TEITOK

  1. Digital Corpus Library
  2. TEITOK
  3. CronIT

Sentence view

VOCABOLARIO

Language columnVocabolario
AuthorBruno Migliorini
Date 23 ottobre 1962
NewspaperCorriere della sera
Publication placeMilano
Publication countryItalia
Page3
Column8
[1]
Un sapore vispo
[2]
La lingua pubblicitaria in questi ultimi tempi sta diffondendo un significato nuovo delle parole vispo ed allegro: ha cominciato cioè ad applicarle al gusto, e ci parla di «formaggi dal gusto vispo», di polveri per acqua da tavola «allegra».
[3]
Un garbato moralista, appellandosi al settimo tomo del Vocabolario del Tramater, «con macchioline gialle – grato segno del tempo – e il relitto di una tarma schiacciato nella prima pagina» trova che nel 1840 l'italiano non conosceva questo significato; e non ne dubitiamo: sapevamo già che fino a due o tre anni fa questa metafora non si adoperava.
[4]
Ma volerne concludere che non essendo registrata non dev'essere usata, è veramente troppo.
[5]
Anche il silenzio verde del Carducci o l'azzurro squillante di Soffici o le montagne che si dilatano in sorsi d'ombra di Ungaretti o gli altri innumerevoli scambi tra l'uno e l'altro dei sensi (le «sinestesie») non troverebbero riscontro nei vocabolari.
[6]
È ben registrata, invece, la storia di austero, che ha fatto già anticamente il cammino opposto di quello che fa oggi vispo.
[7]
Prima austero si riferiva soltanto a un gusto aspro, acerbo (il Tasso in un dialogo parla del vino vecchio che «perdendo la dolcezza, acquista quella forza piena d'austerità che egli chiama amaritudine»): oggi invece austero e austerità hanno, si può dire, perduto questo significato proprio, e serbano solo il significato morale.
[8]
Può, sì, dispiacere che questa metafora per sinestesia non sia originale, ma sia un ricalco dall'inglese brisk, e può dispiacere che essa giunga alla lingua comune non per la via regia dell'alta letteratura, ma per mezzo del linguaggio pubblicitario, che ha divulgato e divulga tante parole orrendamente foggiate.
[9]
Ma in questo caso la metafora mi sembra perspicua e suggestiva: dunque pienamente legittima.
[10]
Gorilla
[11]
Nel Periplo di Annone il Navigatore si legge di certi esseri selvatici, per lo più femmine, da lui incontrati in un'isola presso la costa africana, che si chiamavano gorille: se fossero pigmei o babbuini o scimpanzé, non sappiamo dire.
[12]
Quando un missionario inglese, il Savage, sulle coste del Gabon, incontrò nel 1847 delle scimmie antropomorfe, pensò bene di dar loro il nome scientifico di Troglodytes gorilla, che successivamente i naturalisti promossero da nome di specie a nome di genere.
[13]
Ma, per qualche decennio, il nome in Italia oscillò fra la gorilla, il gorillo e il gorilla, finché quest'ultimo prevalse.
[14]
E il nome, oltre a designare propriamente la grossa scimmia, fu presto metaforicamente applicato a uomini brutti e antipatici, o sregolati nella sensualità.
[15]
Ma ora la politica si è impadronita del nome, e da una parte e dall'altra dell'Atlantico sono spuntati due altri significati: in Francia sono chiamati gorilles (da pronunciare gorìy) gli alti e robusti agenti preposti alla sicurezza del presidente De Gaulle; mentre in Argentina i gorilas sono, come si sa, i membri di uno dei partiti che si contendono il potere.
[16]
Venusiano
[17]
La frequenza con cui i giornali ci danno notizia della sonda, spaziale in viaggio verso Venere sta introducendo nell'uso comune l'aggettivo venusiano: e c'è timore che esso arrivi a imporsi, benché pessimamente formato.
[18]
È ovvio che esso nasce da una necessità che nessuno disconosce: quella di distinguere con un aggettivo speciale ciò che si riferisce al pianeta Venere, evitando le confusioni e le sgradevoli associazioni che ormai suscita l'aggettivo riferito alla dea Venere, cioè venereo.
[19]
(E lasciamo stare le antiche riconnessioni, come quella di venusto e quella con il verbo venerare, nelle quali è ancora ben riconoscibile la parentela con Venere, o, piuttosto, con il nome latino non ancora diventato nome della dea, il quale si riferiva in genere all'amore).
[20]
Ancora nel Duecento e al principio del Trecento, il nome riferito alla dea e al pianeta era incerto: Dante preferisce Venere («Non credo che splendesse tanto lume – sotto le ciglia a Venere trafitta», Purgatorio XXVIII), ma nel Fiore si legge Veno o Venusso, mentre ancora il Boccaccio e il Sacchetti dicono Venus.
[21]
E il francese e lo spagnolo si attengono anch'essi a questa forma (che riproduce il caso nominativo latino).
[22]
Ora, è assolutamente eccezionale che in italiano si traggano derivati dalle forme di nominativi in us, di qualunque declinazione essi siano: non saprei citare altri esempi che sinusite e sinusoide, voci recenti e arbitrarie ambedue.
[23]
E probabilmente pervenuteci dal francese come venusiano.
[24]
Bisogna partire, invece, dal tema vener-: e poiché venereo è escluso, venericolo si può riferire solo agli ipotetici esseri che abitano il pianeta Venere e non a una sonda che gli passi accanto, resta la possibilità di dire veneriano (come da Marte si è tratto marziano).
[25]
Gli astronomi, veramente, si sono incamminati per un'altra strada, e parlano di atmosfera citerea: questa coniazione conferma anch'essa il rifiuto di venusiano, ma inaugura un metodo che se può essere comodo per la lingua comune o pubblicitaria (il nome di cipria contiene anch'esso un'allusione a Venere, dea di Cipro), è pericoloso per la lingua scientifica (c'è rischio che, in avvenire, invece di servirsi per il pianeta Mercurio di un aggettivo come mercuriale o di coniare mercuriano, si ricorra a cillenio, e così via).
[26]
Si sarà ancora in tempo per rettificare l'uso incipiente, e dire veneriano in luogo di venusiano?
[27]
Speriamo di sì.
[28]
Bruno Migliorini

Text view • Paragraph view