Ridondanze? Non sempre sono cattive

Il lettore Renato Sgarbossa di Galliera Veneta giudica scorretta la forma “insieme con…”. Gli risponderò con alcuni esempi, lasciando a lui il giudizio finale. Ecco Dante nel Convivio: “…insieme con questo vocabulo…”; poi Dante nella Commedia: “’l tradimento insieme con lui fece”. Manzoni: “era venuto insieme con la folla”. Un esempio più moderno, da D’Annunzio, Libro segreto: “insieme con la pesca abbondante”. Potrei aggiungere molti altri. Una ridondanza può essere dunque il modo legittimo per rafforzare il pensiero, come in “scender giù” e “salir su”. Il signor Giuseppe Corrente mi interroga sull’antica questione del “non ci indurre in tentazione” nel Padre Nostro. Il suo parroco recita ora “non abbandonarci alla tentazione”, ma il lettore preferirebbe “nella tentazione”. La questione è più teologica che linguistica, ma sicuramente la forma “alla” non può far sospettare un disinteresse di Dio per la nostra sorte, come teme il lettore. L’importante era fugare gli equivoci in cui poteva cadere il parlante di oggi a causa della parola “indurre” usata in passato.