TEITOK

  1. Digital Corpus Library
  2. TEITOK
  3. CronIT

Sentence view

Dalla celtica Brianza alla gotica Catalogna

Language columnParole in corso
AuthorGian Luigi Beccaria
Date 27 agosto 2005
[1]
Piccolo viaggio nei nomi di luoghi, che conservano la memoria di lingue e culture originarie:
[2]
ad esempio il ligure, da Airasca a Piossasco
[3]
NELLA storia di una lingua ben poco si distrugge.
[4]
Le parole antiche sono rifatte, riusate, reinventate.
[5]
Gli uomini hanno segnato con la parola la tenuta e la perennità che vince il trascorrere dei secoli.
[6]
Una continuità che si legge soprattutto nei nomi che l’uomo ha imposto ai luoghi, i quali mantengono resti di lingue e culture originarie, nonostante i mutamenti che sono intervenuti.
[7]
Per esempio, il francese conserva quasi più nulla dell’elemento celtico, mentre nella toponomastica attesta almeno un centinaio di basi.
[8]
Risalgono ai goti toponimi come lo sved.
[9]
Göta-land e nel Baltico l’isola Got-land; celtici sono nomi di luogo come Milano, dal più antico Mediolanum, che significa “nel mezzo” della “pianura” (poi “radura sacra”: lanum); in Francia Lyon era Lugdunum “fortezza del dio Lug” (figura con quel dunos gallico, latinizzato in dunum; vedi anche Verdun, o Leiden).
[10]
Celtici (briga “altura, dirupo, fortezza”) Briga, Briganze, diventano Briganza, “zona di collina e di promontori”: Bellinzona che anticamente era Brenzona, Brest, Briançon, Coimbra, Bregenz; da nanto- “vallata” viene Nantes, da verno- “ontano” Verona, da vindo- “bianco” Vienna, che era Vindobona, la “città biancha”.
[11]
Nella pianura padana la disposizioni di paesi e città con suffisso -asco ci riporta a nomi liguri (liguri i toponimi piemontesi Airasca, Beinasco, Frossasco, Lagnasco, Piasco, Piossasco, Venasca, etc.).
[12]
Dai popoli che invasero l’impero romano prendono il nome Bourgogne “terra dei Burgundi”, Andalucía “terra dei Vandali”, Catalunya “terra dei Goti”.
[13]
In Spagna sono particolarmente fitti i toponimi arabi: arabi Medina, Calatrava, Gibraltar, Medinaceli, Murcia, Tarifa “punta”, Valladolid, e i tanti che si rifanno a wadi- “fiume” (Guadalajara “fiume delle pietre”, Guadalquivir “il fiume grande”, Guadalupe “fiume del lupo”).
[14]
In tutto ci sono 54 fiumi che in spagnolo cominciano con Guad- “fiume, corrente”.
[15]
Tantissimi poi i nomi di luogo che conservano l’articolo arabo al-: Alcalá, Albacete, l’Albaicín di Granada, l’Alberca “lo stagno”, Alcántara “il ponte”, Almodovar e Almudevar “il rotondo”, Almunia “l’orto”.
[16]
gianluigi.beccaria@unito.it
[17]

Text view • Paragraph view