TEITOK

  1. Digital Corpus Library
  2. TEITOK
  3. CronIT

Sentence view

Quasi ufficiale

Language columnOpinioni
AuthorGiulia Zoli
Date 25 giugno 2013
[1]
Quando una traduzione non funziona, i lettori di Internazionale se ne accorgono.
[2]
Un paio di settimane fa Marco Gatti ci ha fatto notare che nella didascalia di una foto (Internazionale 1003, pagina 52) gli agenti della guardia costiera giapponese erano stati promossi a “ufficiali”.
[3]
Siamo caduti di nuovo nella trappola dei falsi amici: in realtà infatti si trattava di
[4]
officials, “pubblici ufficiali”, “funzionari”, non di officers.
[5]
I confini tra una traduzione sbagliata e una giusta non sono sempre netti.
[6]
Recentemente Paola Eandi - “una pedante prof di inglese”, si definisce - ha avanzato qualche dubbio sull’uso dell’aggettivo “esilarante” nella recensione del film di Paolo Sorrentino La grande bellezza (Internazionale 1002, pagina 76): “In inglese exhilarating significa ‘entusiasmante’, ‘elettrizzante’”, ha osservato.
[7]
La recensione era stata scritta in italiano da un giornalista britannico, Lee Marshall.
[8]
Che ha spiegato: “È un caso di falso amico a metà. Infatti, se mi chiedi il significato di ‘esilarante’ in italiano, ti rispondo ‘che fa ridere a crepapelle’. Ma in un momento di disattenzione credo di averlo usato inconsciamente in modo biculturale, cioè in parte con questo significato, in parte intendendo exhilarating nel significato inglese”.
[9]

Text view • Paragraph view