TEITOK

  1. Digital Corpus Library
  2. TEITOK
  3. CronIT

Sentence view

Il sassolino dà i numeri e lo zoccolo ti ostacola

Language columnParole in corso
AuthorGian Luigi Beccaria
Date 20 agosto 2005
NewspaperLa Stampa
Publication placeTorino
Publication countryItalia
Page8
Column1
[1]
All’origine dei verbi calcolare e sabotare, esempi di parole che da concrete sono diventate astratte cambiando significato
[2]
MI scrive un lettore di Pesaro che, nella mia rubrica di sabato scorso, tra le parole che «vanno a male», ho dimenticato usura, che in latino non celava inganno alcuno, era soltanto un derivato di usum, nel senso specifico di “uso del capitale”.
[3]
Ma in quaranta righe come posso…!
[4]
Comunque, faccio ammenda aggiungendo ancora un esempio tra mille, e scelgo il verbo detestare, dal latino detestari “respingere una testimonianza”, poi “maledire prendendo gli dèi a testimonio”, infine “maledire, avere in orrore, in odio qualcuno”.
[5]
Ma non si possono stabilire principi generali che regalino i cambiamenti del significato.
[6]
Lo scivolamento verso il peggio è soltanto uno dei fenomeni di rilievo.
[7]
Ma ce ne sono ben altri.
[8]
Cito il passaggio dal concreto all’astratto.
[9]
Vedi calcolo, che prima di indicare l’operazione di far di conto, era (lat. calculum) il sassolino che serviva per conteggiare.
[10]
Cito collera, che anticamente aveva il significato fisico di umore bilioso; collerico era colui che “abbandonava di bile”: idem flemma, che a metà ‘500 comincia con significare “lentezza” nell’agire, nel procedere, una calma esagerata. Dal senso etimologico e clinico originario passa ad indicare una inclinazione del carattere che da quello stato fisiologico dipende; l’umore flemmatico lo si concepiva come freddo e umido, flemmatico era appunto uno degli stati delle “complessioni” dell’uomo, uno dei quattro umori principali del corpo, secondo la medicina antica: sanguigno, collerico, malinconico e flemmatico.
[11]
Ricordo sabotare, che viene dal francese saboter “urtare”.
[12]
Ha assunto da non molti secoli l’accezione moderna di “impedire, alterare, ostacolare, atto inteso a intralciare la realizzazione di un qualcosa”.
[13]
Ma si deve partire da sabot “zoccolo”.
[14]
In origine saboter significava semplicemente “urtare con gli zoccoli, rompere, danneggiare”.
[15]
Altro caso interessante, il sostantivo appannaggio, francesismo di fine Cinquecento, che l’italiano adotta nel senso di “porzione di beni a favore di un principe”: in francese antico apanage aveva il senso concretissimo di “dare del pane”.
[16]
gianluigi.beccaria@unito.it
[17]

Text view • Paragraph view