Sarà una bazzecola ma si dice: inflativo

Anche se ormai si usa lo scorretto «inflattivo»: qualche esempio per raccapezzarsi tra gli errori di grafia, in particolare con le doppie e le scempie

MI è stato chiesto di indicare quali sono gli «errori» più ricorrenti tra quanti parlano e scrivono la nostra lingua. Domanda non da poco. Ci vorrebbero pagine e pagine a disposizione. Provo, come nei romanzi a puntate, a indicarne un primo mazzetto, promettendo di continuare. Comincerei dagli errori di grafia, errori senza appello tipo zabaglione invece di zabaione, o scarogna invece di scalogna.

Moltissimi errori riguardano le doppie. Ricorrente schizzofrenia con due z. Viene dal tedesco Schizophrenie, grecismo, coniato nel 1910 da Eugen Bleuler, psichiatra svizzero, introdotto per indicare la malattia sino ad allora chiamata dementia praecox, dissociazione mentale (gr. schizein «dividere» e phren phrenós «mente»).

Ancora le doppie e le scempie: ricorrenti avannotto, pesce ancora in embrione, con una n sola; avallare va scritto con una v sola, accaparrarsi vuole una sola p, ammennicolo due n, bazzecola una sola c, capotare una p, essiccare due c, esterrefatto due r, incaponirsi una p, irreggimentare due g, raccapezzare una p (rafforzativo di accapezzare «condurre a termine, concludere», da capitium, diminutivo di caput «estremità»), scorrazzare due r, lanugine una sola g, e si scriva lattiginoso, collutorio, accelerare.

Ma diremo sopra tutto o sopratutto, o soprattutto? La prima possibilità non è sbagliata, ma disusata, segue una grafia analitica antiquata, la seconda la eviterei, e scelgo soprattutto, così come diciamo nemmeno (né+meno), nevvero, eppure (e+pure), sopraffare ecc.

E diremo inflativo o inflattivo? Corretta è la prima forma, ma temo che non sia più possibile ripristinarla. Inflativo è un anglismo, che viene dal lat. inflatus «gonfiato», ma sta per essere soppiantato da uno «scorretto» inflattivo, che oggi è assolutamente maggioritario. Lo si può verificare sui giornali, ormai è entrato nell'uso comune, ed è fatica sprecata cercare di estirparlo.

beccaria@cisi.unito.it