TEITOK

  1. Digital Corpus Library
  2. TEITOK
  3. CronIT

Sentence view

I fiori parlano d´amore

Language columnCome stiamo a lingua
AuthorLeo Pestelli
Date 10 luglio 1954
NewspaperLa Nuova Stampa
Publication placeTorino
Publication countryItalia
Page3
Column3-5
[1]
Il loro linguaggio cominciò in Oriente dove fiori e donne si avevano per nulla - Nell´Ottocento si arricchì di simboli preziosi A «giunchiglia» («languisco d´amore!») le rigide rispondevano «pa pavero» («imbecille») Gran lavoro, per un marito, cogliere tutte le sfumature di un grosso mazzo
[2]
Da una parte il rincaro della materia prima, dall´altra il prosaicismo di questo nostro vivere moderno, hanno quasi cancellato, non che dall´uso, dalla memoria degli uomini, il Selam ovvero linguaggio dei fiori.
[3]
Ma mettiamo che ci sia ancora qualche canuto e facoltoso amante che tuttavia selamizzi a pieni periodi senza guardare a spese: troverà egli ai di nostri donna capace di leggergli il mazzo? d´intenderne, senza grammatiche e vocabolarii, l´odorosa sintassi?
[4]
Vogliono i selamisti che esso linguaggio cominciasse in Levante dove fiori e donne si avevano per niente; e di tanto prima dell´arte dello scrivere, di quanto l´amore ebbe colà precedenza su ogni altra sorta d´affari.
[5]
Floreali corsero i primi viglietti, i primi madrigali; e tra le significazioni più antiche, si sa che «io sono» era espresso da una foglia d´alloro torta intorno al mazzetto; «io ho» da una foglia d´edera ripiegata; «io vi offro» da una foglia di virginia rampicante.
[6]
Un fiore che venisse offerto rovesciato pigliava senso opposto al suo proprio; per modo che lo stesso mazzo che ritto aveva fatto la felicità di una fanciulla, poteva, se capovolto, precipitarla nella disperazione.
[7]
In quanto alle risposte «sì» e «no», termine fisso di qualsivoglia parlare d´amore, la prima era data toccando con le labbra il fiore ricevuto; la seconda, strappando un petalo e gittandolo via.
[8]
Il Selam piacque ai gentili Ottocento, che ne arricchì la simbologia sino al preziosismo.
[9]
Allora un marito doveva stare molto attento ai fiori che gli capitavano in casa, e se non voleva che troppi significati gli sfuggissero, provvedersi d´uno di quei cifrarii floreali che per l´enorme richiesta erano quasi sempre in ristampa.
[10]
Il fiore della chetmia, difficile a trovare, nonchè dai fiorai, nella Treccani, significava il semplicissimo «siete bella!»: tano i galanti si erano ammalizziti!
[11]
Poteva la sinora rispondere con del giacinto («non dite amenità!»), o con dell´erica («sciocco!»), o con della centaurea (confusione); scussi o ammazzolati insieme.
[12]
Abbastanza compromettente era anche la giunchiglia («languisco d´amore!»)l che le rigide ricambiavano con papavero («imbecille!») e ortensia (freddezza); le impedite con semplice lavanda («silenzio!»); le ipocrite con malva (tenerezza materna) e siringa (amicizia di sorella). Alcuni mazzolini compositi e di lezione difficilissima, pur riflettevano la psiche femminile: entro un giro di felce (mistero) trovavi maritate la cicuta (perfidia) con la edera (fedeltà), la sensitiva o la reseda (pudore, inesperienza, virtù) col nasturzio e la tuberosa (fiamma d´amore, ebbrezza sensuale). Alle coppie dannunziane dicevano bene il cipresso (dolore) e lo stramonio (depravazione); l´amante respinto si spiegava economicamente con l´ortica (crudeltà), il forte con la quercia (robustezza), l´adultera pentita col mughetto («torno al bene»). E il ribes, così innocente? Inguaiava le maritate dell´Ottocento assai più che non faccia il visione con quelle del nostro secolo: «voi formerete la mia letizia».
[13]
Ma ecco qualche testo rimastoci dal Segretatio Galante del Selam, Garofano, licnide, sorbolo, mazza d´oro, tamarisco: «Provo per voi un´invincibile simpatia, il mio amore è puro; siate prudente, ma proteggetemi, imploro il vostro appoggio».
[14]
Giunchiglia, rose gialle, veronica ipomea purpurea: «Languo d´amore per voi, e vorrei sposarvi. Vi offro il mio cuore. Contate sulla mia divozione».
[15]
Non sempre si poteva sire tutto quello che si voleva; a certe sfumature soltanto i grandi signori che tenevano serre, potevano arrivare; ma ecco, fuori di Eros, un mazzolino democratico per la festa della mamma.
[16]
Camelia bianca, camelia rossa, cineraria, erba amara, erba medica: «Il mio primo pensiero e il mio inteso amore è per te, che sei la mia guida; e però ti auguro vita lunga e felice».
[17]
Come c´entra, dirà il lettore, il linguaggio dei fiori con questa rubrica?
[18]
C´entra, perchè secondo il severissimo epperò dimenticatissimo Arlia, la parola linguaggio estesa ai fiori, alle piante, alle pietre e sim., è un grosso sproposito, e tale rimane anche se entrato nell´uso.
[19]
Linguaggio è il complesso dei suoni, e avendo riguardo ai mimi e ai sordomuti, anche degli atti, die quali l´uomo si serve per esprimere i propri pensieri ed affetti.
[20]
Ciò posto, forse che i fiori parlano o s´atteggiano in modo da fare intender altrui quel che vogliono dire? non siamo noi che a un dato fiore, sia per suo colore, sia per qualche sua particolarità, attribuiamo un´idea, un sentimento?
[21]
Or dunque, continua quel guastafeste, se i fiori nè parlano nè gestiscono, ma ciascuno di essi, per convenzione, rappresenta un sentimento, una da noi attribuitagli, «la parola propria che ciò esprima, non è lingua o linguaggio, modo francese, ma significato; come dissero e scrissero i nostri vecchi che curvano la proprietà delle parole, affinchè fosse l´esatta espressione del pensiero».
[22]
E infatti non mai linguaggio, ma significato hanno quanti scrissero in antico sulle piante, sui fiori, sulle pietre preziose, sui doni, sugli animali e simili: da Dino Compagni (se è suo il poemetto l´Intelligenza) a Lodovico Dolce, fa Franco Sacchetti al priore fiorentino Marco Lamberti, autore d´un lepido capitolo sul significato dei colori.
[23]
I pedanti l´hanno sempre vinta: ma coi poeti, o anche soltanto con le persone di animo gentile, questa volta i loro argomenti non attaccano.
[24]
Per esse fiori e piante ancora parlano e sempre parleranno.
[25]
Leo Pestelli

Text view • Paragraph view