TEITOK

  1. Digital Corpus Library
  2. TEITOK
  3. CronIT

Sentence view

L’eufonia trascurata

Language columnQuestioni della lingua italiana
AuthorLeo Pestelli
Date 16 marzo 1975
[1]
Un lettore si meraviglia di non reperire quasi più la copulativa ed, che la tradizione ortografica prescriveva innanzi a parola cominciante con vocale, acciò evitare lo iato.
[2]
Meravigliarsi perché?
[3]
In tempi di neologismi che ci costringono ai più aspri accozzi di suoni (deresponsabilizzare vada come esempio tra i più miti), che vuole che importi più dell’eufonia?
[4]
È molto se nella pratica dei più scrupolosi ed sopravvive tanto davanti a un’altra E (Carlo ed Eugenia si sono sposati; gli fu aperto ed entrò); ma che s’abbia a poter conservare anche davanti a vocale che non sia E (Carlo ed Ottavia si sono sposati; gli fu aperto ed uscì), è chimera pedantesca.
[5]
Ridotto così al tisico l’ed, figuriamoci in che stato si trovino le altre e più squisite particelle eufoniche: od (mia moglie od io) sed («Sed egli è cieco, come fa gli inganni?», Orcagna) ned (né tu ned io); che pure erano tenute in gran conto dagli antichi, attentissimi sempre a evitare lo scontro vocalico.
[6]
Ma con lo stesso zelo cansavano l’urto delle troppe consonanti, onde l’auge di cui gode per secoli la figura fonologica detta Protesi e specialmente l’i protetico: da che le forme legate «in Ispagna, in ispirito, per ischerzo, con isdegno ecc.». e si dice che l’italiano è vocalico per eccellenza eppure quegli squisiti, consapevoli che il troppo miele lo farebbe stucchevole, con le forme atare (per Aitare, aiutare), tranare (per Trainare) e sim. ponevano un ragionevole freno anche al concorso di più vocali.
[7]
Oggi tali avvertenze fanno sorridere: sebbene, quanto alla protesi, essa si vendichi (ma pochissimi lo sanno) nelle parole Dentro Dove Donde, dove il d, preposto a Entro Ove Onde, è appunto eufonico.
[8]
I tempi non sono più all’eufonia.
[9]
Nulla rileva che si dica «a Ancona» anziché «ad Ancona».
[10]
Una modica esperienza televisiva ci persuade intorno all’atro sforzo fonetico imposto dalla terna Cgil Cisl Uil, termine fisso di quasi ogni discorso politico.
[11]
Le sigle partitiche associative bancarie ecc. non scherzano: poche hanno la fortuna di prestarsi a grazioso equivoco (Aida) o di arieggiare a nomi di eroi di fantascienza (Anuu Eps Bri) o di personaggi biblico-talmudici (Egum Macef); le più sono soltanto ostiche (Psdi Msi Cnel Ibm Ocse ecc.), e troppe di esse anche private, per giunta, del vantaggio della brevità (Snamprogetti Techmashinport Finmeccanica Intersind).
[12]
La società licenzia una sigla col giusto sentimento che essa sia, il più delle volte, un acrostico, e quindi circondandola delle dovute cautele delle lettere grandi e dei punti fermi.
[13]
Poi con uno scappellotto la manda tra la gente.
[14]
Se quella ha fortuna saltano per lo meno i punti; se ha molta fortuna saltano anche le maiuscole secondarie: Fiat Rai Cip Iri Eni, dove la nozione stessa di sigla è affatto svanita (la Rai, il Cip) e in qualche caso gli sottentra un alito poetico (Fiat Iri); se è proprio nata con la camicia, perde anche l’iniziale maiuscola e s’insedia tra le parole vere e proprie: radar, da cui nessuno penserebbe di risalire acrosticamente all’originario «radio detecting and ranging».
[15]
Soltanto la sigla della televisione è ancora indocile nella grafia, oscillando tra il superbo maiuscolato TV, il piano Tv e il discorsivo tivù.
[16]
A sentire pronunziare alla discesa questi suoni bisbetici in funzione di soggetto reggente (la cigiellecisleuille), nessuno sorride e forse ormai pochi ne avvertono la faticosità.
[17]
Sghignazzerebbero invece tutti, ove s’imbattessero, fuor di caricatura, in un Conciossiacosaché o peggio Conciofossecosaché, formula antiquata e pedantesca oltre ogni dire, ma nella cui struttura si pare al meglio l’ufficio e l’importanza della particella di causalità e dei legamenti in generale.
[18]
Per questo, e soprattutto se raffrontata al nauseabondo.
[19]
Comunque, appena un po’ meno pesante e quasi sempre usato a sproposito, verrebbe voglia di tesserne l’elogio.
[20]
Leo Pestelli

Text view • Paragraph view