TEITOK

  1. Digital Corpus Library
  2. TEITOK
  3. CronIT

Sentence view

“Dimenticare” o “scordare”?

Language columnIl linguista
AuthorFausto Raso
Date 17 luglio 2012
[1]
"L'?uomo dimentica. Si dice che ciò è opera del tempo; ma troppe cose buone, e troppe ardue opere, si sogliono attribuire al tempo, cioè a un essere che non esiste. No: quella dimenticanza non è opera del tempo; è opera nostra che vogliamo dimenticare e dimentichiamo".
[2]
Questo pensiero di Benedetto Croce ci ha fatto venire alla mente, per analogia, il verbo ?scordare?, che quasi tutti adoperano, indiscriminatamente, come sinonimo di dimenticare.
[3]
Attenzione: sinonimo non vuol dire ?uguale?, ?identico?; una parola non può mai essere identica a un'?altra.
[4]
Sinonimo, dal greco ?synònymos?, si dice di un vocabolo che, piú o meno approssimativamente, esprime il medesimo concetto di un altro vocabolo.
[5]
Sinonimia, insomma, non è? sinonimo di identicità.
[6]
I due verbi, a nostro modesto avviso, non si possono adoperare indifferentemente, ma secondo le varie sfumature di significato.
[7]
E qui ci viene in aiuto l?
[8]
'etimologia, che,? come si sa,? è quella parte della linguistica che studia la derivazione delle parole di una lingua.
[9]
E proprio da quest?
[10]
'ottica dimenticare e scordare hanno significati diversi: il primo vale '?allontanare dalla mente'?; il secondo '?allontanare dal cuore'?.
[11]
Non si dice, infatti, che il primo amore non si scorda mai?
[12]
Nessuno, crediamo, direbbe che il primo amore non si ?dimentica?, proprio perché, come recita il verbo scordare, quell?
[13]
'amore non è mai stato allontanato dal fondo del cuore.
[14]
Dimenticare è il latino tardo ?dementicare?, composto con il prefisso de-, ? indicante allontanamento, e il sostantivo ?mens, mentis?
[15]
('mente').
[16]
Scordare, invece, è tratto da ?ricordare (/recordare)?, col cambio del prefisso ?ri-?
[17]
(indicante reiterazione) in ?s-?
[18]
('allontanamento') e ?cor, cordis?
[19]
('cuore').
[20]
I ricordi, infatti, che cosa sono se non i ?ritorni nel cuore??
[21]
Coloro che vogliono parlare e scrivere bene diranno, dunque, che hanno ?dimenticato? gli occhiali a casa e che hanno ?scordato? le poesie che avevano imparato.
[22]
Le poesie non ?entrano? nel cuore?
[23]
Si scordano, quindi, non si dimenticano.
[24]
In un certo senso si potrebbe dire che le cose spirituali si scordano, le cose fisiche si dimenticano (ho ?scordato? la canzone; ho ?dimenticato? le chiavi).
[25]
Un vocabolario sostiene che "scordare ha gli stessi significati e gli stessi costrutti sintattici di ?dimenticare?, rispetto al quale è d?'uso piú popolare".
[26]
Dissentiamo, pur prendendo atto del fatto che nell'?uso non c'?è distinzione alcuna fra i due verbi.
[27]
Come è nata, allora, la confusione?
[28]
Probabilmente perché anticamente il cuore era considerato la sede della memoria.
[29]
Fausto Raso
[30]
Scritto martedì, 17 luglio 2012 alle 08:36 nella categoria Senza categoria.
[31]
Puoi seguire i commenti a questo post attraverso il feed RSS 2.
[32]
0.
[33]
I commenti e i pings sono disabilitati.
[34]
eFFeLLe scrive:
[35]
27 settembre 2012 alle 10:34
[36]
Incredibile !
[37]
La differenza è sottile anche se la prassi vuole che per il "cuore" si utilizzi il "dimenticare".
[38]
L'ex non vi hai mai detto "ti ho dimenticato" ?
[39]
lo stregatto scrive:
[40]
17 dicembre 2012 alle 12:31
[41]
post stupendo, complimenti!
[42]
cinicamente, mi viene da considerare che si tende sempre più a ricondurre alla mente, al cerebrale, anziché al cuore...
[43]
Beatrice scrive:
[44]
29 aprile 2013 alle 15:50
[45]
Excelente explicación!
[46]
Gracias
[47]
Michele scrive:
[48]
15 luglio 2013 alle 11:28
[49]
leggo solo ora questa spiegazione, causa tardiva scoperta di questo interessante blog.
[50]
E proprio leggendo sono affiorati i ricordi della mia infanzia.
[51]
Mia nonna, insegnante elementare fiorentina, mi spiegò la differenza fra rammentare e ricordare esattamente negli stessi termini afferenti rispettivamente al dominio delle nozioni e a quello delle emozioni (Mens, Mentis e Cor, Cordis) Dissento solo sul tema della poesia, ma è più una constatazione pratica legata alla scuola dei miei tempi: "Non mi rammento la poesia che avevo mandato a memoria" è a mio parere più corretto di "Ho scordato la poesia che avevo mandato a memoria".
[52]
Così proseguendo, dirò "Non ricordo cosa mi regalarono quando fui promosso in prima media".
[53]
Purtroppo "Rammentare" è ormai più che desueto e utilizzato solo in toscana.
[54]
Grazie davvero per il vostro impegno
[55]
luana scrive:
[56]
14 ottobre 2016 alle 12:07
[57]
esiste il plurale di la fine come sostantivo femminile?
[58]
linguista_1 scrive:
[59]
14 ottobre 2016 alle 21:05
[60]
Le fini.
[61]
Alessandro Aresti
[62]
Riccardo scrive:
[63]
9 gennaio 2017 alle 22:10
[64]
Siamo orfani d questo blog stupendo.
[65]
Chiedo se siete ancora disponibili e se la pubblicazione delle vostre sapienti risposte avviene su qualche altro servizio web.
[66]
Un saluto a voi tutti, professori e ricercatori, amanti della bella lingua.
[67]
Ancora tanti auguri
[68]
linguista_1 scrive:
[69]
9 gennaio 2017 alle 22:13
[70]
Caro Riccardo,
[71]
la ringrazio (anche a nome di Massimo Arcangeli e Alessandro Aresti) per le belle parole.
[72]
Siamo ancora disponibili, certo, e chiediamo scusa a tutti gli utenti se talvolta le risposte arrivano un po' in ritardo.
[73]
Rocco Luigi Nichil
[74]
rita scrive:
[75]
17 febbraio 2017 alle 11:54
[76]
Gentile professore,
[77]
vorrei la sua opinione sulle seguenti frasi.
[78]
Qual è il periodo corretto?
[79]
"Giulio pensa che se continuerà a lottare potrà aprire la strada agli uomini che vorrebbero fare la sua stessa scelta ma non ne hanno il coraggio" o è preferibile scrivere "Giulio pensa che se continuasse a lottare potrebbe aprire la strada agli uomini che vorrebbero fare la sua stessa scelta ma non ne hanno il coraggio"
[80]
Grazie
[81]
linguista_1 scrive:
[82]
17 febbraio 2017 alle 11:55
[83]
Sono entrambi corretti.
[84]
Rocco Luigi Nichil

Text view • Paragraph view