Se in Spagna dici largo ti prendono per lungo

Esempi di «falsi amici» tra le due lingue, fonte di errori imbarazzanti: nudo significa nodo, chica è una ragazza, e estafa un truffa

TANTO più due lingue sono simili e tanto più, quando vengono a contatto, stretta e vistosa si fa l’influenza dell’una sull’altra. Inoltre, se due lingue si assomigliano, non è detto che sia facile impararle a parlare o a scrivere correttamente. Siccome vi riconosciamo molte parole familiari, di conseguenza affrontiamo quell’idioma straniero con eccessiva disinvoltura. Per questo motivo cadiamo in errori frequenti, crediamo di scovare equivalenze di significato là dove in realtà non ci sono.

Facciamo il caso di due lingue neolatine che si assomigliano molto, l’italiano e lo spagnolo. Ricordo, quando insegnavo in Spagna, che un giorno un mio amico italiano, che abitava da molti anni in quel Paese, mi disse «Ti do la mia targhetta» (spagn. tarjeta), e voleva dire il suo biglietto da visita.

Si può fare un lunghissimo elenco di questi “falsi amici”: cercar in spagnolo significa accerchiare e non cercare (che è buscar), colorado spesso vuol dire rosso, e non colorato, chica è una ragazza mentre un cicca è una colilla, lo spagnolo equipaje è il bagaglio e non un equipaggio, estafa è una truffa e non la staffa (spagn. estribo), estanco è una tabaccheria mentre stanco in spagnolo si dice cansado, exito significa successo mentre il nostro esito è in spagnolo un resultado, fecha è la data mentre feccia è hez, fracaso significa insuccesso e non fracasso, gozo va tradotto con piacere o gioia, ma non con gozzo, guardar significa conservare, mentre l’italiano guardare in spagnolo è mirar, largo significa lungo e il nostro largo si dice ancho, mantel è una tovaglia e mantello una capa, martingala è piuttosto un sotterfugio, mentre l’italiano martingala è in spagnolo trabilla, melocotón non è il metacotogno (spagn. membrillero) ma la pesca, monton non è un montone (spagn. carnero) ma un mucchio, mozo è un ragazzo, o un garzone (spagn. grumete), nudo è un nodo, mentre nudo si dice desnudo, oficina è l'ufficio e non l’officina (span. taller), pasto indica spesso il pascolo mentre il nostro pasto è in spagnolo comida, posada è una locanda, e la posata in spagnolo si dice cubierto. Di qui, dicevo, i possibili errori che si fanno, quando un italiano parla, scrive lo spagnolo, o dallo spagnolo traduce.

gianluigi.beccaria@unito.it