TEITOK

  1. Digital Corpus Library
  2. TEITOK
  3. CronIT

Sentence view

Straniero plurale

Language columnOpinioni
AuthorGiulia Zoli
Date 15 settembre 2011
[1]
Lo scandalo delle extraordinary renditions fa tremare il governo britannico.
[2]
E forse ha fatto rabbrividire qualche lettore di Internazionale giustamente preoccupato della coerenza non solo di alcuni governi europei ma anche delle nostre scelte stilistiche.
[3]
Nel numero scorso, infatti, le extraordinary renditions compaiono due volte con la s finale, nell’editoriale di Le Monde a pagina 13, e una volta senza s, nell’articolo del Guardian a pagina 25.
[4]
Eppure sono sempre al plurale.
[5]
Quando s’incontra una parola inglese, la diplomazia è importante: se ormai è entrata nell’uso comune, come è successo a drink, manager e baby sitter, aggiungere una s alla fine non è gentile.
[6]
Ma se è rimasta inglese, privarla dei diritti sanciti dalla sua grammatica è un affronto.
[7]
Omettere la s finale al plurale di extraordinary renditions è stato uno scivolone diplomatico.
[8]
E dire che abbiamo usato il corsivo per segnalare le sue origini esotiche.
[9]
L’italiano “consegne straordinarie” (in rete circola anche “restituzioni straordinarie”) non gode di grande fortuna.
[10]
E non c’è niente di male a prendere in prestito dall’estero le cose che funzionano bene.
[11]
Quando le extraordinary renditions saranno entrate nel nostro patrimonio linguistico, ometteremo la s.
[12]
Ma allora, forse, avremo altro di cui preoccuparci.
[13]

Text view • Paragraph view