Parole all´aria aperta

Nella campagna toscana - Disse una contadina: Ratto ratto, che il babbo non ti pigli; ed era un verso di Dante - Il “ragguaglio stradale„ - Da bene un bimbo farà benezza; e farà benissimo

Per la maggior parte dei linguisti del secolo scorso, non ci poteva esser dubbio circa il luogo di villeggiatura: piacesse o no alle mogli, ai ragazzi, che forse anche allora avrebbero preferito altro, doveva essere la campagna toscana. Lì quei dotti si mettevano a scuola di contadini spesso analfabeti, e con non poco pregiudizio dei lavori campestri, li facevano parlare, empiendone via via quaderni di che poi vivevano tutto l´inverno. Nel bel libro per bambini Le novelle della nonna di Emma Perodi, è rappresentato un professore di lettere, che venuto d´estate in Casentino per allentare l´arco, ci trova tali e tanti fiori di lingua, che la carta non gli basta e la salute stessa gli pericola.

Lo studio della lingua all´aria aperta, per aie e greppi, fu uno dei «pallini» del purismo; e si sa il profitto anche artistico che ne levarono l´Imbriani, il Giuliani, Il Nieri più di tutti, e tanti altri. Nelle sue Ricreazioni il Giuliani mise insieme tante native bellezze di quei parlari contadineschi da disperare chiunque crede essere la lingua una cosa da impararsi per i libri.

Come! Si sarà spesa la vita su Dante, e una semplice contadina di Capriglia (Pietrasanta), che lo avrà sì e no sentito nominare, dicendo al figliuolo: Ratto ratto, che il babbo non ti pigli, lo rifà nel verso «Ratto ratto, che il tempo non si perda»? Del resto l´Autore osserva che «l´endecasillabo sottentra continuo nel discorso del volgo, specialmente disperso per le montagne»; in paesucoli dove oggi nessuno si potrebbe in villeggiatura, franchi da tassa di soggiorno.

Ammutolire, detto del grano e delle viti che patiscono, sta nella Crusca: e una servuccia del contado di Siena, elegantemente estendendo: «Oh sta a vedere che mi s´è ammutolito il fuoco!». Nessuno più noioso del vecchio che descrive i propri acciacchi; ma ecco un pastore casentinese: «Un di per me dice tre: calo fuor di maniera. La vista, ancor non è notte che mi si abbuja; de´ giorni, mi tocca andare a tastoni; tanto, tanto mi reggo diritto sulle gambe, ma se il piede mi va in un sasso, addio, mi trovo in terra bello e franto». E quale suocera di città saprebbe dire come questa vecchia del Volterrano: «La mai nuora ha una lingua che spazzerebbe sette forni; le cose le piglia di punta e non cede, le vuole di lì, cascasse il mondo; prima ch´entrasse in questa casa parea una mammamia; ora poi che gli è spuntata la cresta, noi poveri vecchi ci ha piantati in un canto, e non abbiam neppure tanta balla da fiatare…», e tante altre bellezze che non si riportano, e alle quali la nuora, entrando poche righe sotto, risponde degnamente per le rime?

Ma il forte di questi contadini (lasciando le descrizioni di piene, carestie e altre calamità, che restano le lor cose di maggior impegno e nelle quali forse anche si ascoltavano un po´), sono il pronostico del tempo e l´indicazione stradale, due cose di cui i puristi campestri non si sarebbero mai stancati, e pur di fargliele dire giravano senz´ombrello e si fingevano smarriti.

Bello questo parere meteorologico di un villano del Pian di Pisa: «Non c´è disegno di piovere; son nebbia che si risolvono in nulla; quand´è per venir l´acqua, me la sento addosso»; ma più memorabile la risposta che al Fucini, incerto fra due strade, diede una capraia dodicenne dell´Appennino pistolese: «Tutt´e due menano a Piteglio. Si confrontano fra loro per circa un miglio, poi s´accordano e fanno capo insieme sulla via maestra». Semplice, naturale, e scelto al tempo stesso.

(Il ragguaglio stradale, per bocca, è un piccolo componimento estemporaneo che riesce assai male a noialtri moderni. Su dieci cittadini interrogati dal viandante, otto gli rispondono lungamente e confusamente con le braccia; da che la quasi impossibilità di sapere la strada da colui che porta pacchi).

Viene da domandarsi se dalla bocca dei contadini toscani d´oggidì, coli tuttavia quest´oro; se il cinematografo e il rotocalco non l´abbiano adulterato, e fino a che punto. La risposta non è facile e dovrebbe venire dopo un lungo e faticoso studio condotto sui luoghi. Qui si voleva soltanto rilevare grazia, franchezza e fantasia del linguaggio campagnolo, e toglierne qualche avvertimento utile per il nostro. A noi pare di essere grandi inventori di parole, a motivo dei tanti neologismi che continuamente coniamo per comodo della vita moderna; ma in realtà non facciamo che appiccicare insieme parole o pezzi di parole fatte, nostrane e forestiere; e di propriamente inventare abbiamo paura. Lo fanno talvolta i bambini, ma fra i sorrisi scoraggianti, o quel che è peggio, fra le riprovazioni degli adulti. Da bene un bambino farà benezza; gli dànno sulla voce; e benezza registra il Giuliani nel suo dizionarietto del volgare contadinesco, insieme con bellore, seccore, disperamento e tante altre parole che a noi paiono strambe e nuove, e che pur fanno al bisogno e già le usarono i Trecentisti.

Occhio dunque ai villici, ai garzoncelli, e in genere ai parlatori ingenui; perchè, senza aver punto studiato, sono spesso in comunicazione molto più di noi, con l´autore del Novellino, col Cavalca, con Guittone e altri patriarchi della lingua.

Leo Pestelli