TEITOK

  1. Digital Corpus Library
  2. TEITOK
  3. CronIT

Sentence view

Riciclaggio anzi rifiutologia

Language columnIn altre parole
AuthorGiulio Nascimbeni
Date 13 febbraio 1994
[1]
di GIULIO NASCIMBENI
[2]
Sulla copertina dell’Espresso del 4 febbraio, il titolo era un grido di allarme: «Occhio al riciclato!».
[3]
Occhio, cioè, ai politici che. nel centrodestra ma anche nel polo di sinistra, lottano per non scomparire e per mantenere a tutti i costi i loro seggi in Parlamento.
[4]
Della parola riciclato, il Grande Dizionario Battaglia (ed. Utet) dà queste quattro definizioni: 1) ricuperato per un nuovo uso o per una nuova utilizzazione, anche in un contesto figurato: 2) riqualificato; 3) reintrodotto nella circolazione legale: 4) ripresentato al pubblico.
[5]
Stabilito che il punto 2 si riferisce al personale di un’azienda, il 3 al frutto di un’azione criminosa (denaro sporco) e il 4 a forme di spettacolo (i film riciclati di Marilyn Monroe). resta il punto 1.
[6]
È chiaro che riciclato appartiene a un gruppo di parole che comprendono riciclaggio, riciclare, riciclabile, riciclatore e riciclo: parole che sono comparse nella nostra lingua intorno agli anni Settanta come derivate del verbo francese recycler, che a sua volta rimanda al latino cyclus, «cerchio».
[7]
In effetti, la circolarità delle operazioni di riciclaggio è di tale evidenza da non richiedere spiegazioni.
[8]
È il caso di notare, invece, che nei suoi esordi in italiano il riciclare riguardava soprattutto il ricupero di rifiuti civili e industriali per inserirli in nuove lavorazioni e per evitare l’inquinamento ambientale.
[9]
Il passaggio dall’ecologia al costume è successivo: per esempio, il cosiddetto «pentitismo» era (ed è), a suo modo, una l’orma di riciclaggio, applicabile sia al terrorismo sia alla mafia e alla camorra.
[10]
Bruno Migliorini fu tra i primi a occuparsi di questi vocaboli nel suo libro Parole e storia (ed. Rizzoli. 1975): dopo avere scartato un tentativo purista del tipo «ricollocazione in ciclo», si dichiarò un po’ restio nell’accettare riciclaggio, preferendo il più svelto riciclo.
[11]
Migliorini non amava il suffisso -aggio, tratto dal francese -age.
[12]
A «salvataggio» opponeva «salvamento», al posto di «lavaggio» consigliava «lavatura», però si arrendeva davanti all’ipotesi di sostituire il termine «montaggio» con «montatura».
[13]
Mettendo a confronto citazioni ed esempi tratti da alcuni libri, par proprio che il primo a usare riciclaggio sulla carta stampata sia stato Giuliano Zincone in un articolo pubblicato dal Corriere della Sera il 12 novembre 1971 e riguardante una mostra a New York sulle tecniche del riciclare.
[14]
Poi arrivò il «senso figurato».
[15]
Ne L’Italia sotto il tallone F.
[16]
& L.
[17]
(1974).
[18]
Carlo Fruttero e Franco Lucentini sostengono che «nuove e sofisticate tecniche permettono il riciclaggio della stessa fiducia perduta».
[19]
Alberto Arbasino, in Un paese senza (1980), scrive: «La Cultura viene colonizzata dai Partiti, mentre i Partiti non vengono affatto riciclati dalla Cultura».
[20]
Si ha l’impressione che, in queste settimane preelettorali, stiano avvenendo altre mutazioni.
[21]
Per esempio, riciclaggio si propone, in alcuni casi, come sinonimo di «insabbiamento», pratica molto diffusa nel nostro mondo politico.
[22]
Non solo: alcune ipotesi di candidature sembrano interessare, più che le parole che abbiamo finora preso in esame, la rifiutologia, neologismo coniato una decina d’anni fa per indicare la scienza e la cultura dei rifiuti.

Text view • Paragraph view