TEITOK

  1. Digital Corpus Library
  2. TEITOK
  3. CronIT

Sentence view

Ci 6? Blabliamo? Rx x fav

Language columnIl linguista
AuthorMassimo Arcangeli
Date 16 agosto 2010
[1]
Assai più della "regolatezza" (leggi: funzionalità) poté il genio.
[2]
A imporsi, fra le centinaia di proposte di traduzione di blog, chat, newsletter, provider, spamming, i fervidi frutti della notoria fantasia italica.
[3]
Digidiario, blabele, infolettera, telefornitore, digiluvio postale: queste, a nostro giudizio, le cinque migliori soluzioni prodotte dai partecipanti al concorso lanciato da Repubblica.it, con la collaborazione dell'editore Zanichelli.
[4]
Ai cinque vincitori, come promesso, un dizionario d'inglese (il Ragazzini) e uno d'italiano (lo Zingarelli).
[5]
Il delizioso digiluvio postale di Luigi (22/6, ore 18.55), giocando a criptocitare la madre di tutte le inondazioni (il diluvio universale), dirige il nostro atterrito sguardo virtuale sulla marea di e-mail indesiderate di cui siamo quotidiane vittime; la blabele di Paolo (22/6, ore 18.58) amalgama bene, nell'incidente lessicale, due fondamentali ingredienti delle conversazioni on line: il chiacchiericcio superfluo (cazzeggio) e la proliferazione di lingue sbarazzine e centrifughe, de-normanti e anormative; telefornitore, proposto da Davide (22/6, ore 17.19) a "nazionalizzazione" dell'ISP (Internet Service Provider), è più preciso del gettonatissimo fornitore e più rapida, convincente alternativa a fornitore di servizi (informatici, telematici o Internet) e fornitore di rete (tutte soluzioni traduttorie, andrà detto, già circolanti a vario titolo); su digidiario e infolettera, che ricalca l'infolettre dei cugini francesi, Roberta (22/6, ore 16.56) e Stefano (22/6, ore 16.57) bruciano sul tempo la numerosa concorrenza.
[6]
Per il resto, in quanto a offerta creativa, un subisso di trovate.
[7]
Meno convincenti i sostituti di newsletter, che viene spesso reso con un generico bollettino (digibollettino, diginotiziario, digispaccio, novilettera, novellettera, notiziettera, net(t)iziario e novitario, novotiziario e postiziario, infolet e strillonet, notizionico e bollettronico, infollettino e telebollettino, infomissiva e niuslettario), il più ostico da italianizzare era senz'altro spamming.
[8]
Fra le soluzioni più divertenti o curiose: digispazz[a]tura, digitalantinaggio, elettrovolantinaggio, fuffaggio e fuffazione (o infuffamento e spargifuffa), immondaggio, pattumaggio, sbobbaggio, intasaposta, spandiposta (e spandipostaggio), spargiannunci, prominondazione e spazzaturazione e ancora - autore l'immaginifico Luigi del digiluvio postale - caselluvio.
[9]
Se bidoneria e molesteria - più che una porcheria o una macelleria - potrebbero invocare la pirateria, la bella e icastica emmondizia rende l'oggetto (spam, la quantità di posta indesiderata), ma non l'azione (spamming, appunto, il suo scostumato invio), al pari di ciberrifiuto, infondizia, infonnezza, infospazzatura, intasarella, intruposta, intrusaglia, inuposta, mal(a)posta, polesta, pospazza, postaccia, postaglia, postame, postastraccia, postatura, postazzatura, postizia, postucola, postume, pubblicitame, rifiuposta, spattume, spazzarete, tropposta o i settentrionalismi palta e rumenta.
[10]
L'inglese, pratica ed economica, carne inscatolata Spam (da spiced ham), alla base del processo di ri-significazione, produce infine un esilarante manzotinaggio.
[11]
La chat, ciarlato(r)io (e chiacchieratoio, ciaccolaio, cianciaio, cianciatoio, conversatoio, parlatoio) o ciarleria (e parleria), conversario o vociario, chiacchieraia o egorà, in quanto luogo o sistema (chat room, chat line), cos'altro è mai, quando è sinonimo di discorso virtuale, se non un normalissimo dialorete?
[12]
Efficace il sincroloquio (meno la (s)tastierata e il virtualoquio, più scontato il teleloquio) ma esprime il modo, anziché il luogo, il sistema o il discorso; e a digichiacchiera e ciberciarla si sarebbero preferite, semmai, digichiacchierata e ciberciarlata.
[13]
Quanto al blog, quando non è un ovvio ciberdiario, elediario, infodiario, iperdiario, o un azzardoso bordiario (diario di bordo) o ret(i)ario (diario in rete), può convertirsi in esistenziario (se trabordante d'esperienze), quotidiario (se aggiornato di continuo), condiario, condividiario, conviviario (se straripante di commenti), blabbario (se si parla prima di pensare), cogitacolo, cogitario, ideario, palco dei pensieri, pensatoio (se si pensa prima di scrivere).
[14]
Molto originale fluario, giustificato così: "Mentre un diario è qualcosa di immutabile, statico, una semplice foto del mondo scattata da un particolare punto di vista, un blog è una creatura vivente, in trasformazione, fatta per interagire ed arricchirsi".
[15]
Più per interagire o per arricchirsi?
[16]
Direi, se stiamo al gioco, per interarricchirsi.
[17]
Massimo Arcangeli
[18]
Scritto lunedì, 16 agosto 2010 alle 21:59 nella categoria Senza categoria.
[19]
Puoi seguire i commenti a questo post attraverso il feed RSS 2.
[20]
0.
[21]
I commenti e i pings sono disabilitati.
[22]
Lorenzo STABILE scrive:
[23]
20 maggio 2011 alle 12:12
[24]
Probabilemnte sarà una forma poco usata ma è corretto dire: "Devo chiedere un consulto ad un avvocato? Grazie e complimenti
[25]
linguista scrive:
[26]
20 maggio 2011 alle 13:27
[27]
La parola consulto indica nella sua prima accezione una visita collegiale da parte di più medici, attuata al fine di precisare meglio diagnosi e terapia.
[28]
Il termine è anche usato estensivamente per riferirsi a qualsiasi consultazione di specialisti, individuando così una prestazione che consiste nel dare un parere.
[29]
Nella frase che lei riporta la parola consulto è impiegata per l'appunto nella seconda accezione, frequente nell'italiano contemporaneo e attestata già in epoche precedenti (di consulti di avvocati parlava ad esempio Goldoni nelle sue Memorie).
[30]
Elisa De Roberto
[31]
LUCA scrive:
[32]
6 settembre 2011 alle 11:15
[33]
Salve.
[34]
Volevo chiedere se in Italiano è corretta l'espressione "per fare più presto" o è necessario usare la dizione "per fare prima".
[35]
Grazie
[36]
linguista scrive:
[37]
6 settembre 2011 alle 11:28
[38]
Sono entrambe corrette.
[39]
L'unica differenza tra le due riguarda la loro frequenza nell'uso quotidiano: quella della seconda è, converrà con me sicuramente, schiacciante.
[40]
Alessandro Aresti
[41]
Andrea scrive:
[42]
23 ottobre 2011 alle 13:58
[43]
Penso sia il post giusto, ma forse fuori tempo massimo :-P
[44]
Vorrei una vostra opinione circa l'utilizzo del verbo chat, coniugato in italiano:
[45]
io chatto con te o io ciatto con te?
[46]
Chiaro che il nodo sta tutto nell'usare chat (inglese) in un contesto italiano,
[47]
ma dato che se dico chattiamo
[48]
sono capito
[49]
come lo scrivo?
[50]
:-)
[51]
Andrea
[52]
linguista scrive:
[53]
23 ottobre 2011 alle 14:22
[54]
Quando si accoglie una parola straniera nella propria lingua, è inevitabile adattarla al sistema fonologico e morfologico di quest'ultima.
[55]
Spesso quest'operazione di "restyling" coinvolge anche aspetti semantici e grafici del vocabolo.
[56]
Nel caso di to chat > chattare/ciattare, osserviamo soprattutto tre interventi: i) l'adattamento alla morfologia verbale dell'italiano, con aggiunta della vocale tematica e delle desinenze della prima coniugazione; ii) un restringimento di significato, che limita chattare/ciattare al contesto dell'informatica ('condurre una conversazione in tempo reale con altri utenti tramite calcolatore'; GRADIT), laddove l'inglese to chat significa, in generale, 'chiacchierare, conversare, confabulare, etc.' senza specifico riferimento al contesto telematico.
[57]
Ascoltando la pronuncia inglese di chat, inoltre, noterà alcune piccole sfumature di pronuncia che fanno differire la parola dal suo prestito in italiano (in particolare, la pronuncia più chiusa della vocale, che diventa quasi una via di mezzo fra una a e una è aperta, e la palatalizzazione della t, che si avvicina alla pronuncia della c di cena).
[58]
Dal punto di vista grafico, si presentano due opzioni: mantenere la scrizione originale dell'affricata (la c di cena, per intenderci), che in inglese è resa con il digramma ch, oppure adottare la convenzione grafica che l'italiano ha elaborato per rendere questo fonema: c + e o i, ci + a, o e u.
[59]
La prima scelta dà chattare, la seconda dà ciattare.
[60]
Entrambe le varianti sono accettabili, ma chattare è la scrizione di gran lunga più diffusa.
[61]
Tenga presente che il problema della scelta è esclusivamente grafico: la pronuncia di chattare e ciattare è la stessa.
[62]
Francesco Bianco
[63]
lia scrive:
[64]
3 gennaio 2013 alle 22:14
[65]
se una persona risponde: "si un pò si!!" significa si un pò oppure si e basta?.grazie
[66]
linguista scrive:
[67]
4 gennaio 2013 alle 09:24
[68]
Molto dipende dal contesto discorsivo (e dall'intonazione della risposta), ma l'impiego della locuzione avverbiale un po' con valore attenuativo potrebbe suggerire che il parlante abbia inteso esprimere un assenso tiepido o solo parziale.
[69]
Marco Maggiore
[70]
Concetta D'Angelo scrive:
[71]
15 marzo 2013 alle 08:56
[72]
Salve, vorrei sapere se è grammaticalmente corretto dire: i negozi sono aperti "alla domenica".
[73]
E se l'espressione "giù da basso" è anch'essa corretta.
[74]
Grazie
[75]
linguista scrive:
[76]
15 marzo 2013 alle 10:06
[77]
Meglio dire di domenica.
[78]
L'espressione giù dabbasso a mio avviso è ridondante: l'avverbio dabbasso significa già 'di sotto, in basso, giù': ti aspetto dabbasso.
[79]
Marco Maggiore
[80]
seila scrive:
[81]
5 novembre 2013 alle 18:00
[82]
Buongiorno, vorrei delucidazioni sull' uso del ''da''.
[83]
È corretto dire: se andrai in tal posto troverai da mangiare e da dormire?
[84]
Invece, dire: verrò in tal posto solo se troverò da dormire fuori?
[85]
Grazie
[86]
linguista scrive:
[87]
5 novembre 2013 alle 18:13
[88]
Non si deve ragionare tanto in termini di correttezza/scorrettezza quanto di adeguatezza/inadeguatezza a un certo contesto.
[89]
La prima soluzione va bene in tutti i contesti comunicativi.
[90]
La seconda è più informale, e quindi sarebbe preferibile evitarla in situazioni che richiedono una certa eleganza formale.
[91]
Alessandro Aresti

Text view • Paragraph view