TEITOK

  1. Digital Corpus Library
  2. TEITOK
  3. CronIT

Sentence view

Benvenuti a Timbuctù

Language columnCorrezioni
AuthorGiulia Zoli
Date 12 febbraio 2013
[1]
Finché faceva capolino ogni tanto, in mezzo a un articolo, passava inosservato.
[2]
Ma in quel titolo su due colonne (Internazionale 985, pagina 12), a molti è parso una provocazione: “Tombouctou è libera”.
[3]
Tombouctou?
[4]
In francese, il nome della città del Mali è quasi irriconoscibile.
[5]
Se fosse stata una piccola località in qualche angolo sperduto dell’Africa, una forma straniera non avrebbe scandalizzato nessuno.
[6]
Ma è sulle prime pagine di tutti i giornali, e non ci sono dubbi che in italiano si chiama Timbuctù.
[7]
“C’è una ragione specifica che giustifica la vostra scelta? Perché il francese è preferito all’italiano Timbuctù, o a una delle altre forme locali?”, chiede Luigi Marini nella sua email.
[8]
La risposta è che finora abbiamo seguito l’indicazione dell’Atlante De Agostini, una decisione presa tanto tempo fa.
[9]
Ma da questo numero adotteremo la forma italiana.
[10]
Del resto lo facciamo già per Porto Said (non Port Said), Parigi (non Paris), Filadelfia (non Philadelphia), per citare qualche esempio a caso.
[11]
Ma non sempre: se la forma italiana fosse la regola, dovremmo scrivere Nuova York e non New York, o Lilla e non Lille.
[12]
Invece nella scelta dei nomi di luoghi la regola è l’uso comune.
[13]
E l’uso comune cambia.
[14]

Text view • Paragraph view