TEITOK

  1. Digital Corpus Library
  2. TEITOK
  3. CronIT

Sentence view

Chi ha detto stronzo

Language columnOpinioni
AuthorGiulia Zoli
Date 17 dicembre 2012
[1]
Non capita spesso che su Internazionale compaia la parola “stronzo” (n. 978, pagina 46).
[2]
In 978 numeri è capitato 157 volte.
[3]
In 71 casi era tra virgolette o in una frase attribuita a qualcuno: toglierla avrebbe significato dare un’informazione incompleta.
[4]
In 40 casi era senza virgolette, ma in testi letterari o d’autore, dagli “stronzi con i soldi” di James Ellroy (n. 674) alla “vera stronza” di Amira Hass (n. 754).
[5]
Nel numero 978, invece, la frase “alla fine non ce l’ha fatta più e gli ha dato dello stronzo” è ambigua: il giornalista cita alla lettera o sintetizza a modo suo?
[6]
La risposta giusta è che cita alla lettera, perché un giornalista della Zeit non userebbe mai “stronzo” se non per riportare le parole di qualcuno, e Internazionale neanche.
[7]
Infatti nell’originale la parolaccia era tra virgolette: “Arschloch”.
[8]
Abbiamo sbagliato a toglierle.
[9]
Per arrivare a 157, mancano ancora 46 occorrenze.
[10]
Tre sono nei fumetti, due nelle vignette, sei nelle recensioni.
[11]
In un articolo sulle parolacce (n.730), invece, ce ne sono solo due.
[12]
Poi c’è Bella stronza, la canzone di Marco Masini, e “ricca stronza”, in un ritratto.
[13]
Ma al terzo posto nella classifica delle pagine con più occorrenze ci sono le strisce, che ne hanno 31.
[14]
Campione incontrastato, con 29 “stronzi”, Mr.
[15]
Wiggles.
[16]

Text view • Paragraph view