Dopo la paninoteca c’è pure la snackeria

E la scarpoteca: ormai si scrive proprio coi piedi

Basta leggere un avviso della banca: «Massimizzare la fidelizzazione, consolidare il posizionamento…»

MAURIZIO Bracali, siciliano, mi scrive di aver sentito pronunciare da sua madre una frase riferita al comportamento dei gatti quando hanno "le mattane", insomma sono in calore: diceva "a u gattu ci pigghiò u trippu", espressione che lo stupisce e che a lui verrebbe voglia di collegare a "trip" che negli anni Settanta nel movimento hippy indicava "il viaggio", l'andar fuori di testa, come quei gatti di Sicilia. Evidentemente, hippy e gatti non hanno relazione. Semplicemente, nel dialetto siciliano trippu indica la voglia di giocare, di correre e di saltare (c'è anche il verbo trippari), e si dice specialmente di animali e di bambini. Oggi col significato di desiderio sessuale è disusato, ma i più anziani, come la madre del nostro simpatico lettore, usavano trippu in quel senso ("a scecca è-mmisa n tripparièddu", l'asina è in fregola, leggo nel V volume, appena uscito, del Vocabolario siciliano, a cura di Salvatore C. Trovato).

Un lettore americano, Alberto Buffo, che è in Italia da pochi mesi, dice che a causa della "mediocre" conoscenza della lingua italiana legge ogni sabato la mia rubrica. Ne sono lusingato. Aggiunge che sta leggendo il mio libro Italiano e di aver trovato nella prima pagina la parola "paninoteca" che gli è parsa subito bella, ma poi ha visto che a me non piace. «Forse la mia reazione - scrive - era dovuta al fatto che alcuni giorni prima ero stato ad una caffetteria dove il cartello diceva invece: Snackeria. Cosa ne pensa? Non vuole cambiare idea?». No, non ho cambiato idea, certo anch'io ne vedo ogni giorno di peggio. Ho appena incontrato vicino a casa una "scarpoteca". Ma ormai si scrive con i piedi, anzi con le scarpe. Ecco una perla tra le tante (dal Gruppo UniCredito, circolare Credit 2002): «Per consolidare ulteriormente questo posizionamento, massimizzare la fìdelizzazione, allargare la penetrazione tramite l'acquisizione di nuova clientela, si è deciso di effettuare una nuova campagna promo-pubblicitaria in concomitanza con il lancio di due ulteriori versioni del prodotto (Light e Smart) e di iniziative commerciali su specifici target».

beccaria@cisi.unito.it