Il dizionario delle parolacce

E´ una vendetta della morale che le male parole siano, generalmente, anche parole male applicate: che la proprietà, con la sua forza dirompente, ci venga a mancare proprio nel linguaggio d´assalto e d´offesa. Eppure la nostra lingua è sulle altre ricchissima di voci infami, come si comprende, in una sola occhiata, da una «curiosità linguistica apparsa or ora: una Enciclopedia delle ingiurie, degli insulti, delle contumelie e delle insolenze, compilata da Ugo Nanni e stampata dall´editore Ceschina.

L´autore non è un uomo di gabinetto che abbia lavorato soltanto sui libri. E´ sboccato nella lessicografia dopo anni di viaggi, mestieri, avventure, esperienze disparatissime; lungo i quali, stando in orecchi, ha raccolto più moccoli e imprecazioni che non ha capelli in capo. In un spiritosa quanto dotta introduzione, il Nanni dà ragione delle origini e degli intendimenti dell´opera sua. La mossa gli venne dall´esempio di un ignoto collezionista americano «di ingiurie originali e possibilmente autografe», che frequentando assiduamente gli studi di Hollywood, s´era proposto di raccogliere in volume le parolacce che ci sentiva. Erano gli anni in cui sfolgorava l´astro di Bette Davis, dalla cui bocca, quando le toccava a ripetere una scena, usciva tale una corona «d´imprecazioni, di vituperii, e di bestemmie originali e potenti, da far impallidire persino Zaim, uno dei peggiori dittatori della Siria, noto a quei tempi come bevitore di arak, amatore di piccioni vivi e di avversari morti, e coniatore impareggiabile di insolenze scurrili, schifose e repellenti».

La materia è distribuita in cinque parti. Nella prima si discorre dei «Titoli» in generale, delle Ingiurie animalesche e della loro classificazione. Nella seconda, dell´Esclamazione, dell´Imprecazione, della Bestemmia e dell´Ingiuria. Nella terza, trovano posto considerazioni sulla Filosofia dell´Ingiuria, la Fisiologia dell´Insulto verbale, la Psicologia dell´Ingiuria scritta e la Poesia dell´Ingiuria. E finalmente la quarta tratta dell´Ingiuria in Parlamento, dell´Ingiuria oscena, dell´Ingiuria e gli autisti, dell´Ingiuria sui campi di foot-ball e di quella davanti alla Legge. Segue il dizionario delle voci; così delle peregrine come delle comuni; delle arcaiche, delle moderne e delle novissime. Non scappa niente a questo intrepido studioso del turpiloquio; e la sua opera, ricca di citazioni e d´esempi, è tanto originale nel contenuto (mancava, infatti, fra i tanti dizionarii speciali, quello delle parolacce) quanto per la forma, briosa e dotta.

IL juventino o LO juventino? La lingua antica indulgeva più non faccia la moderna all ´uso promiscuo degli articoli il e lo (pl. i e gli): aveva, per bocca di Dante: lo giorno, lo passo, lo duca. Oggi, fatta eccezione per le forme «per lo più», «per lo meno» e la meno viva «per lo meglio», dove resta qualche traccia di quella promiscuità, l´uso grammaticale ha per fermo che si debba usare lo e gli soltanto nei seguenti casi: dinnanzi a parole che cominciano per vocale; (l´uovo, gli attori); dinnanzi a quelle che cominciano con la cosidetta s impura, cioè s seguita da consonante (lo strascico, gli scudi), o con z (sia sorda sia sonora), gn, ps e x (lo zio, lo gnocco, lo psicologo, lo xilografo); e finalmente dinnanzi a quelle parole che s´aprono col suono speciale dell´i detto semiconsonantico (da taluni distinto, ma senza necessità, dall´i comune vocalico, col segno j): lo iato, lo Ionio, lo iuguslavo; nella quale categoria è da mettere anche la parola di cui si tratta: onde diremo correttamente: lo juventino, gli juventini.

Un´altra cagione di perplessità è la grafia della prima persona plurale dell´indicativo presente: –iamo, quando sia preceduta da –gn (nasale palatale). Per parlar chiaro: sogniamo o sognamo? la desinenza della prima persona plurale dell´indicativo presente è iamo; e come da cantare e ballare si fa cantiamo e balliamo, così dalla radicale di sognare si deve avere sogniamo. L´esitazione dello scrivente è giustificata dal fatto che in questo caso il gruppo gn viene ad assorbire, nella pronunzia, la i della desinenza iamo; il che non toglie, afferma un filologo, che la correttezza grafica e la coerenza morfologica impongano il mantenimento di questa i. Per contro scriveremo sognato e sògnano senza i, perchè questa non compare nella desinenza, che è rispettivamente ato e ano.

SPINGERE, per togliersi il trucco, da noi proposto per ischerzo, non piace a una lettrice che lo giudica equivoco. Ma equivoco è anche svitare, come contrario di invitare, usato dal Sacchetti e registrato del Petrocchi: ieri v´invitai e oggi vi svito. E´ rapido, e non è detto che non potrebbe ancora servire in casi di dispacci urgenti «Svitola, è tronato mio marito».

Leo Pestelli