Il fidanzato del soprano

Maniere per fare imbestialire il purista - L´indifferenza delle donne a certe pedanterie

Molte sono le maniere per fare imbestialire il purista (che del resto vive già sempre in stato di tensione), ma la più sicura è di scoccargli un onde coll´infinito. Su questo punto non intende ragioni, e neppure la pietosa intercessione del Leopardi, che in casa il marchese Puoti (la cittadella del purismo) si lasciò scappare che quella forma «non gli pareva un peccato mortale», ammonendo di poi «che nelle cose di lingua si vuole andare molto a rilento… e dire con certezza che di questa o quella parola o costrutto no è alcun esempio negli scrittori, gli è cosa poco facile» (De Sanctis, La giovinezza), non ci ha potuto far niente; il purista la condannerà sino all´ultimo fiato.

Sull´onde non si potrebbe scherzare: è uno dei più sdrucciolevoli passi della nostra lingua. Questo avverbio di luogo che vale dove, donde e per est. anche da qual cagione (e messer Francesco: «S´a mai voglia ardo, ond´è ´l pianto, e ´l lamento?») piglia spesso in poesia e nella prosa eletta forza di pronome relativo e vale di che, di chi, del quale, per quale, dei quali, coi quali e sim. (onde lo stesso poeta: «Voi ch´ascoltate in rime sparse il suono Di quei sospiri, ond´io nudriva il cuore), ed è anche tolto in significato di per la qual cosa («Ond´egli a me…», Dante) e di sicché («Onde, che si fa?», Petrocchi). Quest´onde relativo può stare anche coll´infinito: «Egli ha trovato la gretola onde (cioè dalla quale) uscire» (Francesco d´Ambra); «Ogni occasione vedendo chiusa onde (coll´aiuto della quale) farlo» (Salviati); non è qui dove i puristi arrabbiano.

Lo scandalo comincia quando onde è tolto in scambio di affinché, acciocché, per, seguito, pazienza dal congiuntivo, ma dall´infinito; quando non solo paghiamo la serva onde, lavori, ma onde sollazzarcisi! La ragione è nella natura di onde, voce che dice il modo, la materia, l´occasione, la causa, e non il fine; che guarda indietro o interno, e non mai davanti. Al solito il Tommaseo illumina, e nell´esempio recato dal Firenzuola (Belle donne): «Gli stinchi non al tutto ignudi di carne, onde si veggano i trafusoli (la canna, l´osso)» ci fa sentire come quell´onde dipinga il modo di vedere, non già il fine.

Del resto, lo scrittore eviti l´onde che non è voce di prima necessità, e ne lasci il pensiero ai linguaioli che vivono di queste brighe.

SOPRANO è proprio maschile? domanda, come chi ancora spera, un abbonato di Rivoli. S´è fidanzato a una cantante di quel registro, e l´idea di quel maschile gli dà noia. Purtroppo non c´è rimedio: soprano, come contralto, tenore e basso (che ci vengono dal latino medioevale superius, altus, tenor, bassus) sono da tutti i dizionari considerati di genere mascolino. Ma che gli fa? Deve sapere che molto spesso il senso e la grammatica leticano nella nostra lingua, ma anche che il primo finisce sempre coll´aver ragione. Qui abbiamo una duplicità di genere: maschile, della parola; femminile, della persona che quella parola designa.

L´abbonato sposa la persona e non ha nulla da temere. Semmai, dovrà stare attento alle concordanze, a non reggere troppo a lungo sul maschile nel corso del periodo. Sposo un soprano bello, come una occhio di sole, lo può dire; il senso protegge. Ma sempre che può, s´aiuti col nome proprio: la mia Adelina è un soprano che non ce n´è uno compagno; il soprano Adelina s´è sposata con me. Del resto simili casi di sconcordanza tra genere grammaticale e genere reale non sono rari nella nostra lingua; e avrebbero motivo di lamentarsi anche la fidanzata della guardia, l´amante della sentinella, la moglie della guida, nomi tutti femminili; le quali si trovano nello stesso caso, rovesciato. Ma non l´hanno mai fatto: le donne sono generalmente più indifferenti di non a certe pedanterie che non intaccano la sostanza delle cose.

Leo Pestelli