I venti di Sua Eccellenza non spirano da Sud Est

Equivoci inevitabili se non si fraintendono le sigle: nascono spesso in ambienti specialistici, poi dilagano e diventano comode scorciatoie

SIAMO avvolti dalle sigle. Nei giornali, nei comunicati ufficiali. A volte rendono difficoltosa la lettura. Qualche volta generano ambiguità. Nel bel libro Stile Stampa Giorgio Calcagno rievoca un episodio delizioso, tratto da un libro di istruzioni per notiziari radio fine anni Quaranta là dove Antonio Piccone Stella, letterato elegante e creatore del nostro giornalismo radiofonico, per mettere in guardia i redattori dai pericoli delle sigle, racconta l'equivoco generato per l'appunto da una sigla, che gli speaker secondo buona consuetudine dovrebbero sempre tradurre in parole... ma un giorno capita che dovendo riferire di un ministro in visita a Venezia (siamo negli ultimi anni del fascismo), degli incontri di Sua Eccellenza, dei discorsi di Sua Eccellenza, degli impegni di Sua Eccellenza, lo speaker annuncia che la regata serale sul Canal grande era stata sospesa "per improvvisi forti venti di Sua Eccellenza". Aveva letto male S.E, che indicava il Sud Est.

Le sigle nascono in ambienti specialistici, ma poi dilagano, e sono adottate per la loro brevità: ROS Raggruppamento operativo speciale; GICO Gruppo investigativo criminalità organizzata, CERN Comitato Europeo Ricerche Nucleari, COBAS Comitato di base, ISTAT Istituto centrale di statistica, MURST Ministero dell'Università e della Ricerca Scientifica e Tecnologica, CIP Comitato Interministeriale Prezzi, MIB Milano Indice Borsa, ecc. ecc. La sigla è diventata un sostantivo vero e proprio, con tanto di articolo: la CIA, la TAC.

Ce ne sono di curiose, non ci rendiamo neppur più conto che siano sigle, com'è il caso di UPIM, Unico Prezzo Italiano di Milano, STANDA, Società di Tutti gli Articoli Nazionali Dell'arredamento e Abbigliamento. L'Alfa (Romeo) non è la prima lettera dell'alfabeto greco bensì la sigla di Anonima Lombarda Fabbrica Automobili (Romeo). Anche yuppie è una sigla dell'inglese d'America: Young Urban Professional più il suffisso vezzeggiativo -ie. La sigla è comoda, una scorciatoia per sostituire la pronuncia di più parole, sui giornali fa guadagnare spazio.

beccaria@cisi.unito.it