TEITOK

  1. Digital Corpus Library
  2. TEITOK
  3. CronIT

Sentence view

Salutarsi in italiano

Language columnIl linguista
AuthorSimonetta Losi
Date 14 giugno 2009
NewspaperRepubblica Online
Publication place-
Publication countryItalia
Page-
Column-

showing 1 - 100 of 181 • next

[1]
Una utente, a cui ha risposto Massimo Arcangeli (8 maggio, ore 22.56), ha manifestato i suoi dubbi sull’uso di buon pomeriggio, buonasera e buonanotte.
[2]
Una preziosa occasione per trattare il tema in una chiave più generale.
[3]
Come si salutano, oggi, gli italiani?
[4]
Nel linguaggio corrente il portabandiera delle formule di saluto, anche in virtù di una tendenza diffusa all’uso di un registro informale, è l’amichevole ciao, che si utilizza all’inizio e alla fine di un incontro fra persone che si danno del tu.
[5]
Termine fortunatissimo perché breve, incisivo, facile da pronunciare con un sorriso.
[6]
Una parola sempre “giovane”, tanto fortunata da dare il nome a un popolarissimo ciclomotore, molto amato dagli adolescenti negli anni Settanta e Ottanta.
[7]
Eppure è un saluto antico e, nel significato originale, molto cerimonioso.
[8]
Proviene dall’Italia settentrionale, più precisamente da Venezia: schiao (che si legge s-ciao) è forma accorciata – sincopata – di “schiavo”.
[9]
Ciao è, dunque, l’equivalente di “servo (suo)”.
[10]
Saluto informale per eccellenza, viene adoperato anche in contesti comunicativi che richiederebbero decisamente la formalità.
[11]
Non è raro entrare in un negozio ed essere apostrofati da una giovanissima, sconosciuta commessa con un disinvolto: “Ciao, dimmi”; e si può sentir dire ciao a un giovane cameriere, mentre l’estraneità suggerirebbe buongiorno o buonasera.
[12]
Se è vero che “ciao ciao” risulta più caldo e personale, congedarsi con un “ciao ciao ciao” è un tic linguistico sempre più diffuso; ciau, invece, un’affettata via di mezzo tra il guaito e la moina.
[13]
Anche buongiorno e buonasera si utilizzano come formule di saluto sia nel momento dell’incontro sia in quello del congedo: più formali di ciao, possono essere “stemperate” dal ricorso al registro informale.
[14]
Talvolta, specialmente all’inizio di un’interazione comunicativa, si hanno forme miste come “Ciao, buongiorno” o “Ciao, buonasera”, che propongono fin da subito un tono non formale.
[15]
Buongiorno si usa come saluto augurale al mattino, o comunque prima che sopraggiunga la sera.
[16]
Il momento della giornata in cui si passa da buongiorno a buonasera varia in senso geografico (tecnicamente, diatopico): in Toscana ci si saluta con buonasera già dal primo pomeriggio – con qualche incertezza verso le due del pomeriggio, specialmente in estate, quando la luce suggerisce di più l’associazione con il giorno; in Sardegna la buonasera si dà dopo aver consumato il pranzo, indipendentemente dall’ora.
[17]
Buondì equivale a buongiorno, ma dovrebbe essere rivolto a persone con le quali si ha almeno una certa confidenza.
[18]
Alla sua “tenuta” ha contribuito la pubblicità, chiamando Buondì una nota merendina e sfruttando il detto popolare “Il buon dì si vede dal mattino”.
[19]
Decisamente raro è buon pomeriggio, usato quasi esclusivamente – e ormai poco – in televisione.
[20]
Prendono sempre più piede buona giornata e buona serata come formule di congedo.
[21]
Se quest’ultima ha un senso, la prima, rispetto a buongiorno, risulta riduttiva nonostante l’apparente maggiore estensione.
[22]
Infatti il giorno è un periodo di 24 ore – considerato di solito fra la mezzanotte e la successiva –, mentre la giornata è piuttosto il periodo del giorno compreso tra la mattina e la sera.
[23]
Tono neutro per salve, un tempo augurio di buona salute, al quale oggi si ricorre quando siamo incerti sul registro, formale o informale, da usare con l’interlocutore e che può essere utilizzato in tutti i momenti del giorno per salutare all’inizio di un incontro.
[24]
Mantiene intatto il suo valore di formula di saluto buonanotte, usata nella tarda serata o prima di andare a letto.
[25]
Insieme a ciao e addio può essere un ironico riferimento a qualcosa che si conclude, più o meno volutamente, in maniera brusca o inaspettata: “Lo hanno licenziato e buonanotte”.
[26]
Addio è un po' in declino: è utilizzato nello standard solo come saluto enfatico, prima di una separazione definitiva.
[27]
Sopravvive in Toscana, soprattutto in bocca a persone anziane, nel senso di arrivederci.
[28]
Quest’ultima è una formula di saluto conclusiva e informale (o comunque meno formale di arrivederla).
[29]
Può essere seguita da a presto, che si è guadagnata una certa autonomia fino a comparire da sola come saluto esprimente un’opportunità o un desiderio di rivedersi non sempre realizzabili o autentici; forme analoghe: ci vediamo, ci sentiamo, a risentirci.
[30]
Quanto a noi, a rileggerci.
[31]
Simonetta Losi
[32]
Scritto domenica, 14 giugno 2009 alle 22:50 nella categoria Senza categoria.
[33]
Puoi seguire i commenti a questo post attraverso il feed RSS 2.
[34]
0.
[35]
I commenti e i pings sono disabilitati.
[36]
Commenti
[37]
Fausto Raso scrive:
[38]
15 giugno 2009 alle 00:58
[39]
Ha dimenticato "buona giornata", oggi tanto di... moda.
[40]
O sbaglio?
[41]
linguista scrive:
[42]
15 giugno 2009 alle 07:30
[43]
Se rilegge bene c'è sia "buona giornata" che "buona serata".
[44]
Massimo Arcangeli
[45]
linguista scrive:
[46]
15 giugno 2009 alle 11:52
[47]
Questo articolo risulterà molto utile soprattutto agli stranieri che studiano l'italiano.
[48]
Fra gli errori più comuni c'è infatti quello di non sapere scegliere, tra le (molte) formule di saluto presenti nella nostra lingua, quella più adatta alla situazione comunicativa.
[49]
Mi è capitato spesso di sentire, in bocca ad amici tedeschi in possesso di un buon italiano, "ciao" (sempre come formula di congedo!) in contesti formali, associato al "Lei" di cortesia: un contrasto talora stridente.
[50]
Va detto che "ciao", come formula di congedo, è ormai usata spesso anche in altre lingue, in contesti più o meno formali.
[51]
Sulla storia di "Ciao" aggiungerei che è stato anche il nome della mascotte dei campionati mondiali di calcio del 1990: gli italiani, attraverso un sondaggio popolare, lo preferirono alle alternative "Amico", "Bimbo", "Beniamino" e "Dribbly", riconoscendo forse in questo tradizionale saluto una vera icona della lingua italiana nel mondo.
[52]
Francesco Bianco
[53]
lorenzo scrive:
[54]
18 giugno 2009 alle 19:39
[55]
Grazie del "pezzo", interessante e simpatico.
[56]
Un'osservazione, in quasi tutti i paesi europei si usano 3 saluti prima della notte: il "buon mattino", il "buon pomeriggio", e il "buonasera".
[57]
Da noi solo 2 : "buongiorno" e "buonasera".
[58]
Sarei curioso di sapere perché ...
[59]
linguista scrive:
[60]
18 giugno 2009 alle 20:15
[61]
Ogni lingua seleziona il mondo secondo la percezione che i suoi parlanti ne hanno.
[62]
L'esempio più classico è rappresentato dall'universo dei colori, le cui sfumature in una lingua possono trovare incarnazione in un nome specifico, in un'altra possono non essere (sufficientemente) avvertite e non essere conseguentemente fissate in nessun termine.
[63]
Questo vale anche per fasi storiche diverse di uno stesso idioma: nell'italiano antico, per esempio, si indicava come "perso" un colore tra il bruno e il rossiccio (attestato fra l'altro nella "Commedia" di Dante) che non è più moneta corrente.
[64]
"Pomeriggio", che antico non è (risale all'Ottocento) e che, quando cominciò a diffondersi, fu avversato da molti puristi, non si è mai realmente radicato nell'espressione "buon pomeriggio" malgrado il sostegno della televisione, dove essa ha trovato invece ampia accoglienza.
[65]
Non sono però così pochi, andrà detto, ad augurare di tanto in tanto un bel "buon pomeriggio" ai loro interlocutori.
[66]
A me, per esempio, questa formula piace; la uso anzi correntemente.
[67]
Massimo Arcangeli
[68]
Dav_Ide scrive:
[69]
27 giugno 2009 alle 08:31
[70]
Buon giorno a tutti...
[71]
trovo molto interessanti questi articoli e vorrei aggiungere le mie poche opinioni.
[72]
Innanzitutto "buona sera" e "buongiorno" si scrivono uniti o separati come 2 parole ?
[73]
D'istinto m'è venuto naturale scrivere la prima disgiunta e la seconda unita.
[74]
Trovo che la fortuna e la sfortuna di tante parole sia dovuta molto alla sua "musicalita'" o "che suoni bene".
[75]
Mentre "buon pomeriggio" suona abbastanza cacofonico, con l'accostamento della "n" finale e della "p" iniziale, i suoi fratelli buonasera e buongiorno scivolano via decisamente meglio, e pertanto sopravvivono.
[76]
Decisamente demodè suonerebbe "buono pomeriggio".
[77]
Da cassare.
[78]
Da quando, tra parentesi, "buono" perde o puo' perdere la o finale ?
[79]
A cosa si deve questo privilegio che spetta a ben poche parole ?
[80]
Ancora motivi di musicalita' ?
[81]
Un'ultima parola su "addio" decisamente sulla via del'estinzione nel parlato.
[82]
Tralasciando che in una societa' fortemente laicizzata come la nostra... dirsi "a dio", ovvero ti affido a Dio siccome non ti vedro' piu', non trova piu' molti sostenitori, non le sembra che nell'epoca dei telefoni, cellulari, poste veloci, e-mail, e chi pi' ne ha.... non le sembra, dicevo, che "addio" suoni piu' come un augurio che come un commmiato?
[83]
E quando mai si rischia di perdersi di vista oggi ?
[84]
Cordialmente la saluto, Massimo.
[85]
linguista scrive:
[86]
27 giugno 2009 alle 09:05
[87]
Molto fine l'osservazione su "addio"; in un certo senso, quando devo liberarmi dalla morsa di un interminabile batti e ribatti via e-mail, anch'io uso talora il termine come "augurio" (che il supplizio abbia fine).
[88]
A me piacciono "buongiorno" e "buonasera", ma è questione di gusti.
[89]
Su "buon" la rinvio alla mia risposta del 6 giugno, ore 15:18.
[90]
Cordialmente, Davide, e a rileggerla.
[91]
Massimo Arcangeli
[92]
Claudia B. scrive:
[93]
1 agosto 2009 alle 17:07
[94]
Intanto davvero grazie per questo spazio!
[95]
Riguardo al post specifico sui saluti,personalmente,mentre mi fa piacere ricevere al mattino il buongiorno...detesto
[96]
il "buona giornata"(che sempre più di frequente invece è usato).
[97]
Non so ben spiegare il perchè,ma..mi sembra così "televisivo" e così poco spontaneo..e poi (premetto che non sono assolutamente superstiziosa)...ma sembra un augurio alla rovescia.....
[98]
Stefano scrive:
[99]
1 agosto 2009 alle 18:09
[100]
Ho un altro paio di saluti che usava spesso il salumiere sotto il mio ufficio (a Venezia centro storico) e che sconvolgeva sempre i turisti che entravano.

Text view • Paragraph view