TEITOK

  1. Digital Corpus Library
  2. TEITOK
  3. CronIT

Sentence view

Gli sparo o lo sparo?

Language columnCome stiamo a lingua
AuthorLeo Pestelli
Date 25 maggio 1955
[1]
Molti sensi del verbo “sparare„ - Sparare una camicia, farci lo sparo sul davanti, o “sparato„ - Quando una moglie ubbidisce “al„ marito, e quando “lo„ ubbidisce
[2]
La lingua è spesso argomento di scommesse; un Totolingua è da sempre.
[3]
Il lettore torinese G.
[4]
B. ci chiama arbitri in una disputa da lui sostenuta con amici circa il verbo Sparare; se sia più giusto usarlo col dativo o coll´accusativo: sparare al gorilla o sparare il gorilla.
[5]
Prima di rispondere, ci sia permessa una piccola digressione.
[6]
Il verbo Sparare è una di quelle voci che l´Uso brunisce, sino a logorarle, in un´unica accezione; lasciando che le altre vadano in ruggine.
[7]
Oggi è quasi soltanto adoperato parlandosi d´armi da fuoco, nel senso di Scaricarle; ma nella nostra lingua c´era da prima di quella maledetta invenzione, e valeva attivamente, dal greco sparàsso, tendere la pancia per cavarne gli interiori.
[8]
«Fu morto e sparato e sbarrato come un porco» scrive Giovanni Villani; ma un più fiero esempio, che veramente inchioda questo antico senso di sparare, trovasi nel volgarizzamento trecentesco delle Sentenze morali di Seneca e altri filosofi antichi: «Nerone sparò la madre per vedere dov´egli era stato».
[9]
Di qui il modo famigliare Spararsi per alcuno, per Impegnarsi anche a costo della vita a pro d´alcuno, e Sparare una camicia, farci lo sparo sul davanti, o Sparato.
[10]
Dopo l´avvento delle armi, questo aureo Sparare che vuole sempre il quarto caso, non potrebbe più essere adoperato senza equivoco; e non ci sarebbe oggi bella donna, che a sentirsi dire: Mi sparerei per voi, non corresse con la mente lusingata alla prosaica rivoltella.
[11]
Ma per la ragione inversa, sarebbe equivoco anche l´uso di Sparare, nel senso moderno, coll´accusativo (sparare un gorilla), onde rispondendo al lettore, che ha ristretto la questione alle armi da fuoco, gli consigliamo sempre e soltanto il terzo caso, sparare al…
[12]
Altre accezioni aveva questo verbo, che non meno di Orlando paladino ha ragione di detestare la balistica: Sparare, per Disimparare, contrario di Imparare; e Sparare, per levare i paramenti, contrario di Parare.
[13]
Passi sparare la chiesa; ma chi dicesse oggi: il parroco si è sparato in sagrestia, farebbe correre i cronisti.
[14]
Ma pace a questo verbo che la civiltà dei fumetti ha intirizzito in un unico significato esplosivo; e veniamo a qualche altro, di cui può essere ugualmente dubbio se reggono questo o quel caso.
[15]
Somigliare, è per taluni articolo di fede che voglia sempre il dativo: somigliare a…; può invece stare anche col quarto caso e se ne hanno fior di esempii: Lo somiglia al viso; Il ramo somiglia il tronco; Quell´uomo somiglia un B.
[16]
Così è di Perdonare, che quando non si accenni l´oggetto del perdono, può elegantemente reggere il quarto caso: Quel disgraziato, Dio lo perdoni.
[17]
E benchè pochi usino ormai questo costrutto, Persuadere a qualcuno una cosa, è più classico che Persuadere, alcuno di una cosa.
[18]
Finalmente Obbedire, o più popolarmente Ubbidire, può essere ugualmente usato col terzo e col quarto caso, ma non senza una leggera differenza di significato che il fine linguista non manca di avvertire e di osservare.
[19]
Ubbidire a qualcuno, col dativo, denota un´obbedienza occasionale e relativa, vale in fondo Ubbidire a qualcuno in qualche cosa; Ubbidire qualcuno, con l´accusativo, una obbedienza continuata e assoluta, una molla perpetua, un abito.
[20]
Di certo fortunato è il marito il quale ha moglie che gli ubbidisce: ci par di vederlo mentre dà ordini e la donna fa; ma incomparabilmente più felice, simile a un dio, è l´uomo la cui moglie lo ubbidisce: egli non ha bisogno di muovere neppure il mignolo, molleggia in uno stato.
[21]
Leo Pestelli

Text view • Paragraph view