TEITOK

  1. Digital Corpus Library
  2. TEITOK
  3. CronIT

Sentence view

I dialetti non muoiono ma imparano l’italiano

Language columnParole in corso
AuthorGian Luigi Beccaria
Date 15 novembre 2003
[1]
Una metamorfosi che è anche un impoverimento: oggi al mondo esistono 6800 lingue, entro la fine del secolo potrebbe sparirne almeno la metà
[2]
UN lettore di Novi Ligure mi chiede se i dialetti moriranno, e se nel mondo stanno morendo delle lingue.
[3]
Occorrerebbero pagine per rispondergli.
[4]
Quanto al dialetto, basta porre attenzione alle statistiche Istat e Doxa, che ci mostrano ogni anno il progressivo decadere dei dialetti.
[5]
In realtà non stanno morendo, si stanno trasformando.
[6]
Assistiamo ad una metamorfosi, nel senso di una profonda italianizzazione.
[7]
Scrive Raffaello Baldini, il grande poeta che scrive nel dialetto di Sant'Arcangelo di Romagna: «Da tempo anche il dialetto sta imparando l'italiano. Chi dice più, al mio paese, ciutéur o burcétt? Oggi si dice tap o scarpéun»; «Ancora qualche decennio fa il dialetto del mio paese non aveva i nomi per indicare due stagioni, la primavera e l'autunno. La primavera era la stasòun bóna, la stagione buona; l'autunno era la rinfrischèda, la rinfrescata, o anche pr'e' frèsch, per il fresco. Oggi che si può dire, che si dice primavera o autónn, il dialetto, paradossalmente, è un po' più povero».
[8]
Quanto alle lingue oggi in estinzione, ricordo al mio lettore che qualche anno fa (la cosa mi è rimasta impressa) comparve sulla prima pagina della Stampa (20 giugno 2001) una grande fotografia di un'anziana nobile signora.
[9]
Marie Smith di 83 anni, l'unica persona rimasta, a parlare l'Eyak, una lingua dell'Alaska.
[10]
Dichiarava: «È orribile essere rimasta sola».
[11]
Nonostante i molti amici non trovava più nessuno con cui scambiare qualche parola nel suo idioma.
[12]
Oggi al mondo esistono 6800 lingue, ma entro la fine del secolo potrebbe sparirne almeno la metà, se non addirittura il 90%.
[13]
Sino a quando sarà praticato l'eschimese, parlato oggi in Siberia, in Canada, in Alaska e in Groenlandia da circa 85.
[14]
000 persone, di cui 43.
[15]
000 in Groenlandia?
[16]
È praticamente estinto oggi l'aleutino, che era parlato ancora nel Settecento da 20.
[17]
000 persone nell'arcipelago delle Aleutine e all'estremità dell'Alaska.
[18]
Poche centinaia di persone in Alaska e altrettante nel versante sovietico lo parlavano ancora cinquant'anni fa.
[19]
Poi il silenzio.
[20]
beccaria@cisi.unito.it

Text view • Paragraph view