Apostrofo d’autore

Il 26 dicembre 2011 i grandi magazzini australiani Myer hanno aperto la stagione dei saldi esponendo nei punti vendita di tutto il paese dei grandi cartelloni colorati con la scritta: Early bird get’s the right size (chi arriva prima prende la taglia giusta). Nessuno degli impiegati si era accorto dell’apostrofo di troppo (get’s invece di gets), che in pochi giorni ha scatenato una tempesta di proteste su Twitter.

Un paio di settimane prima, nel nostro emisfero, una tempesta simile si era abbattuta sullo scrittore Roberto Saviano, sempre a causa di un apostrofo: l’autore di Gomorra aveva scritto qual’è invece di qual è in un tweet.

Ma sarebbe ingiusto mettere sullo stesso piano l’apostrofo dei magazzini Myer e quello di Saviano. Twitter premia l’immediatezza e la condivisione, e un refuso in un commento a caldo, magari digitato da un telefonino, può sfuggire anche al più scrupoloso degli scrittori.

Saviano ha corretto l’ortografia del suo tweet. Ma dopo qualche giorno, stanco delle critiche, ci ha ripensato e ha annunciato che avrebbe continuato a scrivere qual’è con l’apostrofo, “come Pirandello e Landolfi”. L’azienda australiana invece ha risposto alle proteste con un tweet più modesto e più furbo: “Grazie per le segnalazioni, stiamo correggendo l’errore!”.