne una traduzione, sono ormai termini del linguaggio comune per cui nell'ordine naturale delle cose su un dizionario ci dovrebbe essere la loro definizione e basta, non è normale che se uno sente parlare di spamming lo cerchi sul dizinario di inglese per tradurlo in italiano e poi sul dizionario italiano per capire di cosa si sta parlando. ~~Ma tanto ormai chiunque viva nel presente cercherebbe su google che sa la risposta sia in italiano che in inglese.~~

~~Carla scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 06:24~~

~~Mi sembra di leggere innumerevoli tentativi di "neolingua"!~~ ~~Se queste parole sono già entrate nell'uso comune e usate dalla maggior parte degli italiani, capite da praticamente la totalità delle persone, perché dovremo tradurle?~~ ~~O ancora, perché trasformarle in nuove parole che non hanno l'immediatezza delle originali che ormai hanno preso piede nella nostra cultura!?~~ ~~Non capisco, mi sembra che tutto questo vada contro l'economia della lingua.~~ ~~Cmq, per un dizionario di italiano provo anch'io a rendere una traduzione più chiara possibile.~~

~~blog: e-diario (ma come si fa a tradurre blog, che non è diario nè pubblicazione nè articolo nè testata, ma parte di tutte queste cose..);~~

~~Provider: fornitore di rete;~~

~~Spamming: posta indesiderata (è già stata tradotta;~~

~~Chat: Locutorio virtuale (due parole lunghe per sostituire l'universale e incisivo vocabolo inglese, mah);~~

~~Newsletter: Aggiornamenti [via posta elettronica]~~

~~Luca Falzoni scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 07:13~~

~~Blog = infodiario~~

~~Chat = parolinea~~

~~Newsletter = infolettera~~

~~Provider = fornitore~~

~~Spamming = molesteria (da "messaggeria")~~

~~vittoriamaria scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 07:31~~

~~Totalmente d'accordo con Lorenzo.~~ ~~Lo scopo principale di una lingua, la sua essenza sta nella comunicazione.~~ ~~Le barriere linguistiche vanno abbattute, non ri-costruite.~~ ~~L'inglese ha naturalmente conquistato il suo primato di lingua "globale" indipendentemente da quanto si possa o meno essere d'accordo.~~ ~~E' la lingua della comunicazione per eccellenza, è quella che tutta Europa studia come seconda lingua nelle scuole.~~ ~~Solo i francesi non riescono ad accettarlo (fermo restando che poi lo parlano nella media meglio di noi).~~ ~~Queste cinque parole hanno già nell'accezione comune il loro significato, e nessuno le traduce mentalmente.~~ ~~Questo della traduzione resta, a mio avviso, semplicemente un giochino per l'estate.~~

~~bob_hound scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 07:46~~

~~Blog = diario~~

~~Chat = chi@cchiera~~

~~Newsletter = bollettino~~

~~Provider = fornitore (a volte basta la traduzione semplice!)~~

~~Spamming = rume-nta (i dialetti sono italiano...?)~~

~~I francesi hanno proposto traduzioni di "tuning", se si riferisce alle auto propongo fuori concorso "truzzatura" o "tamarramento"!~~

~~paolo scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 08:05~~

~~blog - diario di rete~~

~~chat - chiacchiere in rete~~

~~newsletter - lettera di notizie~~

~~provider - procuratore di rete~~

~~spamming - posta elettronica indesiderata~~

~~ampußanda scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 08:31~~

~~blog: bloggo (già proposto da altri)~~

~~chat: ciàttera (da cui il denominale ciatteràre)~~

~~newsletter: infolettera (già proposto da altri)~~

~~provider: fornirete (forni[tore di ]rete)~~

~~spamming: intasarella (intasar[e la cas]ella)~~

~~Alfiero scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 08:50~~

~~Blog = taccuino~~

~~Chat = chiacchierata~~

~~Newsletter = bollettino~~

~~Provider = fornitore~~

~~Spamming = infoaggressione~~

~~Salvatore scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 09:02~~

~~"È necessario portare lo spirito di indipendente libertà sulle squallide paludi del dispotico Regno Ortografico:~~

~~sono le parole a doversi mettere al servizio delle idee,~~

~~e non le idee al servizio delle parole.~~

~~Alla necessità di adeguare la lingua allo spirito del tempo si accompagna dunque anche l'esigenza di superare i vincoli meramente nazionali imposti da un astratto culto dell'idea di patria.~~"

~~(Verri - La Rinuncia)~~

~~Comunque, la cosa è divertente:~~

~~(Internet Service) Provider – Fornitore (di servizi di rete)~~

~~Blog – Diario condiviso~~

~~Chat – Chiacchierata aperta~~

~~Newsletter – Novità circolari~~

~~Spamming – "Sconsigli per gli acquisti"~~

~~Eleonora scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 09:06~~

~~Blog = Giornale~~

~~Chat = Chiacchiera~~

~~Newsletter = Lista~~

~~Provider = Fornitore~~

~~Spamming = Inquinamento~~

~~Marti scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 09:07~~

~~“blog” - virtuario~~

~~“chat” - chiacchiera~~

~~“newsletter” - messangeria~~

~~“provider” - fornitornet~~

~~“spamming” - postampinante~~

~~Marti scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 09:08~~

~~ho sbagliato mail! questa è quella giusta~~

~~Elisa scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 09:14~~

~~Blog = pubblidiario~~

~~Chat = bagola (quindi, chattare = bagolare)~~

~~Newsletter = infolettera~~

~~Provider = fornet (fornitore + Internet)~~

~~Spamming = posta del gatto (cioè quella che virtualmente si dà al gatto...)~~

~~valeria dionisio scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 09:37~~

~~Blog:esternazioni monologiche ovvero il silenzio non è d'oro~~

~~Chat:Non ti vedo, dunque sono quel che voglio~~

~~Newsletter: ti informo tuo malgrado~~

~~Spamming:é peggio della TARSU~~

~~provider:senza di te tutto questo meraviglioso mondo non potrebbe crearsi~~

~~Alice scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 09:40~~

~~Blog= diario virtuale~~

~~Chat= digichiacchiera~~

~~Newsletter= notiziettera (da notizia+lettera)~~

~~provider= retefornitore~~

~~spamming= postintasamento~~

~~offender scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 09:43~~

~~Che facciamo, torniamo ai tempi del fascio, con la pallacorda e il tuttochesivede????~~ ~~Bella roba imitare i francesi su questa cosa.~~

~~Alice scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 09:43~~

~~blog= virtualdiario~~

~~chat= digichiacchiera~~

~~newsletter=notiziettera~~

~~spamming= postintasamento~~

~~providee=retefornitore~~

~~Koyaanisqatsi scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 09:50~~

~~Prendendo le proposte che mi sono piaciute di più e aggiungendo un po' del mio:~~

~~BLOG: edi [ediario] (vai a leggere cosa ho scritto ieri sull'edi!)~~

~~CHAT: la digi (ci sentiamo in digi più tardi?)~~

~~NEWSLETTER: infolet (mi sono iscritto ad una infolet di cucina stra-interessante!)~~

~~bellissimo anche Gazzella (da gazzetta elettronica)~~

~~PROVIDER: internettaro (ho chiamato l'internettaro per quel problema di connessione ma non ho risolto nulla!)~~

~~SPAM non è una parola inglese, per cui non ha proprio senso tradurla, visto che non l'hanno fatto neanche loro, è il nome di un marchio.~~

Ad ogni modo spero siamo tutt* consapevoli che questo è un esercizio stilistico per ragionare sull'italiano e divertirsi con la fantasia e i neologismi, senza nessuna pretesa che poi queste parole vengano usate davvero. ~~Nessuna di queste proposte entrerà mai nel linguaggio comune, semplicemente perché i neologismi nascono spontaneamente (come "sclerare" o "tamarro"), non si possono studiare a tavolino.~~

~~Emanuela scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 09:52~~

~~Provider – Distributore~~

~~Blog – Quaderno~~

~~Chat – Dialogo~~

~~Newsletter – Infobrevi~~

~~Spamming – Scarto~~

~~Giuseppe Cantelmo scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 10:03~~

~~Newsletter: la notiziatica (da notizia + informatica)~~

~~oppure~~

~~Newsletter: il notiziatico (da notizia + informatica) e può ricordare anche un po’ il latino "maccheronico" "notiziaticum" (da notitiarum)~~

~~Giuseppe Cantelmo scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 10:06~~

~~Spamming: Fare lo "spalmaposta" (da spalmare la posta)~~

~~Sara scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 10:07~~

~~Blog = diario virtuale~~

~~Chat = chiacchiera virtuale~~

~~Provider = fornitore di rete~~

~~Newsletter = Notiziario elettronico periodico~~

~~Spamming = spazzatura virtuale~~

~~Giuseppe Cantelmo scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 10:09~~

~~Chat: ciàciàcià (è un pò onomatopeico; è tra il bla bla bla ed il rumore della tastiera)~~

~~Giuseppe Cantelmo scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 10:11~~

~~Chat: cictucic (misto tra "a tu per tu" ed il rumore dei tasti)~~

~~Giuseppe Cantelmo scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 10:15~~

~~Chat: scriptare (dal latino "scripta" = cose scritte)~~

~~1felco scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 10:16~~

~~Blog= retecronaca o retediario~~

~~Provider= connettore~~

~~chat= passaparola o bla-bla~~

~~neswletter=buonenuove (tutto unito)~~

~~spamming= spandiposta o macchiaposta~~

~~1felco scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 10:23~~

~~a proposito caro Massimo (Arcangeli):~~

~~"Non è consentito il pinging", proprio tu!~~

~~Tradurre per favore...~~

~~Se lo fai bene vinci un caffè alla macchinetta del mio ufficio (sono a Milano)...~~

~~Giuseppe Cantelmo scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 10:23~~

~~Concordo con Koyaanisqatsi che i neologismi nascono spontaneamente e difficilmente si possono studiare a tavolino.~~ ~~Per questo propongo di italianizzare la fonetica:~~

~~Provider= Provaider~~

~~Chat= Ciat~~

~~Neswletter= Niuslitter~~

~~Spamming= Spamming~~

~~Blog= Blog~~

~~Anna F scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 10:34~~

~~Stucchevole tutta questa 'creatività'~~

~~La migliore traduzione è quella di Lorenzo (22/6/2010 ore 18:34)~~

~~Francesca Licheri scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 10:50~~

~~blog - pensoedico~~

~~chat - inchiacchera~~

~~newsletter - notizielampo~~

~~provider - ospitasiti~~

~~spamming - ungiespalma~~

~~chi fa lo spamming : untore~~

~~Chiara scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 10:52~~

~~Blog:taccuino pubblico~~

~~Chat:telefonata da tastiera~~

~~Newsletter:informativa~~

~~Provider:organizzatore di servizi~~

~~Spamming:posta indesiderata~~

~~Alberto scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 10:58~~

~~Blog: retario, retiario~~

~~Chat: cianceria, ciancia~~

~~Provider: fornirete~~

~~Newsletter: perioposta, infoposta~~

~~Spamming: zanzare (verbo), zanza (nome)~~

~~Giulia scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 11:00~~

~~blog = Digitario~~

~~chat = Conversarea~~

~~newsletter = Bollettino~~

~~provider = Fornitore~~

~~spamming = Intrusione~~

~~Lauri Cristiana scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 11:02~~

~~Blog: Terra di Mezzo~~

~~Chat: Parola Eterea~~

~~Provider: Distributore di Possibilità~~

~~Newsletter: Piccione Viaggiatore Evoluto~~

~~Spamming: Abuso della Libertà~~

~~DEBORA COPPARI scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 11:25~~

~~blog:rubrica~~

~~chat: chiacchierata on line~~

~~provider:colui che fornisce qualcosa~~

~~newsletter: lettera di aggiornamento sulle novità~~

~~spamming: flash pubblicitario~~

~~paolo scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 11:25~~

~~...a questo punto depuriamo anche i termini di origine latina, schiavi di Roma.~~

~~Luca scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 11:33~~

~~Blog= telediario~~

~~Chat= ConvI (conversazione informatica)~~

~~Provider= distributore~~

~~Newsletter= infoposta~~

~~Spamming= futilia (pseudo latino neutro plurale)~~

~~Alessia scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 11:33~~

~~blog = publidiario~~

~~chat = parleria~~

~~newsletter = infolettera~~

~~provider = fornitore~~

~~spamming = inviaggio (da invio + selvaggio)~~

ma concordo nel ritenere i termini originali in lingua già ben inseriti nella nostra cultura e di conseguenza nel ritenere tali neologismi una forzatura che va contro il principio di economia della lingua!!!

~~Davide Corda scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 11:36~~

~~Blog= infodiario~~

~~Chat= chiacchierata~~

~~Newsletter= telegazzetta~~

~~Provider= provveditore~~

~~Spamming= pattume o postùme (posta+pattume)~~

~~er bufera scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 11:40~~

~~Io non credo sia utile tradurre i termini che vengono usati in internet.~~ ~~Ormai Internet e' un non-luogo dove si parla una non-lingua.~~ ~~Tanto e' vero che spamming e' un termine che deriva dalla famosa (e schifosa) carne in scatola SPAM.~~ ~~Che senso ha imporre traduzioni di parole gergali?~~ ~~Ormai si viene bannati da un blog e basta.~~ ~~Io mi preoccuperei delle parole usate nelle comunicazioni quotidiane come, per esempio, performante.~~ ~~Ci sono persone che pensano che performare sia un verbo italiano.~~ ~~Giuro che ho letto un'articolo pseudo accademico dove l'autore usava una serie di espressioni disgustose, come performormante, appunto.~~

~~Alessandro scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 11:40~~

~~Blog = Diario in rete;~~

~~Chat = ciancia;~~

~~Provider = Fornitore servizi di rete ;~~

~~Newsletter = Notizia a tempo;~~

~~Spamming = Merda;~~

~~Manu scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 12:07~~

~~Blog=zibaldone~~

~~Chat=chiacchiere~~

~~Provider=fornitore di connettività~~

~~Newsletter=bollettino informativo~~

~~Spamming=posta indesiderata (abbastanza attestato in giro per programmi)~~

Secondo me la difficoltà sta nell'adattare alla lingua italiana le forme inglesi, cioè chat che può essere sia nome che verbo... spamming che include sia il ricevere che l'inviare posta spazzatura... in italiano non si può fare se non con parole inventate che non hanno senso più di tanto,a mio modesto parere.

~~Chiara scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 12:16~~

~~Blog: diario navigabile espandibile~~

~~Chat: cortile per pettegolezzi digitali~~

~~Provider: impiegato funzionante digitale~~

~~Newsletter: serie di notizie~~

~~Spamming: rottura di scatole~~

~~Annamaria scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 12:21~~

~~Gentile Massimo Arcangeli,~~

~~ma quand si chiuderà il concorso?~~ ~~Sono davvero curiosa di sapere quali traduzioni saranno ritenute vincenti...~~

~~marilena scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 12:21~~

~~blog= dizionario~~

~~chat= linguaggio virtuale~~

~~provider=distributorefornitore di servizi~~

~~newsletter= notizie aggiornate minuto per minuto~~

~~spamming = messaggio pubblicitario invadente~~

~~linguista scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 12:29~~

~~In tempi brevi comunicheremo la data definitiva, che non è ancora stata fissata.~~

~~Yahis Martari~~

~~Renato scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 12:37~~

~~Blog = globodibattito~~

~~Chat = vociario~~

~~Newsletter = infodiretta~~

~~Provider = procurarete~~

~~Spamming = spandipostaggio~~

~~Roberta scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 12:50~~

~~blog: DDB (diario di bordo)~~

~~chat: CIR (chiacchierata in rete )~~

~~provider: retitore (fornitore di rete)~~

~~newsletter: aggiornale (aggiornamento+giornale)~~

~~spamming: postature (posta+spazzatura)~~

~~Natascia scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 12:52~~

~~blog= elettrodiario~~

~~chat= elettroconversazione~~

~~provider=fornitore di rete~~

~~newsletter= elettroinfoposta~~

~~spamming = elettrospazzatura~~

~~Stefano (Steve Mass) scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 12:57~~

~~Chat: Parlatoio o Parloscritto~~

~~Spamming: Malposta~~

~~Newsletter: Novinrete~~

~~Blog: Confrontopinioni~~

~~Provider: Dispensinternet~~

~~Stefano (Steve Mass) scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 13:02~~

~~Chat: Parlatoio~~

~~Spamming: Malposta~~

~~Newsletter: Novinrete~~

~~Blog: Confrontopinioni~~

~~Provider: Dispensinternet~~

~~Massimo Sabbatini scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 13:09~~

~~Blog = "cogito" oppure "maschera"~~

~~Chat = "gramma" che poi sarebbe facile da usare come verbo~~

~~Newsletter = "omalosài" (oh, ma lo sai?)~~

~~Provider = "tramite" oppure "caiptaneria" (inteso come quello che ti permette di navigare)~~

~~Spamming = "zanzare" (inevitabili, fastidiose, frequenti...) oppure "straccia"~~

~~Marianna scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 13:23~~

~~blog = palco dei pensieri~~

~~chat = parlatoio~~

~~newsletter = elettroannunci~~

~~provider = fornitore (provider e' contratto. Quello "intero" e' internet provider o internet service provider)~~

~~spamming = e-scorie~~

~~Stefano (Steve Mass) scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 13:30~~

~~Chat: Parlatoio~~

~~Spamming: Malposta~~

~~Newsletter: Novinrete~~

~~Blog: Confrontaidee~~

~~Provider: Dispensinternet~~

~~Corrado scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 13:30~~

~~Blog = Riflessioni elettroniche~~

~~Chat = Chiacchierata elettronica~~

~~Provider = Fornitore~~

~~Newsletter = Infolettera elettronica~~

~~Spamming = Intasaposta Elettronica~~

~~lukylluke scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 13:35~~

~~Blog : e-tribuna~~

~~Chat : e-ciarla~~

~~Newsletter : e-lettera~~

~~provider : infodeposito~~

~~spamming : nonvoluti~~

~~Gino Pilotino scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 13:35~~

~~blog= ediario~~

~~chat= econversazione~~

~~provider= fornitore di rete~~

~~newsletter= infoeposta~~

~~spamming = emmondizia~~

~~Grande iniziativa, spero abbia seguito~~

~~Ivan Mosca scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 13:38~~

~~blog = registrio~~

~~chat = ciarla~~

~~newsletter = giornale in posta~~

~~provider = fornitore di linea~~

~~spamming = lettere di scarto~~

~~Simone scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 13:47~~

~~Blog = Sfogo~~

~~Chat = Ciacola~~

~~Provider = Caronte~~

~~Newsletter = Novella~~

~~Spamming = Pattume~~

~~Chiara scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 13:50~~

~~Blog= Diario non-segreto~~

~~Chat= Sala del dibattito~~

~~Provider= Fornitore di servizi per la rete~~

~~Newsletter= Gazzetta delle novità~~

~~Spamming= Pubblicità spazzatura~~

~~Alessandra scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 14:01~~

~~Blog = Piazza~~

~~Chat = Campo~~

~~Provider = Fornitore~~

~~Newsletter = Novella~~

~~Spamming = Mosca~~

~~ribkata scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 14:03~~

~~Blog = espansio (e-espansione-io)~~

~~Chat = ciancia~~

~~Provider = fornitore~~

~~Newsletter = infoposta~~

~~Spamming = (mi piace e-scorie)~~

~~Maurizio scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 14:09~~

~~Maurizio scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 21:34~~

~~blog: Sdiario~~

~~chat: Dialorete~~

~~newsletter: E-nota~~

~~provider: Annodatore~~

~~spamming: Diss-e-mina~~

~~mj scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 14:23~~

~~blog: opinionato~~

~~chat: piazzale~~

~~newsletter: notiziario~~

~~provider: dominio~~

~~spamming: volantini~~

~~Sergio scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 14:25~~

~~Blog: diario di rete~~

~~Chat: telesalotto~~

~~Provider:fornitore di rete~~

~~Newsletter: infoposta~~

~~Spamming: inquinamento elettropostale~~

~~Maurizio scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 14:27~~

~~Maurizio scrive:~~

~~22 giugno 2010 alle 21:34~~

~~blog: Sdiario~~

~~chat: Dialorete~~

~~newsletter: E-nota~~

~~provider: Annodatore~~

~~spamming: Diss-e-mina~~

~~Mi sembra che ci sia moooolta confusione.~~

C'è chi non ha capito il gioco, ovvero s'ingolfa in traduzioni letterali che qualsiasi vocabolario in linea può dare in pochi secondi, chi, invece, s'infuria ritenendo la richiesta di Linguista una inutile autarchia.

~~Nulla di tutto questo, e al proposito un piccolo rimprovero al Linguisa che non è stato abbastanza chiaro nel lanciare il concorso soprattutto pensando al pubblico più giovane.~~

~~Si tratta infatti di appropriarsi del significato del termine e di trovarne una convincente e succinta definizione in italiano, neologismo o meno.~~

~~Facile tradurre Mikey Mouse in Topo Michele, straordinario "tradurlo" in Topolino, come è avvenuto per tutti quei personaggi Disney.~~

~~E' certo che suona male tradurre il mause del computer con topo, ma TOPINO potrebbe essere meno ostico.~~

~~Niente di autartico, però on po' di convivenza non guasterebbe, del resto nessuno resterebbe a bocca aperta nel sentire Donald Duck anzichè Paperino...~~ ~~E un pizzico di fantasia per favore, non se ne può più di leggere provider = fornitore, diamine!~~

~~Maurizio~~

~~giorgia scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 14:29~~

~~BLOG= Dibattito fra utenti di un gruppo~~

~~CHAT= Conversazione in tempo reale fra utenti~~

~~PROVIDER= gestore di rete~~

~~NEWSLETTER= notiziario informatico~~

~~SPAMMING=messaggi pubblicitari sgraditi su posta~~

~~ORNELLA scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 14:33~~

~~blog = il mio diario~~

~~chat = chiacchieriamo~~

~~provider = navigatore on-line~~

~~newsletter = aggiornamento elettronico~~

~~spamming = occhio è posta-spazzatura~~

~~Gian scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 14:33~~

~~Mi piace l'idea di riutilizzare parole italiane già esistenti da tempo, anzi meglio se cadute in disuso e riciclarle:~~

~~POST = Pizzino~~

~~...oppure elevare parole dialettali:~~

~~CHAT = Spetegules (Pettegolezzi)~~

~~Parole come BLOG e SPAM, possono essere assimilate dalla lingua italiana, invece per THREAD sarebbe più ostico...~~

~~vittoria scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 14:36~~

~~blog = pagina in rete~~

~~chat = blabla~~

~~provider = gestore dei servizi (di rete)~~

~~newsletter = sai-mica-che~~

~~spamming = non-aprirmi~~

~~Diego scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 14:40~~

~~e queste non interessano?~~

~~Software = Logicale~~

~~Hardware = Materiale~~

~~daniela scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 14:43~~

~~blog=diario elettronico condiviso e commentato (decc)~~

~~chat=dialogo elettronico veloce (dev)~~

~~provider=erogatore servizio elettronico (ese)~~

~~newsletter=notiziario elettronico periodico (nep)~~

~~spamming=pubblicità elettronica ingombrante (pei)~~

~~Gabriella scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 14:52~~

~~Blog - letteralmente traccia su rete - sito web autogestito~~

~~Chat - Chiacchierata~~

~~Provider - Fornitore~~

~~Newsletter - Bollettino d’informazione~~

~~Spamming – invio di posta indesiderata~~

~~Daniela scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 15:13~~

~~Blog = diario in rete~~

~~Chat = chiaccherare~~

~~Provider = fornitore~~

~~Newsletter = bollettino~~

~~Spamming = posta da eliminare~~

~~Gabriele scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 15:28~~

~~Cara Elena (dottoranda a Cambridge)~~

~~il concetto di "barbaro" è un concetto relativo.~~ ~~I romani del quarto secolo d.C. consideravano barbari gli invasori da nord, i cinesi del XVIII secolo giudicavano barbari i "diavoli rossi" britannici.~~ ~~Barbaro, lo dice l'etimologia stessa, è l'invasore che balbetta, che non riesce a parlare correttamente la lingua del Paese invaso.~~ ~~In questo senso è più che corretto vedere nell'invasione di parole inglesi un'invasione barbarica, segno della supremazia tecnologica ed economica dei paesi anglofoni,~~

~~Poichè resistere a una simile invasione è difficile, almeno cerchiamo di limitarne la dirompenza culturale.~~

~~ciao gabriele~~

~~Natascia scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 15:28~~

~~Sono sempre Natascia.~~

~~In alternativa a chat = elettroconversazione~~

~~propongo anche:~~

~~chat = elettrodialogo~~

~~(E' un po' piu' breve :-)~~

~~Marino scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 15:32~~

~~SPAMMING = MEMICIDIO~~

~~(MEMI + STILLICIDIO)~~

~~luisa scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 15:38~~

~~Blog = interdiario~~

~~Chat = telechiacchiera~~

~~Provider = dà-rete~~

~~newsletter = bollettronico~~

~~spamming = cacoposta~~

~~Tiago scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 15:42~~

~~Blog - Effemeride (dal lat. ephem?ris -?dis, dal grego "diario", composto di "sopra (a riguardo)" + "giorno")~~

Chat - Teleloquio (composto del pref. greco tele- "distanza" [a esempio di televisione, telefono] e "loquio" dal lat. "loqui" [parlare] che rende l'idea di parlare molto, di essere ciarlieri o, per l'appunto, "loquaci")

~~Provider - Fornitore o Retefornitore (calco dall'inglese)~~

~~Newsletter - Bollettino ("bollettino" è il comune termine italiano per le "newsletter" cartacee, non credo sia necessaria una nuova parola)~~

~~Spamming - Postatura (da "posta" + "spazzatura", che condivide l'etimologia di essere necessario "spazzarla via")~~

~~E comunque per "mobbing" si potrebbe tranquillamente usare il "vessare" di manzoniana memoria.~~

~~stefania scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 15:42~~

~~blog= pensieri d'autore = diario~~

~~chat= luogo dove ci si incontra e si parla = salotto o parlatorio (ma forse quest'ultimo ha un'accezione negativa)~~

~~newsletter= lettera d'informazione = notiziario~~

~~provider= azienda di connettività e servizi = connettore~~

~~spamming = junk mail =posta spazzatura = spazzatura~~

~~oppure~~

spamming = spam inteso tributo che Digital (DEC) diede allo schetch dei Monty Python da cui l'idea di spamming allora potrebbe essere tulip o simmenthal, ma gli ovvi problemi che si potrebbeo indurre, mi fanno optare per sbobba

~~Ugo Paliotto scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 15:44~~

~~Blog = infodiario~~

~~Chat = interdialogo~~

~~Provider = gestore~~

~~Newsletter = infolettera~~

~~Spamming = pubblicità indesiderata massiva (pim)~~

~~daniela scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 15:55~~

~~blog= interdiario~~

~~chat= blablarete~~

~~provider= F.~~A.~~SE.R (fornitore accesso servizi di rete)~~

~~newsletter= e-legiornale~~

~~spamming= tirifiuto~~

~~Benedetto scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 16:06~~

~~Blog: egòsito (da ego e situs)~~

~~Chat: digivàno (spazio digitato)~~

~~Provider: apparitòre: (da apparitus ovvero servitore pubblico)~~

~~Newsletter: nòvalìttera (notizia nuova)~~

~~Spamming: slìttero o slìtterare~~

~~antonella scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 16:12~~

~~blog = te lo dico~~

~~chat = ci sei?~~

~~provider = fornitore~~

~~newsletter = lo sai?~~

~~spamming = vade retro!~~

~~anna scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 17:18~~

~~blog:parliamodime~~

~~chat:chiaccheratoio~~

~~provider:smistarete~~

~~newsletter:nuovenove~~

~~spamming:butto-via~~

~~vittoria scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 17:19~~

~~blog = spazio personale in rete~~

~~chat = agorà in rete~~

~~provider = gestore di servizi (in rete)~~

~~newsletter = novità da (...)~~

~~spamming = invio di posta indesiderata~~

~~Ilvio d'Onofrio scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 18:29~~

~~blog = notiziario~~

~~chat = chiacchierata (in rete)~~

~~provider = fornitore (servizi in rete)~~

~~newsletter = notizie~~

~~spamming = informazione elettronica~~

~~Francesca scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 18:49~~

~~blog = bloggo~~

~~chat = chiac (da chiacchierare)~~

~~provider = provvigionatore~~

~~newsletter = postiziario~~

~~spamming = postazzatura~~

~~Oliviero Fiori scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 18:53~~

~~chat = chiacchierodromo~~

~~blog = rediario (come blog è web+log, così rediario è la crasi di "rete + diario")~~

~~provider = approvigionarete~~

~~spamming = infuffamento~~

~~newsletter = giornalettera~~

~~Oliviero Fiori scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 18:55~~

~~mi correggo:~~

~~provider approvvigionarete (l'avevo scritto con una "v" sola)~~

~~Claudio scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 19:25~~

~~blog=foro~~

~~chat=chiacchierete~~

~~provider=introduttore~~

~~newsletter=novotiziario~~

~~spamming=scocciarete~~

~~bruno scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 19:53~~

~~blog = diario condiviso~~

~~chat = muretto virtuale~~

~~provider = tutore di rete~~

~~newsletter = notizie mirate~~

~~spamming = insidiare via rete~~

~~Gianluca scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 20:30~~

~~Blog = bacheca elettronica~~

~~Chat = chiacchierata~~

~~Newsletter = lettera di aggiornamento~~

~~Provider = fornitore di servizi~~

~~Spamming = invio di posta indesiderata~~

~~francesco verardo scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 20:32~~

~~blog = lanciaidee~~

~~(partendo dall'utilizzo piu' comune dei blogs, il partorire, elaborare in gruppo ed infine diffondere concetti, notizie, idee)~~

~~chat = parleria~~

~~(un semplice parlare senza impegno, senza pesi)~~

~~provider = fornirete~~

~~(fornitore di servizi di rete)~~

~~newsletter = infomatico~~

~~(un servizio che manda informazioni in automatico)~~

~~spamming = polentaggio~~

(il voler propinare a tutti i costi un qualcosa che ti esce fuori dagli occhi...per questo ho pensato alla polenta che in tempi di guerra probabilmente a molte persone suscitava le stesse reazioni dello spam).

~~Sandro scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 20:35~~

~~BLOG = DIGIDIARIO~~

~~CHAT = DIGIPARLO~~

~~PROVIDER = PORTARETE~~

~~NEWSLETTER = INFOLETTERA~~

~~SPAMMING = MALPOSTA~~

~~Per "newsletter" ho usato la versione francese che mi sembra ottima e per "spamming" ho usato il post di qualcun altro perchè la trovo geniale!~~ ~~:-P~~

~~Stefano scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 21:07~~

~~Criteri usati:~~

~~1) Traduzione rigorosamente con singole parole, di lunghezza analoga all'originale inglese (senza offesa, non si puo' tradurre "spamming" con "insidiare via rete"...)~~

~~2) Conservare il genere attuale~~

~~3) Rammentare se possibile la semantica dell'etimologia~~

~~4) Solo traduzioni "nuove" (niente "bollettino", "operatore" o "fornitore", che pure hanno senso)~~

~~5) Riusare senza remore parole e radici esistenti~~

~~blog = diretto [vagamente assonante con Diario e Rete, e che indica una comunicazione senza intermediario]~~

~~chat = ciarla~~

~~newsletter = giornalettera~~

~~provider = armatore ["fornisce" il mezzo per "navigare"]~~

~~spamming = malposta/malpostare~~

~~Anna scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 22:24~~

~~blog = e` il diminuitivo di weblog ossia di una pagina elettronica con decrizione di eventi, es. un giornale~~

~~chat = piccola conversazione~~

~~newsletter = bollettino~~

~~provider = fornitore o prestatore~~

~~spamming = la pratica di invio di posta elettronica di materiale non richiesto attraverso sistemi di distribuzione di contenuti digitali~~

~~Ilaria scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 22:37~~

~~Alcune delle mie proposte mi pare di averle già lette:~~

~~blog = interdiario (internet + diario)~~

~~chat = scrivoparlo (descrive la doppia azione)~~

~~newsletter = notilettera (notizia + lettera)~~

~~provider = provvedente (italianizzazione fonetica)~~

~~spamming = postaccia~~

~~Luca scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 22:53~~

~~blog = iperdiario, condivisione aggiornata di informazioni, idee.~~

~~chat = multiagorà, luogo di incontro in rete, interattivo, immediato.~~

~~newsletter = infolettera, lettera di posta elettronica pubblicitario-informativa~~

~~provider = crea-ippì, fornitore di accesso alla rete~~

~~Spamming = infopeste (infoappestare).~~ ~~Lo spedire per posta elettronica o in forum, informazioni inutili o fuori luogo, con lo scopo di congestionare un sistema informativo.~~

~~Flavia scrive:~~

~~24 giugno 2010 alle 23:25~~

~~blog = Dido (diretto diario)~~

~~chat = celesce (celer?ter velocemente + ?????, -??, ? conversare)~~

~~newsletter = semito (??????? oggi + ?????, -??, ? notizia)~~

~~provider = remicula (rete, is + militia, -ae servizio militare)~~

~~spamming = spafo (spazzatura fogli)~~

~~fabrizio scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 00:01~~

~~blog=linediario~~

~~chat=conversario~~

~~provider= fornirete~~

~~newsletter=novitario~~

~~spamming= postame~~

~~Marianna scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 00:02~~

~~Un commento alle critiche di Maurizio, post del 24 giugno 2010 alle 14:27.~~

~~Mi limito alla faccenda di provider=fornitore: e' tardi.~~

~~Come molti altri, ho proposto la traduzione provider = fornitore.~~ ~~Maurizio dice che e' mancanza di fantasia o pessima interpretazione delle volota' dei linguisti che hanno proposto il gioco.~~ ~~Possono essere vere entrambe le cose.~~ ~~Per quel che mi riguarda, pero', ho tradotto con fornitore perche' provider non e' come blog o chat o spamming.~~ ~~Queste ultime tre parole indicano un qualcosa che prima non c'era e adesso c'e' e a cui e' stato dato un nome inglese.~~ ~~Il provider invece - a mio parere - e' un falso problema.~~ ~~Provider di per se non significa nulla di specifico.~~ ~~Non l'avrei messo fra le cinque e per quello ho scritto fornitore.~~ ~~Perche' se in italiano cominciassimo a dire fornitore di servizi internet, ci si capirebbe uguale.~~ ~~Non vedo ragione di differenziare un fornitore di servizi di rete da un fornitore di altri servizi.~~ ~~Dato un contesto, chiedere "chi e' il tuo fornitore" e' sufficiente e non richiederebbe specifiche.~~

~~Diverso e' il discorso per blog, chat e spamming.~~ Se mi chiedessero a bruciapelo "dimmi cos'e' un blog" - intendo adesso, che comprende un mondo piu' vasto del semplice diario sul web come indica il nome - o spamming o chat, non avrei una risposta (parola o locuzione) breve, efficace, chiara ed esauriente.

~~Per queste, e' bello leggere come le persone le interpretano.~~

~~loopdimare scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 00:06~~

~~blog = digispazio~~

~~chat = chiaccherete~~

~~provider = fornirete~~

~~newsletter = infodigi~~

~~spam = digiastro~~

~~Pierluigi scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 00:13~~

~~blog = rimembranza~~

~~chat = confidenza~~

~~provider = provvidenza~~

~~newsletter = conoscenza~~

~~spamming = invadenza~~

~~Deuteros scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 00:38~~

~~- Blog: Quotidiario (giocato sul rimando al sostantivo/aggettivo “Quotidiano”)~~

~~- Chat: Chiacchierete (“Chiacchiera in Rete” e “Rete di Chiacchiere”, giocato sul rimando a “Chiacchierata”)~~

~~- Newsletter: Novilettera (latino “Quid novi?” = “Che c’è di nuovo?”)~~

~~- Provider: Retiario (mediato dal latino “Retiarius”, che alludeva a un gladiatore armato di rete)~~

~~- Spamming: Postùme (Posta + Pattume, con terminazione comunque spregiativa in -ume)~~

~~Giacomo scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 00:40~~

~~blog: bloggo~~

~~chat: digitata~~

~~newsletter: nuletta~~

~~provider: provente~~

~~spamming: postaccia~~

~~elena scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 01:48~~

~~blog: iperpersonale~~

~~chat: iperdialogo~~

~~newsletter:ipernovella~~

~~provider: iperservizi~~

~~spamming: iperpattume~~

~~nina scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 01:53~~

~~blog:parlando di me~~

~~chat: ciarla~~

~~newsletter: che c'è di nuovo~~

~~provider: quello di cui hai bisogno~~

~~spamming: inutilettera~~

~~anna scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 09:10~~

~~BLOG: taccuino~~

~~NEWSLETTER: postanova~~

~~CHAT: ciacola~~

~~PROVIDER fornilinea~~

~~SPAMMING: intasaposta~~

~~Ryancolm scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 09:44~~

~~Blog: CRONARETE~~

~~Chat: CHIACCHIERA (v.), CHIACCHIERATA (s.), ovvero c'è già una traduzione in italiano che è perfettamente addattata!~~

~~Newsletter: MINIBOLLETTINO~~

~~Provider: FORNITORE (sono 100% d'accordo con Marianna, sopra. Il problema semplicemente non esiste. Se proprio volete una mia proposta però, offro SPACCIARETE :-)~~

~~Spamming: SIMMENTHALARE :-))~~

~~(originalmente lo SPAM è una sorta di prosciutto in scatola.)~~

~~Ryancolm scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 09:48~~

~~Perché il mio post si è perso? vabbé...~~

~~Blog: CRONARETE~~

~~Chat: CHIACCHIERARE ecc.~~ ~~(il problema non esiste - c'è già una traduzione)~~

~~Newsletter: MINIBOLLETTINO~~

~~Provider: FORNITORE (sono d'accordo con Marilena, il problema non esiste. Però vorrei anche proporre SPACCIARETE :-)~~

~~Spamming: SIMMENTHALARE (lo spam è in realtà una sorta di carne in scatola)~~

~~BARBARA scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 09:56~~

~~blog = EDIARIO~~

~~chat = INTERCHIACCHIERE~~

~~newsletter = INFOLETTERA~~

~~provider = FORNIRETE~~

~~spamming = PATTUMELLE~~

~~Ryancolm scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 10:03~~

~~Scusate il doppio post!~~ ~~:-(~~

~~FRANCA scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 10:19~~

~~Blog: CONDIVIDIARIO~~

~~Chat: DIGIPARLA~~

~~Newletter: INFONOVITA'~~

~~Provider: SERVIRETE~~

~~Spamming: POSTINVADE~~

~~Larana scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 10:24~~

~~non so se siano già stati scritti, in caso~~

~~cancellate i miei~~

~~blog: Personario~~

~~Chat: Paroletta~~

~~Provider: Reterìa~~

~~Newsletter: aggiornuova~~

~~Spamming:Bruttesto~~

~~france_nt scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 10:36~~

~~Blog: Diarionico~~

~~Chat:cicaleccio~~

~~newsletterinfomessaggio~~

~~Provider: reteferente~~

~~spam: uffa~~

~~Andreina scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 10:47~~

~~blog = diario~~

~~chat = dialogo~~

~~provider = fornitore~~

~~newsletter = notiziario~~

~~spamming = sgradito~~

~~olimpia scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 10:49~~

~~Blog: "Retiario"(diario in rete)~~

~~CHAT:~~

~~"Ciaccolinea"( ciaccolare in linea~~

~~"Chiacchierale" (chiacchiera in tempo reale)~~

~~NEWSLETTER:~~

~~"Periodiziario" (notiziario periodico) "Periodilettera" (lettera periodica) "Aggiornatore"~~

~~PROVIDER:~~

~~"Forniservizi"~~

~~SPAMMING:~~

~~"Spazzalettura" (spazzatura da leggere)~~

~~olimpia scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 10:53~~

~~BLOG:~~

~~"Retiario"(diario in rete)~~

~~CHAT:~~

~~"Ciaccolinea"( ciaccolare in linea)~~

~~"Chiacchierale" (chiacchiera in tempo reale)~~

~~NEWSLETTER:~~

~~"Periodiziario" (notiziario periodico)~~

~~"Periodilettera" (lettera periodica)~~

~~"Aggiornatore"~~

~~PROVIDER:~~

~~"Forniservizi"~~

~~SPAMMING:~~

~~"Spazzalettura" (spazzatura da leggere)~~

~~Andrea scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 10:57~~

Se il telegramma è un ‘testo trasmesso per telegrafo’, il testo trasmesso per via informatica (messaggio di posta elettronica, e-mail o mail che dir si voglia) potrebbe essere indicato come ‘infogramma’.

Ritenendo erroneamente che il prefisso ‘idio’ indicasse avversione, avevo fatto il seguente ragionamento: un messaggio indesiderato, ingannevole o fraudolento potrebbe essere indicato col termine infoidiogramma, se poi assorbiamo la prima ‘o’ e la terza ‘i’, arriviamo a ‘infidogramma’, la cui parte iniziale (‘infido’), singolarmente, suggerisce cautela, attenzione, sospetto, quel che serve in presenza di ‘spamming’ inteso come insieme di messaggi indesiderati.

~~Le premesse erano errate ma il risultato non è poi così brutto: lo spamming, gli infidogrammi!~~

~~Franca scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 11:03~~

~~BLOG: Condividiario~~

~~CHAT: Intervoce~~

~~NEWLETTER: Infovelo~~

~~PROVIDER: Servirete~~

~~PAMMING: Postinde~~

~~maria scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 11:09~~

~~blog: IDEARIO~~

~~chat: CIACOLA (copiata da anna, ma troppo bella!)~~

~~newsletter: NEOLETTERA~~

~~provider: PRORETE~~

~~spanning: POSTUME~~

~~enrico santambrogio scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 11:40~~

~~blog=diario in rete~~

~~chat=blaterare~~

~~newsletter=lettera di informazione circolare~~

~~provider=fornitore di infrareti~~

~~spammg=pattumare (da pattume=sudicio)~~

~~Federica scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 11:44~~

~~Blog = interdiario~~

~~Chat = digibla~~

~~Newsletter = elenotizia~~

~~Provider = fornirete~~

~~Spamming = e-scorie /emmondizie (che qualcuno ha scritto, mi piacciono molto)~~

~~Saintchose scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 11:54~~

~~blog = pubblidiario~~

~~chat = sincroloquio~~

~~newsletter = noviepistola~~

~~provider = Netributore~~

~~spamming = Postaglia~~

~~Irene Alì scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 12:57~~

~~Ecco le mie proposte:~~

~~blog= CRONOLARIO, da “diario cronologico”, oppure AGGIORNARIO, da “aggiornamento del diario”.~~ ~~Es.: “Non conosci Fuffi? Vai sul mio CRONOLARIO, ho appena pubblicato le ultime foto”.~~

~~chat= CIAROLA (da “ciarla + parola”), che potrebbe efficacemente diventare CIARL, per assonanza con "chat".~~ ~~Es: “Adesso non posso parlare, sentiamoci in CIARL”.~~

~~provider= TIDÒRETE (da “ti dò la rete”), efficacemente sintetizzabile con TIDÒ.~~ ~~Es.: “Sono decisa a cambiare il mio TIDò, continuo ad avere problemi con la posta”.~~

~~newsletter= LEGGIZIA (da “leggimi+notizia”).~~ ~~Es.: “Non lo sai? Ma non hai letto l’ultima LEGGIZIA di Repubblica? Aggiornati!”~~

~~spamming= POSTIZIA (da “posta + immondizia”) oppure CESTINABILE (ovvero, andiamo dritti al punto!).~~ ~~Es.: “Ho la casella intasata di POSTIZIA” oppure “Non perdere tempo a leggerla, è solo CESTINABILE”.~~

~~walter scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 12:59~~

~~blog = cogitario~~

~~chat = grafoloquio~~

~~newsletter = aggiornaletto~~

~~provider = reterogante~~

~~spamming = infoloaca~~

~~Molto divertente!~~ ~~Bravi tutti !~~

~~carlotta scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 13:07~~

~~blog=scrivinrete~~

~~chat=conversarete~~

~~newsletter=informaoggi~~

~~provider=portarete~~

~~spamming=postamolesta~~

~~KatDNA scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 13:10~~

~~Blog= Aggiornario (crasi di aggiornamento, giornale e diario)~~

~~Chat= Ciàcola~~

~~Newsletter= Infolettera~~

~~Provider= Ragno (colui che "tesse" la rete in casa tua)~~

~~Spamming= Cacoposta~~

~~ELISA scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 13:36~~

~~io propongo:~~

~~BLOG: AMICIDIARIO~~

~~CHAT: ECIARLOTTO (ciarle in salotto virtuale)~~

~~NEWSLETTER: INFOLETTERA~~

~~PROVIDER: INTERNITORE~~

~~SPAMMING: POSTINUTILE~~

~~Raffaele scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 14:09~~

~~blog = digispettegolezzo~~

~~chat = digichiacchera~~

~~newsletter = neoepistola~~

~~provaider = reteologica~~

~~spamming = digitalantinaggio~~

~~Nicolò scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 14:11~~

~~Chat = cianata (chattare = cianare, ecc.).~~

~~[derivato da "ciana", "cianaio", conservando così un suono simile all'inglese]~~

~~Spam = ragna (spammare = ragnare).~~

~~[la ragna è una rete a maglie fitte per catturare gli uccelli, e il vocabolo ha il pregio di suonare spontaneo]~~

~~Nicoletta scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 14:18~~

~~Blog: rete-rio~~

~~Chat: conve-rete~~

~~Newsletter: info-posta~~

~~Provider: forni-rete~~

~~Spamming: s-posta~~

~~Pinga scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 14:24~~

~~BLOG: webamici~~

~~Chat: webciarla~~

~~Newletter: letternova (lettera nuova)~~

~~Provider: datorete (datore di rete)~~

~~Spamming: malaposta~~

~~federico scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 14:39~~

~~Blog: Diario~~

~~Chat: Chiacchiera~~

~~Provider: Provveditore~~

~~Spamming: Spazzatura~~

~~Newsletter: Notiziario~~

~~Gabriele scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 15:06~~

~~Sinceramente non so chi vincerà questa insolita "gara" linguistica, però i 500 e passa post testimoniano l'amore degli italiani per la loro lingua.~~ ~~Davvero una bella cosa~~

~~CARLOSKY scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 15:10~~

~~Blog: scrittorio (si lega con scrittoio, dove si scrive)~~

~~Chat: ciarlantina~~

~~Newsletter: edinova (richiama lo stilnovo, in stile moderno)~~

~~Provider: Provvedente (colui che provvede)~~

~~Spamming: Postribola~~

~~CARLOSKY scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 15:16~~

~~Blog: webincontro~~

~~Chat: webciarla~~

~~Newsletter: novifresca (novità fresca)~~

~~Provider: Datorete (datore di rete)~~

~~Spamming: postucola~~

~~olimpia scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 15:34~~

~~Per Saintchose:~~

~~"Sincroloquio" è geniale!~~

~~Perché non RETE-TRIBUTORE?~~ ~~Altrimenti "net" resta in inglese!~~

~~Matteo scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 15:58~~

~~BLOG:tecnodiario~~

~~CHAT:ciarla / ciancia~~

~~Valeria scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 16:12~~

~~Blog: Virtualdiario~~

~~Chat: Chiacchierallegra~~

~~Newsletter: Infoutile~~

~~Provider: Quiservizi~~

~~Spamming: Cartastraccia~~

~~caos deterministico scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 16:17~~

~~Il linguaggio naturale non può essere calato dall'alto.~~ ~~Ci hanno già provato.~~ ~~Mussolini tentò di convincere gli italiani a usare la parola "giazzo" in luogo di "jazz", con esiti ridicoli.~~

~~Prendiamo la parola "blog", per esempio.~~ ~~Esiste perché qualcuno ha inventato una certa cosa (il blog, appunto) che prima non c'era e adesso c'è, e che la gente utilizza nella sua vita reale.~~ ~~E' l'uso, non la norma, che dà concretezza alle parole.~~ ~~Ora, qualcuno potrà anche decidere di prendere questa cosa, il blog, e chiamarla "mario".~~ ~~Sarà una decisione presa a tavolino, lontana dalla realtà, da imporre per legge attraverso divieti e sanzioni.~~ ~~Ve lo immaginate il cartello?~~

~~"Con decorrenza 1 Gennaio 2011, chiunque farà uso della parola 'blog' sarà passabile di una ammenda da euro 25 a euro 250".~~

~~Inoltre, l'intento va contro la naturale tendenza alla condivisione di informazioni tra persone di diverse lingue.~~ ~~E' un dato di fatto che esiste una "zona franca" del vocabolario, contenente le parole legate alle nuove tecnologie e a Internet, che tutti capiscono in quasi(*) tutte le lingue.~~ ~~Ridurre questa zona franca significa impoverire il dialogo e creare dei muri.~~ ~~Esattamente l'opposto di quel che ci vuole.~~

~~(*) Ci sarà pure una ragione per cui i francesi sono odiati dal mondo intero.~~

~~Taifu scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 16:44~~

~~Blog: elediario~~

~~Chat: ciaccola~~

~~Newsletter: periolettera~~

~~Provider: approconnettore~~

~~Spamming: postazzatura~~

~~ilari scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 17:01~~

~~chat - chiocca; chattare – chioccare~~

~~Andrea scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 18:03~~

~~blog: conviviario~~

~~chat: cicalio~~

~~newsletter: ricordino~~

~~spam: grasso~~

~~provider: ponte~~

~~qkuroin scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 18:16~~

~~blog: nòteo~~

~~chat: linga~~

~~newsletter: novèa~~

~~provider: pròvio~~

~~spamming: spammo, spammare~~

~~Daniele G. scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 18:41~~

~~Blog: Fatuodiario~~

~~Chat: Telechiacchera o Interchiacchera~~

~~Newsletter: Teleinfoaggiornamento~~

~~Provider: Retefornitore~~

~~Spamming: Postalordare~~

~~Haru scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 18:42~~

~~Blog: blabblario~~

~~Chat: ciarlata~~

~~Newsletter: noviposta~~

~~Provider: prosito~~

~~Spamming: nioposta~~

~~silvia scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 18:42~~

~~Blog: diagorà~~

~~Chat: chiacchiereria~~

~~newsletter: chilosa~~

~~spamming: perditempo~~

~~provider: padreconnettore~~

~~Federicadiletta scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 18:48~~

~~Blog: virtuaderno~~

~~Chat: ciarlagorà~~

~~Newsletter: novilettera~~

~~Provider: fornitorweb~~

~~Spamming: spazzaposta~~

~~Charles scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 18:49~~

~~Provider = Internetaio~~

~~Poi per spamming MALPOSTA mi sembra molto bello~~

~~Newsletter = Infolettera~~

~~Chiara scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 18:50~~

~~Blog: Fluo / Fluario~~

~~Un blog non è un semplice diario 'tecnologico': un classico diario contiene le memorie dello scrittore, che, in quanto tali, vengono trascritte per ricordare.~~ ~~Lo scopo principale di un blog, al contrario, è quello di condividere.~~ ~~Nei blog troviamo esperienze e passioni, souni ed immagini oltre che testi e ricordanze.~~ Mentre un diario è qualcosa di immutabile, statico, una semplice foto del mondo scattata da un particolare punto di vista, un blog è una creatura vivente, in trasformazione, fatta per interagire ed arricchirsi.

~~Per questo propongo i termini "Fluo" - dal latino fluire, scorrere - o "Fluario" come possibili traduzioni di blog.~~ ~~Ad ogni modo, credo che anche cogitario sia una buona traduzione.~~

~~Saintchose scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 18:53~~

~~Per Olimpia: sai che ci avevo pensato?~~

~~ma ormai il danno è fatto!~~

~~Francesco Lolli scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 19:00~~

~~blog= diario in rete~~

~~chat= conversario~~

~~provider= azienda di rete elettronica~~

~~newsletter= ilnovo~~

~~spamming= ciarpame~~

~~7manuele scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 19:03~~

~~Blog: Dico~~

~~Chat: Infocamera~~

~~Newsletter: Infoposta~~

~~Provider: Portatore~~

~~Spamming: Abuposta (abuso + posta)~~

~~nico scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 19:45~~

~~blog diario personale~~

~~chat discussione~~

~~newsletter circolare~~

~~provider fornitore di servizi internet~~

~~spamming posta indesiderata~~

~~Stefano Firenze scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 20:08~~

~~Riporto a mio avviso le migliori che sono state scritte~~

~~Blog: Interdiario~~

~~Provider: Fornilinea~~

~~Spamming: Postame~~

~~Chat: Sincroloquio~~

~~Mazza Natale scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 20:15~~

~~Blog=Eccoci~~

~~Chat=Sparlatorio~~

~~Newsletter=Enforma (o E-nforma)~~

~~Provider=Collegatore~~

~~Spamming=Emmondizia (o E-mmondizia)~~

~~Daniele scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 20:45~~

~~Blog= Fatuodiario~~

~~Chat= Telechiacchera~~

~~Provider= Retefornitore~~

~~Newsletter= Infoaggiornamenti~~

~~Spamming= Postalordare~~

~~horus 60 scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 21:20~~

~~blog= raccoglimediale~~

~~chat= digitalcomunicazione~~

~~newsletter= infolettera~~

~~provider= fornilinea~~

~~spamming= malaposta~~

~~Irene scrive:~~

~~25 giugno 2010 alle 23:55~~

~~chat: ciarlatorio~~

~~spamming: netfandezza~~

~~blog: interdiario~~

~~newsletter: infolettera~~

~~provider: internetmediario~~

~~Maura scrive:~~

~~26 giugno 2010 alle 00:59~~

~~blog: perspensieri~~

~~chat: spettegolìo~~

~~newsletter: alcorrente~~

~~provider: retaio~~

~~spamming: infestizia~~

~~Irene scrive:~~

~~26 giugno 2010 alle 13:51~~

~~chat: ciarlatorio~~

~~spamming: netfandezza~~

~~blog: interdiario~~

~~newsletter: infodiario~~

~~provider: internetmediario~~

~~salvatore scrive:~~

~~26 giugno 2010 alle 15:31~~

~~blog= mediadiario~~

~~chat= digichiacchiera~~

~~newsletter= notiziario~~

~~provider= fornirete~~

~~spamming= malaposta~~

~~Ivana Palomba scrive:~~

~~26 giugno 2010 alle 17:24~~

~~Chat- ciaccola~~

~~Blog-agorà~~

~~Newsletter- novità~~

~~Provider- fornitore di linea~~

~~Spamming- rumenta~~

~~Davide scrive:~~

~~26 giugno 2010 alle 18:13~~

~~Chat: Foro internautico (Abbreviando, poi Foro, per decadimento del significato originario e sostituzione.).~~

~~Blog: (che in se' già subisce delle varianti ortoepiche non indifferenti, non necessiterebbe di una traduzione.) Autarchivio internautico (Abbreviando Autarchivio.).~~

Newsletter: Abbonamento di posta elettronica (Abbreviando Abbonamento. v. chat. Usare abbonamento mi sembra molto più semplice che inventare paroloni di dubbio gusto o sostituire con altri inappropriati.).

~~Provider: Provvisore.~~

~~Spamming: ciancia.~~

~~Giancarlo scrive:~~

~~27 giugno 2010 alle 01:27~~

~~blog = infodiario; blogo~~

~~chat = conversario~~

~~newsletter = infolettera; digilettera~~

~~provider = fornitore~~

~~spamming = malaposta; postaccia; postaglia~~

~~Elvira scrive:~~

~~27 giugno 2010 alle 11:57~~

~~spam: vaffanposta~~

~~Loredana scrive:~~

~~27 giugno 2010 alle 12:47~~

~~blog = aggiornavigante~~

~~chat=ciaccolare (ciac!)~~

~~newsletter = giornalettera~~

~~provider = porto~~

~~spamming = inquinante~~

~~silvia scrive:~~

~~27 giugno 2010 alle 14:12~~

~~blog : diario~~

~~chat :discussione~~

~~newsletter:novità~~

~~provider:fornitore~~

~~spamming:spazzatura~~

~~degoro scrive:~~

~~27 giugno 2010 alle 15:53~~

~~blog : egolalia~~

~~chat : slollo~~

~~newsletter: suntiva~~

~~provider: sbittatore~~

~~spam : smuggia~~

~~arianna scrive:~~

~~27 giugno 2010 alle 15:56~~

~~blog: anima~~

~~chat: chiacchiericcio~~

~~newsletter: pettegolezzo~~

~~provider: permesso~~

~~spamming: egocentrismo~~

~~Mauro scrive:~~

~~28 giugno 2010 alle 03:22~~

~~blog: blago~~

~~chat: chiacchia~~

~~newsletter: aggiornatrice~~

~~provider: provvisore~~

~~spamming: postacciare~~

~~Giuseppe scrive:~~

~~28 giugno 2010 alle 07:04~~

~~Blog: Bordiario (diario di bordo)~~

~~camilla scrive:~~

~~28 giugno 2010 alle 13:45~~

~~blog=postazione di pensieri~~

~~chat=chiacchiere sullo schermo~~

~~provider= ente fornitore~~

~~newsletter= "le ultime" (o tam tam)~~

~~spamming=informazione spazzatura~~

~~piercarlo scrive:~~

~~28 giugno 2010 alle 13:47~~

~~blog=sussurro~~

~~chat=cicaleccio~~

~~provider=embè~~

~~newsletter=tam tam~~

~~spamming= graffire imbrattando (grafando)~~

~~camilla scrive:~~

~~28 giugno 2010 alle 14:23~~

~~blog=postazione di pensieri~~

~~chat=chiacchiere sullo schermo~~

~~provider=fornitore~~

~~newsletter="le ultime"~~

~~spamming=informazione spazzatura~~

~~andrea scrive:~~

~~28 giugno 2010 alle 15:18~~

~~blog=diario in rete~~

~~chat=chiaccherata virtuale~~

~~provider=fornitore~~

~~newsletter=posta di aggiornamento~~

~~spamming=posta spazzatura~~

~~Valerio scrive:~~

~~28 giugno 2010 alle 15:46~~

~~Gentile linguista,~~

~~volevo sapere se "all'unanimità" può essere definita come un'"espressione collettiva" al pari di alcuni nomi come folla, frutteto, ecc.~~

~~Cordiali saluti~~

~~linguista scrive:~~

~~28 giugno 2010 alle 16:37~~

~~L'espressione “all’unanimità” può essere considerata una locuzione avverbiale, e quivalente a "unanimemente".~~

~~Marcello Ravesi~~

~~Bire scrive:~~

~~28 giugno 2010 alle 20:28~~

~~to chat (colloquiale): ciastare~~

~~chat: ciasterìa, ciastata~~

~~(ciarlare, tastare)~~

~~chat(formale): netilòquio~~

~~blog: blògina (blog, pagina)~~

~~to blog: bloggare (perché no?)~~

~~newsletter (colloquiale): strillonet~~

~~newsletter (formale): netiziario~~

~~provider (di rete): gestore (di rete) *esist.~~

~~spamming: enfestante~~

~~to spam: enfestare~~

~~spammer: enfestatore~~

~~spam (nom): enfestaglie~~

~~Alessandro scrive:~~

~~29 giugno 2010 alle 00:26~~

~~blog = posto(inteso come "luogo/sito" e come "postare")/ pozzo / deposito~~

~~chat = cicalata~~

~~provider = indirizzatore~~

~~newsletter = ragguagli / aggiornamenti~~

~~spamming = robaccia~~

~~Letizia scrive:~~

~~29 giugno 2010 alle 14:29~~

~~Blog = webacheca~~

~~Chat = comuniconline~~

~~Newsletter = infoaggiornamento~~

~~Provider = manteninternet~~

~~Spamming = cestinabilemail~~

~~elisa scrive:~~

~~29 giugno 2010 alle 18:18~~

~~blog:diarium~~

~~chat: cianciarla~~

~~newsletter: cronaca~~

~~provider: forninternet~~

~~spamming: spostazzatura~~

~~elisa scrive:~~

~~29 giugno 2010 alle 18:32~~

~~blog:diarium~~

~~chat: cianciarla~~

~~newsletter: infoinrete~~

~~provider: forninternet~~

~~spamming: spostazzatura~~

~~elisa scrive:~~

~~29 giugno 2010 alle 18:34~~

~~l'ho mandato due volte perché non mi appariva il primo...cambia la traduzione di "newsletter"...decidete voi quale tenere in considerazione, scusate..~~

~~escatologo scrive:~~

~~30 giugno 2010 alle 12:29~~

~~chat: conversazione scritta~~

~~newsletter: lettera di aggiornamento~~

~~blog: chiaccherificio~~

~~provider: fornitore di servizi~~

~~spamming: volantinaggio virtuale~~

~~Vanessa scrive:~~

~~30 giugno 2010 alle 14:58~~

~~blog= retediario~~

~~chat=contarete~~

~~newsletter=infonovità~~

~~spam=malaposta~~

~~provider=fornitore~~

~~limo scrive:~~

~~30 giugno 2010 alle 15:06~~

~~Blog = Sito personale~~

~~Chat = Conversazione~~

~~Newsletter = Informativa~~

~~Provider = Fornitore (Internet Provider = fornitore Internet)~~

~~Spamming = Posta indesiderata / E-pubblicità~~

~~qkuroin scrive:~~

~~2 luglio 2010 alle 13:39~~

~~- ripropongo con chiarimenti:~~

~~blog: nòteo (da 'nota' e 'annoto', reso come prima persona singolare di un verbo per esprimerne il carattere individuale);~~

~~chat: linga (da 'lingua');~~

~~newsletter: novèa (da 'novità', 'novella' e 'marea');~~

~~provider: pròvio o provìo (da 'provvedere' o 'pro' (inteso come 'per') e 'via' o 'avvio');~~

~~spamming: spammo, spammare (spammo (nome), spammare (verbo), calco dall'inglese);~~

~~Giuditta scrive:~~

~~2 luglio 2010 alle 14:45~~

~~Blog = bachecainrete~~

~~Chat = comunicazionline~~

~~Newsletter = infoaggiornamento~~

~~Provider = fornitorinternet~~

~~spamming = cestimail~~

~~qkuroin scrive:~~

~~2 luglio 2010 alle 23:26~~

~~ciao, quando termina il tutto?~~

~~linguista scrive:~~

~~3 luglio 2010 alle 08:09~~

~~Terminato.~~

~~Massimo Arcangeli~~

~~Frengo scrive:~~

~~10 luglio 2010 alle 14:41~~

~~Blog: retediario~~

~~Chat: retepiazza~~

~~Newsletter: Retenotiziario~~

~~Provider: Retegestore~~

~~Spam: Retecacca~~

~~claudio scrive:~~

~~10 luglio 2010 alle 16:18~~

~~Blog = bacheca~~

~~Chat = BLABLA~~

~~Newsletter = nuovoinfo~~

~~Provider = fornirete~~

~~spamming = spazza~~

~~Stefano / The Catcher scrive:~~

~~10 luglio 2010 alle 16:19~~

~~E' importante che siano termini usabili e sentiti come reali, interscambiabili.~~ ~~"Internettuario pubblico quotidiano" per blog (invento) difficilmente sarà mai popolare.~~

~~- Blog è quasi intraducibile.~~ ~~Fluario è il neologismo migliore che ho letto.~~

~~- Chat non va tradotto esiste già in traduzione(chiacchierare).~~ ~~Ma si dice felicemente e usualmente "ciattare", nel suo senso elettronico e virtuale.~~ ~~Come si dice "cliccare" (e lo troviamo così nei dizioanri).~~ ~~Forse è già nel devoto oli.~~ ~~Sulla rete va per la maggiore la scrittura "chattare" con la "h" che rammenta l'origine straniera del termine(come abat-jour non si scrive abagiùr per analoghi motivi).~~

~~- provider esiste già e si usa.~~ ~~"fornitore" viene usato come alternativa a provider in molti contesti.~~

~~- spamming, viene definita posta-spazzatura, o semplicemente spazzatura.~~ ~~Esiste il termine "spammare" e "spammatura" (somministrare spam a 360 gradi~~

~~Un set di neologismi per termini tecnologici recenti sarebbe estremamente necessario.~~ ~~Spesso però si attesta la traslitterazionein nei modi italici alla fantasia.~~ ~~Questo ci difende, o aumenta il rischio di esposizione ai termini esteri?~~

~~dott.~~ S.~~Pinardi~~

~~Computer Science Researcher.~~

~~Mario De Angelis scrive:~~

~~10 luglio 2010 alle 17:40~~

~~BLOG:~~

~~CHAT: chiacchiericcio~~

~~NEWSLETTER: Lettera informativa~~

~~PROVIDER: fornitore~~

~~SPAMMING: spazzatura~~

~~Roberta scrive:~~

~~10 luglio 2010 alle 17:49~~

~~Blog = e-bar~~

~~Chat = e-conversazione~~

~~Newsletter = e-aggiornamento~~

~~Provider = e-fornitore~~

~~Spamming = e-pubblicità~~

~~Sandro scrive:~~

~~10 luglio 2010 alle 18:58~~

~~blog= diario~~

~~chat= chiacchiera~~

~~provider= fornitore~~

~~newsletter= bollettino~~

~~spam= posta indesiderata~~

~~Daniele scrive:~~

~~10 luglio 2010 alle 20:37~~

~~Spero li pubblicherete tutti, magari come generatore casuale delle cinque traduzioni.~~

~~marisa 41 scrive:~~

~~11 luglio 2010 alle 07:58~~

~~Le parole si affermano nella lingua in cui sono nate; tutto il mondo dice adagio e allegretto, spaghetti e cappuccino.~~

~~Oppure vincono le più corte e funzionali: guida su directory, fantascienza su science-fiction e cantautore su singer-songwriter.~~

~~Ma è difficile essere più corti e funzionali di blog o di spam!~~ ~~Se anche trovi la parola, poi la gente non la usa.~~

~~marino scrive:~~

~~11 luglio 2010 alle 08:31~~

~~caro stefano, the catcher, translitterare e trdurre sono cose differenti....~~

~~Giuseppe Trovato scrive:~~

~~11 luglio 2010 alle 09:39~~

~~blog= diario~~

~~chat= discussione~~

~~newsletter = notiziario~~

~~provider = gestore~~

~~spam= posta sospetta~~

~~ormaistanco35 scrive:~~

~~11 luglio 2010 alle 09:55~~

~~11 luglio 2010 alle 9:55~~

~~blog = parlatorio~~

~~chat = conversazione~~

~~provider = fornitore~~

~~newletter = informativa~~

~~spamming = rimuovere~~

~~Matteo scrive:~~

~~11 luglio 2010 alle 12:54~~

~~Non credo si strettamente necessario creare dei neologismi:~~

~~- Fornitore è molto spesso il sostituto di provider (si potrebbe usare, magari, termii nuovi come infornitore)~~

~~- Chat e ciarla (ciarlare) si somigliano molto~~

~~- infolettera per newsletter mi piace~~

~~- Blog è un po' complicato~~

~~- spam: postame (a mo' di dispreggiativo), postidio (contrazione di posta e fastidio) o postedio (posta + tedio).~~

~~Miro scrive:~~

~~11 luglio 2010 alle 19:16~~

~~Blog = bacheca~~

~~Chat = conversazione~~

~~Chat (verbo)= conversare~~

~~Newsletter = informativa~~

~~Provider = fornitore (provveditore)~~

~~spam= posta sospetta~~

~~spamming= pubblicità (non richiesta)~~

~~Plinio scrive:~~

~~11 luglio 2010 alle 20:25~~

~~Blog = brogliaccio~~

~~Chat = pissipissibaubau~~

~~newsletter = bollettino~~

~~spam = postaccia~~

~~provider = distributore~~

~~giancarlo scrive:~~

~~12 luglio 2010 alle 09:12~~

~~Blog = Blog~~

~~Chat = Chat~~

~~Newsletter = Newsletter~~

~~Provider = Provider~~

~~spamming = spamming~~

~~E' un po' come voler tradurre Pizza, Mozzarella, Spaghetti o termini in altre lingue ormai diventati universali...~~ ~~Non ci riesco proprio!~~

~~nino scrive:~~

~~12 luglio 2010 alle 16:14~~

~~blog: navidiario (o navigario)~~

~~chat: ciatteria (italianizzato)~~

~~provider: provideor (dal latino)~~

~~newsletter: infolettera~~

~~spam: interfezza~~

~~Angelo scrive:~~

~~13 luglio 2010 alle 11:24~~

~~quando saranno pubblicati i risultati??~~

~~linguista scrive:~~

~~13 luglio 2010 alle 11:32~~

~~Sono già stati pubblicati.~~

~~Alessandro Aresti~~

~~luigi scrive:~~

~~14 luglio 2010 alle 09:26~~

~~Nessuno ha pensato a "provveditore" per provider?~~

~~Bollettino va bene per rendere newsletter, che non contiene alcun accenno all'elettronica o alla rete...~~ ~~Per "chat" mi è piaciuto molto la proposta di "egorà".~~ ~~Per blog, diario virtuale andrebbe molto bene.~~ ~~Per spam la traduzione già esiste, ed è posta indesiderata.~~ ~~Insomma, penso che la lingua italiana sia abbastanza ricca, da poter usare termini già esistenti, in linea generale...~~

~~Valerio scrive:~~

~~14 luglio 2010 alle 11:42~~

~~blog = spazio di discussione~~

~~chat = conversazione istantanea~~

~~provider = fornitore~~

~~newsletter = bollettino~~

~~spamming = posta indesiderata~~

~~ilbambinoconlalenza scrive:~~

~~14 luglio 2010 alle 18:01~~

~~mi son perso la pubblicazione dei risultati. dove li trovo?~~

~~linguista scrive:~~

~~14 luglio 2010 alle 18:58~~

~~Questo è il link:~~

~~http://www.repubblica.it/scuola/2010/07/01/news/corcorso_zanichelli-5307467/~~

~~Francesco Lucioli~~

~~Paolo scrive:~~

~~21 luglio 2010 alle 16:18~~

~~Avete visto i commenti sulla formazione di questi neologismi in http://blog.terminologiaetc.it/2010/07/07/traduzione-prestiti-neologismi-informatici/ ?~~

~~linguista scrive:~~

~~21 luglio 2010 alle 16:24~~

~~Grazie molte della segnalazione.~~ ~~Il commento è interessante.~~

~~Massimo Arcangeli~~

~~elisabetta scrive:~~

~~4 agosto 2010 alle 06:32~~

~~Straordinario argomento.~~ ~~Io lo sviluppato molto sul Web con articoli in francese e italiano ed anche sul mio blog: http://wwwtraduttoretecnico.blogspot.com~~

~~linguista scrive:~~

~~4 agosto 2010 alle 18:56~~

~~Grazie.~~ ~~Mi guardo subito il suo blog.~~

~~Massimo Arcangeli~~

~~enrico scrive:~~

~~15 dicembre 2010 alle 12:21~~

~~secondo me hai ragione, ci vuole fantasia e le soluzioni magari sono insospettabilmente coinvolgenti.~~ ~~E magari non solo come appannaggio dei giovani.~~ Ad esempio il mio 96enne professore di latino e greco che ancora collaborava all'estensione dei vocabolario latino dei neologismi ha suggerito la tradizione della parola Guardoni con Oculones, che mi sembra geniale. ~~Par di vederli con gli occhi sbarrati a spiare dietro i cespugli, ahahah~~

~~chiara adezati scrive:~~

~~3 gennaio 2011 alle 16:17~~

~~Insisto, lette le risposte ad oggi pervenute:~~

~~blog non è DIARIO, raga!~~

~~e sì che spuntano le date: xò in rete puoi scrivere quello che vuoi, l'idea è che è pubblico mentre il diario è di solito molto privato.~~

~~elisabetta bertinotti scrive:~~

~~14 febbraio 2011 alle 17:44~~

~~“blog”, “chat”, “newsletter”, “provider”, “spamming~~

~~blog > giornale aperto~~

~~Chat > discussione~~

~~newsletter > redazionale a richiesta~~

~~provider > fornitore~~

~~Spamming > invii illeciti~~

~~simone spellucci scrive:~~

~~16 febbraio 2011 alle 21:52~~

~~com'è finita la storia?~~

~~linguista scrive:~~

~~16 febbraio 2011 alle 22:08~~

~~Ho appena messo sul blog il mio intervento di allora di commento e proclamazione delle cinque parole vincitrici.~~

~~Massimo Arcangeli~~

~~Roberto Casiraghi scrive:~~

~~21 luglio 2011 alle 18:33~~

~~Ecco le mie soluzioni:~~

~~blog= egospazio (ossia lo spazio in cui si parla di sé stessi e/o delle proprie idee, eventualmente abbreviabile in "egos")~~

~~chat= parlaciarla, abbreviabile in "parla".~~ ~~Esempio: "Dai, sentiamoci in parla".~~ ~~Il verbo però sarebbe sempre "parlaciarlare".~~

~~newsletter = neolettera~~

~~provider = datore (come si dice "datore di lavoro", "datore" di servizi telefonici, "datore" di spazio web~~

spamming= postamista (effetto allitterativo interno per una più facile memorizzazione e, inoltre, eliminazione del connotato negativo: la posta non richiesta non è detto che non contenga delle informazioni che ci interessano!)

~~laura vigorelli scrive:~~

~~28 agosto 2011 alle 15:55~~

~~Non ho trovato nessun blog con il vcitore di queste 5 traduzioni impossibili.~~

~~linguista scrive:~~

~~28 agosto 2011 alle 16:09~~

~~Guardi il mio post del 16 agosto 2010: "Ci 6? Blabliamo? Rx x fav".~~ ~~Lì troverà il resoconto sui premiati.~~

~~Massimo Arcangeli~~

~~agenzia traduzioni scrive:~~

~~28 settembre 2011 alle 10:31~~

~~le mie proposte invece sono più semplici.~~

~~BLOG = diario~~

~~Chat= non c'è un modo per tradurlo...~~

~~newsletter= notizie aggiornate~~

~~provider= condivido il termine datore.~~

~~spamming= spazzatura....~~

~~anche se non rendono bene il concetto secondo me sono queste le traduzioni più alla lettera.~~

~~Claudio scrive:~~

~~30 ottobre 2011 alle 19:22~~

~~Da docente universitario di Informatica, non posso che dire quanto suoni strambo tradurre forzatamente quei vocaboli in Italiano.~~ ~~Ritengo non ci sia alcuna necessità di ribattezzare con pedanteria da Regime questi termini.~~ ~~Hanno già un nome, seppure straniero, e provengono dal linguaggio settoriale informatico, poi esportato.~~ ~~Se negli spartiti di tutte le nazioni troviamo "andante con moto" perché dovremmo tradurre, ad esempio, "chat" con qualcosa di "italiofono".~~

Appurato che, ad esempio, una "chat" non è solo una "chiacchierata" (ha modi, tempi e forme sue proprie, anche chi "chatta" è psicologicamente diverso da uno che chiacchiera) e che quindi c'è necessità di nomi diversi per distinguerli, perché italianizzare a tutti i costi una parola straniera? ~~Si potrebbe capire per un nome russo o cinese di difficile grafia o prununcia, ma che cos'hanno "email" e "chat" di sbagliato se lo pronunciamo con i foni italiani?~~

~~I nostri cugini d'Oltralpe sono usi a inventare nomi bizzarri per parole comuni, ma perché mai dovremmo copiarli inventando siffatti nomi ridicoli e risibili, oltre che inutili?~~

~~Cordiali saluti~~

~~Claudio~~

~~Global Voices scrive:~~

~~1 novembre 2011 alle 12:08~~

~~Argomento molto interessante, sarebbe bello se potessimo avere un bagaglio di termini "nostrani" per tutte le parole inglesi e non che stanno invadendo la nostra lingua.~~ ~~Diciamo che non è un male usarle,soprattutto in contesti internazionali ma sarebbe bello avere anche un corrispettivo italiano.~~ ~~Lo Spagnolo in questo è un esempio, penso sia una lingua in cui le "infiltrazioni" dall'inglese si sentano meno e penso che linguisticamente e culturalmente vogliano mantenere una certa identità.~~

~~Ashraf Aly scrive:~~

~~17 novembre 2011 alle 10:17~~

~~E' la prima volta per me sul questo blogo, ma ho trovato tante informazioni molto utili.~~

~~Credo tutte le traduzioni menzionate dai colleghi di cinque parole sono giuste e corrette, ma ne ci sono corrette e ne ci sono piu' corrette.~~

~~grazie per le informazioni~~

~~Clio scrive:~~

~~1 marzo 2012 alle 13:02~~

~~Salve!~~

~~Frequento il corso di Lettere moderne e per un esame devo scrivere una tesina di approfondimento sulle percezioni uditive nei Canti di Castelvecchio di Pascoli.~~ ~~Non riesco a trovare una bibliografia seria sull'argomento.~~ ~~Qualcuno può aiutarmi?~~

~~Grazie.~~

~~linguista scrive:~~

~~1 marzo 2012 alle 13:54~~

Non esiste uno studio su Pascoli che possa prescindere dalle percezioni uditive o, come ha scritto Gianfranco Contini, da quelle forme «pregrammaticali» o «cislinguistiche» che contraddistinguono l'elemento fonico delle liriche pascoliane (il saggio di Contini, presentato in una conferenza tenuta a San Mauro il 18 dicembre 1955, è ora disponibile on line all'indirizzo http://www.classicitaliani.it/pascoli/critica/Contini_poesia_pascoliana.htm). Mi sentirei di suggerirle il volume miscellaneo Materiali critici per Giovanni Pascoli, a cura di Mario Petrucciani, Marta Bruscia, Gianfranco Mariani (Roma, Edizioni dell'Ateneo, 1971), che, sebbene un po' datato, contiene preziosi contributi critici sulla poesia pascoliana. Interessante ancora il volume Giovanni Pascoli: poesia e poetica (Rimini, Maggioli, 1984), atti del Convegno di studi pascoliani, tenutosi a San Mauro il 1-2-3 aprile 1982, in occasione del settantesimo anniversario della morte del poeta. Per farsi un'idea sui principali studi critici dedicati all'argomento può visitare il sito della "Fondazione Pascoli" all'indirizzo http://www.fondazionepascoli.it/STUDIprinc.html (la bibliografia è ferma tuttavia al 1999). Sarebbe opportuno inoltre consultare le più recenti edizioni dei Canti di Castelvecchio, per trarne spunti d'analisi e una bibliografia più aggiornata (le suggerisco Canti di Castelvecchio, introduzioni e note di Giuseppe Nava, Milano, Fabbri, 2001; ora anche BUR Rizzoli, 2010).

~~Rocco Luigi Nichil~~

~~agenzia di traduzioni Roma e Milano scrive:~~

~~15 maggio 2013 alle 10:39~~

~~A volte risulta una forzatura trovare delle traduzioni di termini inglesi comunemente usate quali blog e chat, non penso che tradurre blog come diario avrebbe molto senso.~~ ~~E se chat fosse comunemente tradotto come chiacchierata perderebbe senso.~~ ~~Sarebbe forse meglio continuare ad utilizzare i termini inglesi invece di provare a italianizzarli.~~

~~ValentinoDiMatteo scrive:~~

~~26 aprile 2015 alle 01:59~~

~~Oggigiorno è impossibile non trovare un'analogia con termini anglosassoni, come potrebbe avvenire con lo spagnolo.~~

~~In italiano, e grazie anche ai dialetti regionali ci potremmo trovare davanti un nuovo dizionario:~~

~~"blog", "chat", "newsletter", "provider", "spamming".~~

~~Blog = Diario~~

~~Chat = 4 chiacchiere~~

~~Newsletter = Sottoscrizione novità~~

~~Provider = Server web~~

~~Spamming = Mail spazzatura~~

~~Scuola di Italiano scrive:~~

~~16 dicembre 2015 alle 12:44~~

~~Ogni lingua ha le sue caratteristiche e la sua musicalità.~~ ~~La lingua italiana così come anche quella anglosassone o quella spagnola.~~ ~~Cercare di tradurre alcuni termini che hanno senso solo all'interno di un determinato contesto vuol dire commettere una forzatura.~~ ~~Ogni lingua si nutre anche della propria evoluzione culturale ed alcune parole nascono proprio per rappresentare questo cambiamento linguistico.~~ ~~Non si può imparare o comprendere una nuova lingua se non si studia la cultura che la identifica.~~

Download XML • Download text • Paragraph view • Sentence view

TEITOK

Text view

Le magnifiche cinque (traduzioni)