TEITOK

  1. Digital Corpus Library
  2. TEITOK
  3. CronIT

Sentence view

Giocando con il colluso

Language columnIn altre parole
AuthorGiulio Nascimbeni
Date 13 marzo 1994
[1]
di GIULIO NASCIMBENI
[2]
Da più di due anni, da quando si sono alzati veli, coperchi e quant’altro su Tangentopoli, si è quasi quotidianamente letta e sentita la parola «colluso»: avvisi di garanzia, ordini di custodia cautelare per imputati «collusi» con il sistema delle concussioni e delle corruzioni, con il giro truffaldino delle aste e degli appalti, con la logica del finanziamento occulto ai partiti.
[3]
Fatalmente, la parola è passata da Tangentopoli al rapporto con la criminalità organizzata.
[4]
Sono di qualche giorno fa gli arresti di due magistrati e le denunce di alcuni politici e giornalisti «collusi» con la camorra.
[5]
Forse aveva ragione Alberto Savinio quando, nel suo «Hermaphrodito», scrisse che «l’etimologia è scienza infida».
[6]
Se si dovesse, appunto, stare all’etimologia di «colluso» che deriva dal verbo «colludere», bisognerebbe intenderlo in tutt’altro significato rispetto a quello attuale.
[7]
«Colludere», identico all’infinito latino da cui deriva, è composto di cum, «insieme», e di ludere, «giocare, scherzare».
[8]
Sarebbe davvero esilarante se l’etimologia prevalesse: gli accusati giocavano insieme con i camorristi.
[9]
A che cosa?
[10]
A biliardo?
[11]
A scopa?
[12]
Al calcio tra scapoli e ammogliati?
[13]
Va detto che già in latino si era provveduto ad aggiungere altri significati come «essere d’accordo con», e collusor vuole dire sia «compagno di gioco» che «reo di collusione».
[14]
In italiano la parola ha sempre avuto il disonorevole senso attuale fin dai tempi di Bernardo Davanzali (1529-1606), che sarebbe stato il primo a usarla.
[15]
I dizionari definiscono «collusione» come «un accordo segreto fra due o più persone per ottenere vantaggi illeciti, ingannando la fiducia e danneggiando la legittima attività altrui. Per estensione: qualsiasi intesa più o meno segreta e fraudolenta per danneggiare altri; accordo contingente fra partiti politici e organizzazioni sociali ed economiche per scopi inconciliabili con quelli stabiliti dai programmi».
[16]
Ma c’è anche un significato che ci toglie da questo fango: ed è quando «collusione» sta per «rapporto, relazione segreta con una persona».
[17]
Se ne ha un alto esempio nella «Farfalla di Dinard» di Eugenio Montale, la deliziosa raccolta di prose uscita nel 1956.
[18]
Il brano s'intitola «Il signor Stapps», uno strano personaggio d’origine boema che custodiva la villa di un americano a Firenze durante gli anni dell'immediato anteguerra.
[19]
Lo Stapps divenne amico del poeta.
[20]
«A sentir lui – scrive Montale – io ero l’unico uomo del mio mondo ch’egli si degnasse di praticare, sebbene non fosse misantropo e non mancasse di alludere a nobili frequentazioni, a vecchi legami, a intime collusioni con gente di un’altra sfera, internazionale, ora in fuga o sotto sequestro».
[21]
Gente perseguitata in quell’epoca di dittature e di orrori?
[22]
Infine, se volete giocare come nell’enigmistica con il cambio di vocale, sostituite la «u» di «collusione» con una «i» e avrete «collisione».
[23]
Altri significati, altra etimologia: da cum, «insieme», e laedere, «offendere, danneggiare, colpire».
[24]
Eppure, anche a rischio di un’eresia linguistica, mi sembra che alcune recenti «collusioni» siano delle vere e proprie «collisioni» con la buona fede e con le speranze di noi cittadini.

Text view • Paragraph view