TEITOK

  1. Digital Corpus Library
  2. TEITOK
  3. CronIT

Sentence view

Sono i tedeschi che ci han dato la schiena

Language columnParole in corso
AuthorGian Luigi Beccaria
Date 17 settembre 2005
[1]
Esempi di «germanismi»:
[2]
nomi come Alberto e Arrigo, i colori bianco e blu, i verbi aizzare e arraffare, gli aggettivi stracco e taccagno
[3]
CONCLUDO con la posta estiva.
[4]
Le vacanze, invece di distrarre, hanno attizzato le curiosità.
[5]
Ho sul tavolo decine e decine di richieste inevase.
[6]
Una mi viene da Ada Raffaelli, di Fidenza, che studia il tedesco, e lamenta che nella mia rubrica accenno volentieri agli apporti inglesi, francesi o spagnoli ma trascuro i germanismi, che pur sono tanti nella nostra lingua.
[7]
Faccio ammenda, e rimando ai nomi di persona o di luogo, a cominciare dai longobardi, come Alberto, Arrigo ecc., e dai nomi di luogo (per esempio, dal long. sala «corte, edificio», vengono Salabertrand, Sale delle Langhe ecc.).
[8]
Di origine germanica i nomi di colori che né il latino né l’italiano possedevano, bianco, blu, bruno.
[9]
Aggiungono le molte parole che hanno assunto un senso peggiorativo: aizzare, arruffare, arrancare, baruffa, bega, bisticciare, gramo, grinfia, guercio, manigoldo, ribaldo, russare, schernire, sgherro, spia, stamberga, stracco, strozza, taccagno, tanfo, trincare, truffa, zanna.
[10]
Stessa origine anca, fianco, schiena (il latino non aveva *skena, ma dorsum, tergum, da cui it. Dorso, a tergo).
[11]
Germanica la parola guerra, da werra «mischia», che sostituì il lat. bellum (conserviamo bellicoso, belligerante, bellico).
[12]
Tutte le lingue neolatine abbandonano bellum probabilmente perché con la parola nuova si indicava il prevalere del modo disordinato di combattere dei Germani sul più ordinato bellum dei romani.
[13]
Alfonso Colli, mio buon lettore (e moderatamente anglofilo), riprende il discorso di qualche sabato fa sui cosiddetti «falsi amici», e mi indica due esempi di un equivoco tra italiano e inglese: uno si riferisce alla data, che noi esprimiamo secondo la successione giorno, mese, anno, mentre consuetudine statunitense è mese, giorno, anno, per cui 9.
[14]
7.
[15]
05 è letto in Usa 7 settembre 2005; altro caso, le cifre: in Europa si usa il punto per dividere migliaia e la virgola per i decimali, negli Usa vale l’opposto, quindi 2.
[16]
300,00 euro in Usa va scritto 2,300.
[17]
00.
[18]
gianluigi.beccaria@unito.it
[19]

Text view • Paragraph view