TEITOK

  1. Digital Corpus Library
  2. TEITOK
  3. CronIT

Sentence view

Calze velatissime e un “sogno„ per chi paga

Language columnCome stiamo a lingua
AuthorLeo Pestelli
Date 21 novembre 1953
[1]
Un cerotto francese per la piaga delle sigle - “Far fronte„: quando si deve e quando non si deve - Scapaccioni “imparatiti„ a figlio unico - Fare una bella figura
[2]
Un fiorentino della seconda cerchia (Borgo Pinti) ci scrive d´aver fatto un salto trovando in una lettera commerciale: «…e Vi rimettiamo pertanto qui alligato, in simplo, schema di richiesta ecc.».
[3]
Si curi le giunture, perchè se ama la lingua, più camperà e più dovrà saltare.
[4]
Simplo è conseguenza di duplo, e aggiunge un tocco a questo nostro novissimo linguaggio che sembra venarci da un altro pianeta.
[5]
Linguaggio esoterico, suo elemento sono le «sigle», ossia parole composte d´iniziali o di mozzature di parole; piaga talmente estesa, che in Francia si è pensato di applicarle un cerotto legale.
[6]
Il signor Ernest Pezet, vice-presidente del Senato, s´è fatto promotore d´una disposizione in forza della quale, nei documenti ufficiali, le sigle francesi debbano essere sciolte nell´espressione piena, aggiuntevi in parentesi le sigle stesse; e che le straniere abbiano accanto la traduzione francese in chiare lettere.
[7]
Uomini d´ogni partito hanno battuto le mani; e non ci sarà una fava bianca.
[8]
L´industria e la politica (e da un pezzo in qua più questa di quella) hanno sulla coscienza le sigle, di cui l´assurdo è questo: che mentre vorrebbero essere sintesi chiare di cose che si vogliono far sapere di colpo, ci vuole oggi un dizionario per spiegarle.
[9]
In Italia la decana di esse, è anche la sola bella: perchè equivoca, ed espunti i puntini, è al tempo stesso sigla industriale e parola, la più antica che risuonasse, e passata in proverbio come sinonimo di rapidità.
[10]
Ma che concerto facciano tutte le altre, lo sentite: Nato, Ced, Cepes, Erp, Urss, Usa, Tbe, Tv, Cac, Cica, Unipede, Occe, Enasarco, Anepeo, Anfiaa e la mistica Fedegas.
[11]
Congelata peraltro nel suo orrido, la sigla potrebbe ancora essere sopportabile.
[12]
Il male è quando si combina, non con un linguaggio razionale e secco, ma col fiorito e molle che s´usa oggi: quando si scontra con l´odierno abuso della metafore.
[13]
Allora hai l´Assofan (Associazione nazionale delle famiglie numerose) che a ogni nuova mandata di figliuoli «fa la voce grossa»; l´Upu (Unione postale universale) che sotto le feste «si frega le mani»; la Cac (Centro d´arte e cultura) che per certe sue ragioni, «bolle».
[14]
E siccome una delle espressioni oggi più in voga è venire e andare incontro (per favorire, sovvenire, aiutare e simili), nasce che un´infinità di impazienti ingombrano il traffico per voler aspettare a mezza strada, enti e istituti, i quali neppure sognano di muoversi.
[15]
Ma non solo Fata (Fondo assicurativo tra agricoltori) si chiede che ci venga incontro; anche al pizzicagnolo perchè non lesini sul peso: al maestro perchè non ci interroghi.
[16]
E´ di quelle locuzioni bieche che lusingano l´amor proprio del bisognoso.
[17]
Come far fronte, un´altra delle più fortunate, sembra mettere un saporino eroico in ogni nostra più umile faccenda.
[18]
Così fa o non fa fronte alla spesa di poche lire, chi potrebbe più semplicemente provvederci, sopperirci o no; lasciando quel modo a più fiera occasione.
[19]
Si fa fronte a un leone, a un marito.
[20]
Questo fa fronte alla moglie, e se glie ne avanza, anche alla madre di lei.
[21]
Qui è vera grandezza.
[22]
Ma cose da poco, come topi o chiavette che sgocciolano, non meritano questo traslato guerresco: e molto meno certi astratti, che pur essendo d´uso famigliare, hanno con la fronte tutt´altri attacchi: quali infedeltà, adulterio e simili.
[23]
Il pomposo aver luogo (per continuare a dire di parole e modi comuni, malamente usati), è un francesismo che si combatte con gli italiani accadere, avvenire, seguire, se detto di fatti, moti, rivolgimenti e sim.: con farsi, compiersi, *nersi e sim. se detto di recite, spettacoli, adunanze.
[24]
Dello stesso conto è figurare, sia usato assolutamente in luogo di fare una bella figura o comparsa sia e peggio invece di essere, esistere, trovarsi, apparire e simili.
[25]
Una signora che vi preme, non figura sull´elenco telefonico?
[26]
Datevi pace, è uno sproposito.
[27]
C´è poi chi, sordo a quello che le parole dicono, impartisce ordini a una persona sola, oppure scappellotti a figlio unico.
[28]
Impartire (da parte) vuole gente; epperò il sacerdote impartisce la benedizione ai fedeli, ma l´assoluzione al penitente singolo, la dà o accorda.
[29]
Impiegare per metterci tempo, è purtroppo di grande impiego; e l´amante che dice all´amato: troppo impiegasti a venire, è appena scusata dalla passione.
[30]
Anche si espia la pena invece della colpa: si denunziano i trattati invece di disdirli; si parte in guerra.
[31]
Da tutti (vergogna!) si dice napoletano invece di napolitano: e da molti cotoletta per costoletta, magazzeno per magazzino, decina per diecina.
[32]
Ma il più sguaiato degli errori comuni, è ebbimo per avemmo: accettato il quale, converrà lasciar passare anche fécimo e stéttimo.
[33]
Torniamo alla posta onde ci siamo troppo dilungati.
[34]
Un quesito strano, è questo che ci muove una lettrice.
[35]
Di una donna che si vela il volto diciamo che è velata; se poi i veli sono parecchi o spessi, per modo che della sua faccia con si veda più niente, diciamo che è velatissima.
[36]
Or com´è che velate e velatissime si dicono oggi anche le calze, e proprio quando sono più trasparenti e meglio ci si vede attraverso?
[37]
Cercati con la lente tutti i lessici, domandati tutti i fabbricanti di calze da donna, la risposta è che velato è di quelle parole di cui si possono fare due applicazioni in senso contrario.
[38]
Nel caso della donna col velo, velato denota la copertura: quanto più c´è di velo, meno la vediamo; una provvidenza, se è brutta.
[39]
Nel caso invece delle calze, velato è un neologismo che sta per sottile, trasparente, fatto co fiato; velatissimo poi sarà l´ineffabile nel campo delle calze leggiere, quello che le commesse, interrogate dall´uomo che deve pagare, dicono: un sogno.
[40]
E´ una spiegazione di poco sugo, ma non ne sappiamo altre.
[41]
Leo Pestelli

Text view • Paragraph view