Molti amori cominciano da una cattiva pronuncia

“Ba baciami piccina„ è a volte affascinante - Non per nulla l´uomo arrota l´erre - Consigli a signorina di bella presenza che si tiri su per dicitrice alla televisione - Le papere: Sto coll´orto e zappo i frati

C´è una lingua, per così dire tessuta di mancamenti di pronunzia, di alterazioni e formazioni strane, di giri, uscite, sensi occasionali; una lingua sconsacrata e amena, viva come la vita, della quale ragionò squisitamente e con senso d´arte Idelfonso Nieri («Dei fatti transitori proprii delle lingue nell´atto che sono parlate»), in quella stessa Reale Accademia lucchese dove già era risonato il senno linguistico di Luigi Fornaciari.

Per guarire dei difetti di pronunzia o darsene pace, importa conoscerli e distinguerli bene.

La signorina di bella presenza che si tira su per dicitrice alla televisione, si ponga davanti allo specchio, e dicendo forte: «Sùscipe!» e subito dopo: «Ti piace la pasta coi ceci?», osservi bene che cosa le fa il mento; se balla, vorrà anche dire ch´ella ha pronunciato male la sci e le ci di quelle proposizioni, cioè che è affetta da bazza o baciorina, il primo e più grave e immedicabile dei difetti di pronunzia.

Ma grave è anche la lisca, che il Nieri mirabilmente spiega come quella pronunzia per cui la cosidetta esse impura, invece di essere pronunziata fra il palato, la punta della lingua e i denti davanti superiori, è pronunziata fra la guancia e un lato della lingua nel preciso luogo delle caramelle: Quella lloria è una brutta lloria; dalle quale con la forza di volontà e l´esercizio si potrebbe anche guarire.

Vi hanno poi il bleso; l´erre in gola o erre grassa, simile piuttosto a una ga ghe ghi go gu che a un erre; la pronunzia nasina, che per impedimento che trova la voce a passare dalla gola alle fosse nasali, sciupa l´enne e altri suoni; l´insaponatura, che si ha quando non si battono o scolpiscono convenientemente le sillabe, sì che la lingua, non collocata ai suoi posti, scorre via come insaponata, notando solamente le vocali quasi in iscivolo; e finalmente la speciale pronunzia degli ubriachi, a pallottola, transitoria ma tanto frequente e diffusa che da molti si può studiare anche in famiglia.

E basti delle pronunzie cattive, delle quali va però ricordato che nella vita possono anche piacere, molti amori cominciando di lì, e qualcuno persino da forme leggiere di balbuzie, come l´intaccare o incheccare (Ba-baciamo piccina). Ciò è tanto vero che ci sono difetti di pronunzia che l´uomo si procura ad arte, per affettazione: il famoso erre arrotato, l´esse dolce dove andrebbe aspra, il ci e il gi fatti «esplosivi e istantanei» invece che «fricativi e continui» (dicce e Luiggi per dice e Luigi), e presso i toscaneggianti senza discrezione il ci duro bruciato, che gli stessi toscani canzonano col motto: «Un è mia mia, è d´un´amia d´una mi´amia».

Venendo ad altri accidenti delle parole, una delle più frequenti alterazione è la metatesi, o trasposizione di lettere. Oltre a quelle che sono entrate in lingua (fradicio fracido, palude padule, spegnere e spengere, e altre moltissime), la cieca fretta tuttavia ne produce di nuove e più estese; e talune prese a volo dal vigilantissimo Nieri sono surrealisticamente assai belle: a Pagiri! grido degli amanti inebriati; mio matiro! lo scossone dell´adultera sorpresa; e cunigio per cugino e va purci per vacci pure.

Dalle metatesi alle papere, di cui son pieni i libri di aneddotica teatrale, il passo è breve; si tratta sempre di scambi e trasposizioni, talvolta di grand´effetto: Via da me larvide palle! Sto coll´orto e zappo i frati. O Lume, accendete un altro Gigi. E gli scerpelloni a cui le false analogie conducono chi non sa? Bozzettisti e macchiaioli ci trovavano il loro spasso, e sovente nel fulgore d´uno sproposito, incidevano un profilo, un carattere, ch´era il burlesco contrapposto del contadino toscano boccadoro, di cui parlammo la volta scorsa. Antille per tonsille; plenilunio per pediluvio; un uomo di fibbia (per fibra) forte. Assessori e preti del Fucini parlano di misticismo di maschi e femmine nelle scuole miste, di fiori estatici, di vaiolo che si promulga.

Ma più care al Nieri e a noi che lo leggiamo, sono quelle capestrerie di lingua che commettiamo non per imperfezione di organo o per ignoranza, ma per il bisogno d´una parola che ci abbia a servire una volta sola, con un significato da intendersi lì per il ricavato dall´insieme di tutto il discorso. Qui, chi ha più estro, più ce ne mette; e il popolo vince quasi sempre. Ora appiccica a una parola la stessa desinenza di quella che vuol ribattere. Così un ragazzo dice a un altro: «Domani c´è la premiazione», e quello, per negarlo, gli risponde: «Domani c´è la citrullazione». Ora formerà nuovi verbi efficacissimi da nomi proprii, sull´esempio del bergolinare, da Bergolino, inventato dal Sacchetti. Il Nieri ricorda di aver sentito dire di un certo Gioretti ch´era morto: «Povero Gioretti, non gioretta più!», splendido epicedio che a pensarci bene racchiude il mistero della vita.

E´ dunque da parlare sbrigliati; perché molto di nuovo, di fantastico e di bello, ne può improvvisamente nascere. La Lingua «ha sì gran braccia» che raccoglie anche quello che si forma fuori delle grammatiche e dei dizionari; anzi di quello soprattutto si nutre e avanza. E difettosi nella pronunzia e «paperisti» essa prende in cura con gli scioglilingua, un rimedio che come tutti i vecchi non promette miracoli, ma almeno costa poco e male non fa.

Scioglilingua per casi leggieri: «O San Cristofanuccin che stai nel muro, perchè quando t´insancristofanuccinasti te, non m´insancristofanuccinasti anche me?».

Per casi più serii: «Baston pontuto, foglion cottuto; cottuto foglione, pontuto bastone».

Leo Pestelli