Famiglia, familiare

Franco Ghetti di Cervia (Ravenna) mi interpella sulla grafia di questi termini. Tutte le parole latine in cui era presente il nesso -LJ-, come FAMILIA(M), CILIU(M), FILIU(M), CONSILIU(M), hanno subìto un'evoluzione fonetica che ha portato allo sviluppo della cosiddetta consonante “palatale laterale”, che in italiano rendiamo graficamente con il gruppo -gl-. Non è vero che tale sviluppo sia avvenuto nel 1200, come dice il lettore. Al di là del fatto che non è corretto indicare un solo anno solare (sarebbe semmai il ‘200, o il Duecento), il fenomeno è certo più antico. Per molto tempo, tuttavia, mancò un segno grafico per rendere fedelmente la nuova pronuncia volgare, e si fece ricorso alla grafia del latino. In seguito ci furono diverse grafie per -gli-: -lgl-, -gl-, lgli. -lgi-, -1h-, -gli-. Il problema della grafia, comunque, va tenuto ben distinto da quello della pronuncia, che ebbe l'evoluzione sopra descritta: FAMILIA(M) divenne famiglia. Alcune parole, però, si sottrassero alla regolare evoluzione fonetica, perché furono introdotte non per via popolare, ma da umanisti, programmaticamente fedeli alla grafia e alla pronuncia del latino: ecco, quindi, familiare (contro famiglia), filiale (contro figlio), Vi è stato chi ha tentato di regolarizzare anche famigliare, e chi ha tentato di distinguere nel significato familiare è famigliare. Certo è che l'eventuale pronuncia e grafia familia per famiglia, oggi, non risulta né un arcaismo né un latinismo, ma semplicemente un dialettismo.

L'anacoluto dell’amministratore

Il signor Nereo di Ostia (Roma) vuol sapere che cosa è un anacoluto: questo termine tecnico deriva dal greco anacoluthos (che non segue), e designa un repentino cambiamento sintattico che lascia in sospeso una frase, e la fa proseguire rompendone il regolare sviluppo. Trattandosi di movenza propria del parlato, alcuni scrittori ne hanno fatto uso con abilità. In genere, però, rivela che lo scrivente è impacciato. Ecco un bell'esempio tratto da un avviso apposto da un amministratore di condomini torinese: «...a seguito dei lavori... sì è riscontrata l'urgenza di sostituire i corpi illuminanti delle scale in quanto quelli esistenti, al momento dello stacco per la sostituzione dei fili di colonna fino al punto luce, si è rilevato che gli apparati interni sono secchi e non più collegabili poiché si sfaldano...». Mentre ci si aspetta il verbo retto da “quelli esistenti”, improvvisamente il soggetto cambia, con “si è rilevato”. E un vero sgambetto al lettore.

Una incorreggibile parvenue

Anch’io, come Michelangelo Fedele di Roma, preferisco usare parvenue al femminile, quando è riferito a una signora (così come naïve e non naïf). Non tutti i vocabolari danno parvenu invariabile. Il De Felice-Duro (Sei) precisa che invariabile è solo la pronuncia di questa parola, non la grafia.